Meeting at Night - переводы

Образная инверсия, по мотивам - «Meeting at Night» Роберта Браунинга
Очень вольный перевод.., иногда хочется..)))


The gray sea and the long black land;
And the yellow half-moon large and low;
And the startled little waves that leap
In fiery ringlets from their sleep,
As I gain the cove with pushing prow,
And quench its speed i' the slushy sand.

Then a mile of warm sea-scented beach;
Three fields to cross till a farm appears;
A tap at the pane, the quick sharp scratch
And blue spurt of a lighted match,
And a voice less loud, through its joys and fears,
Than the two hearts beating each to each!

*    *    *
 
Я устал от скитаний по серому морю...
Миражи не спасают меня от навязчивых снов:
Ты бежишь мне навстречу по хлебному полю -
Сполох огненный, ждущий у дальних родных берегов.
И всё чаще мне локоны рыжие снятся...
Но пока лишь волна шелестит у меня за бортом,
Да двурогий пастух с ней затеял играться,
Посыпая дорожку серебряным звёздным песком...

С терпким запахом моря, пропитана солью
Бригантина вернувшись, у берега сядет на мель.
И не важно..., к тебе бы добраться по полю,
Всех скитаний моих - это самая главная цель.
Ты, я знаю, не спишь..., догорает огарок
Той свечи, что мне свет посылала, дрожа у окна.
Ты маяк.., за чертой горизонта подарок...
И бездонна твоей, океана любви... глубина...