Те же грабли, только в профиль

     Здесь собраны английские поговорки и их русские аналоги со схожим смыслом, по-разному выраженным.
                ____
      A bad beginning makes a bad ending. – «У плохого начала плохой конец». У нас: «Как запряжёшь, так и поедешь».
      A bad compromise is better than a good lawsuit. – «Плохой компромисс лучше хорошего судебного иска». У нас: «Худой мир лучше доброй ссоры».
      A bad workman always blames his tools. – «Плохой работник всегда клянёт свой инструментт». У нас: «Плохому танцору яйца мешают».
      A bird may be known by its song. – «Птицу узнют по её песням». У нас: «Видно сокола по полёту».
      А bird in the hand is worth two in the bush. – «Лучше одна птица в руке, чем две в кустах». Ещё: «Never quit certainty for hope» – «Никогда не отказывайся от уверенности ради надежды».  У нас: «Лучше синица в руках, чем журавль в небе».
      .A cat may look at a king. – «Кошка может смотреть на короля». У нас: «За погляд денег не берут».
      A creaking gate hangs long. – «Скрипучие ворота долго висят в петлях». У нас: «Скрипучее дерево два века стоит», «Битая посуда два века живёт».
      A crust of bread in peace is better than a feast in trouble. – «Корка хлеба в покое лучше, чем пир в тревоге». И ещё: – «Better bean and bacon in peace than cakes and ale in fear» – «Лучше бобы с беконом в покое, чем пироги с пивом в страхе». У нас: «Лучше хлеб с водой (вариант – «с лебедой»), чем пирог с бедой».
      A drunk man's words are a sober man's thoughts. – «Слова пьяного – это мысли трезвого». Ьакже «Drunkenness reveals what soberness conceals. – «Что трезвый скрывает, пьяный выбалтывает». У нас: «Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке».
      A fault confessed is half redressed. – «Признание вины – половина исправления».  Также «Confession is the first step to repentance». – «Признание – первый шаг к раскаянию». У нас: «Повинную голову меч не сечёт».
      A good beginning makes a good ending. – «Хорошее начало ведёт к хорошему концу». У нас претензия поменьше: «Лиха беда начало».
      A honey tongue, a heart of gall. – «Медовый язык, а сердце из желчи». У нас: «На языке мёд, а пол языком лёд», и ещё «Мягко стелет, да жёстко спать».
      A light purse is a heavy curse. – «Лёгкий кошелёк – тяжкое проклятье», по-английски звучит в рифму. У нас: «Хуже всех бед, когда денег нет».
      A Jack of all trades is master of none. – «”Джек –на все руки” ничего не умеет». У нас: «И швец, и жнец, и на дуде игрец».
      A man can do no more than he can. - «Человек не может больше того, что может» У нас эта мысль выражается идиомами: «Выше головы не прыгнешь», «Выше лба уши не растут».
      A man dies but once / A man cannot die more than once. – «Человек не умирает больше чем один раз». У нас: «Двум смертям не бывать, а одной не миновать».
      A man is known by the company he keeps. – «Человека знают по тому, с кем он водит компанию». У нас: «Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты».
      А miss is as good as а mile. – «Любой промах – всё равно, что на милю». У нас: «“Чуть-чуть" не считается»
      A picture is worth a thousand words. – «Картинка лучше тысячи слов». У нас: «Лучше раз увидеть, чем сто раз услышать».
      A rolling stone gathers no moss. – «Катящийся камень мхом не обрастает». У нас: «Перекати-поле»
      A stick is quickly found to beat a dog with / A staff is quickly found to beat a dog with. - «Чтобы бить собаку, палку быстро находят». У нас: «Была бы шея, а кнут найдётся». Чекистский вариант: «Был бы человек, а статья найдётся».
      A stitch in time saves nine. – «Один стежок вовремя сохраняет девять». У нас: «Дорога ложка к обеду», «Дорого яичко ко Христову дню».
      A word spoken is past recalling. – «Сказанного не воротишь». У нас: «Слово не воробей, вылетит – не поймаешь».
      All lay loads on a willing horse. – «На послушную лошадь всё навьючивают». У нас: «Кто тянет, на том и возят», «На дураках воду возят».
      All mouth and no trousers. – «Сплошь слова и никаких брюк» – коротко, едко и в рифму. Ещё: «Great talkers are little doers» – «Кто иного говорит, мало делает»», «Great cry and little wool» – «Крику много, шерсти мало», «Empty barrels make the most sound» – «От пустых бочек больше всего шума». У нас: «Звону много, а толку мало».
      Among the blind the one-eyed man is king. – «Среди слепых и кривой король». Также «There is small choice in rotten apples» – «Среди гнилых яблок выбор маленький». У нас: «На безлюдье и Фома дворянин», «На безрыбье и рак – рыба».   
      A thief thinks everyone steals. – «Вор считает, что все воруют». На ту же тему «A rogue suspecteth every man» – «Негодяй всех подозревает». Но самый лучший вариант – ещё более старинный, сейчас в словарях и слов-то этих нет: «Ill doers are ill deemer» – всего семь слогов, коротко и ясно; если переводить смысл этого выражения на русский язык буквально, получится длинно и неуклюже: «Кто плохо поступает, плохо судит и о других». Но у нас есть такая же краткая и даже более красочная поговорка: «Свекровь ****ь снохе не верит».
      As fit as a fiddle. – «Прямо как скрипка». У нас: «Лучше не бывает», «На большой с присыпкой»
      As snug as a bug in a rug. – «Уютно, как жучку в ковре», только у них в рифму. У нас: «Как у Христа за пазухой».
      An apple a day keeps the doctor away. – «Яблоко каждый день - и врачи не нужны». У нас: «Лук от семи недуг»
      An old bird is not caught with chaff. – «Старую птицу на мякину на ловят».  У нас: «Старого воробья на мякине не проведёшь».
      An old ox makes a straight furrow. – «У старого быка борозда прямвя». У нас: «Старый конь борозды не портит».
      As useful as a chocolate teapot. – «Пользы, как от шоколадного чайника». У нас: «Как мёртвому припарки», «Как от козла молока». .
      As well be hanged for a sheep as for a lamb. – «Всё равно, за что быть повешенным – за ягнёнка или за овцу». У нас: «Семь бед, один ответ». «Воровать – так миллион, е..ть – так королеву».
      Bad news travels quickly / Bad news travels fast. – «Плохие новости путешествуют быстро». Также «Bad news has wings» – «У плохих новостей есть крылья». У нас: «Худые вести не лежат на месте».
      Beauty is in the eye of the beholder. – «Красота – в глазах смотрящего». Ещё «Jack is no judge of Jill's beauty» – «Джек не судья насчёт красоты Джилл». У нас: «Не по хорошу мил, а по милу хорош»
      Beauty is only skin-deep. – «Красота не глубже кожи». У нас: «С лица не воду пить».
      Before one can say Jack Robinson. – «Раньше, чем успеешь сказать “Джек Ролинсон”». – У нас: «В мгновение ока», «Глазом не успеешь моргнуть», «Ахнуть не успеешь»
      Beggars can't bе choosers. – «Нищим выбирать не приходится». У нас: «Нищему да вору всякая одёжка впору».
     Beside the point / Neither here nor there. – «Ни здесь, ни там». Также «Completely out of place» – «Совершенно не к месту». У нас: «Ни то, ни сё», «Ни к селу, ни к городу», «Ни в городе Богдан, ни в селе Селифан», «Ни Богу свечка, ни чёрту кочерга»..
      Better ten times ill than one time dead. – «Лучше десять раз болеть, чем раз умереть». У нас: «На тот свет итить – не котомки шить».
      Between the cup and the lip a morsel may slip. – «Пока несёшь от чашки ко рту, кусок можно уронить»; в английском здесь рифма. У нас: «По усам текло, а в рот не попало».
      Between the upper and nether millstone.  – «Между верхним и нижним мельничными жерновами»Также «Between the devil and the deep sea» – «Между чёртом и морской бездной». У нас: «Меж двух огней», «Из огня ба в полымя», «Попал, как кур в ощип».
      Beware of a silent dog and still water. – «Берегись молчаливой собаки и стоячей воды». У нас: «В тихом омуте черти водятся».
      Birds of a feather flock together. – «Птицы с одинаковым оперением слетаются в стаю»; в английском и рифма, и ритм. Более-менее подходит «Птицы одного полёта», «Кулик кулика вилит издалека», «Свой своему поневоле брат».
      Blushing turns no bones. – «От краски стыда кости не переломятся». У нас: «Стыд не дым, глаза не ест».
      Bob’s your uncle. – «Боб – твой дядя». Как ни странно, наш смысловой аналог – «Дело в шляпе». Происхождение этого выражения относят к 1887 году, когда премьер-министр Великобритании Роберт (Боб) Сесил, маркиз Солсбери, назначил на высокий пост своего племянника Артура Бальфура.
      Born with а silver spoon in уоur mouth. – «Родился с серебряной ложкой во рту». У нас: «Родился в рубашке».
      Break a leg! – «Сломай ногу!». Круто завёрнуто; тем не менее это пожелание удачи, сказанное во избежание сглаза. У нас помягче: «Ни пуха, ни пера!».
      Brevity is the soul of wit.  – «Краткость – душа  остроумия». У нас: «Краткость - сестра таланта».
      Business before pleasure. – «Сначала дело, потом удовольствие» У нас: «Делу время, потехе час»,  «Сделал дело, гуляй смело».
      By hook or by crook – «И крюком, и трюком». У нас: «Всеми правдами и неправдами», «Не мытьём, так катаньем».
      Care killed the cat. – «Заботы убили кошку». У нас: «Не работа старит, а забота», «Кручина иссушит и лучину»
      Cheapest is the dearest. –«Самое дешёвое обходится всего дороже». И ещё: «Penny wise and pound foolish». – «На пении выгадал и на фунт сглупил». У нас: «Дёшево и гнило», «Скупой платит дважды».
      Cleanliness is next to godliness. – «Чистоплотность сродни благочестию». У нас скромнее: «Чистота – залог здоровья».
      Clothes do not make the man. – «Не одежда делает человека». У нас: «Не одежа красит человека», «Молодца ы рогоже видно», «По одёжке встречают, по уму провожают».
      Company in distress makes trouble less. – «С компанией неприятности легче переносятся», только у них это в рифму. Зато у нас сильнее и даже короче: «На миру и смерть красна», «Цыган за компанию удавился».
      Cowards die many times before their deaths. –  «Трус прежде смерти умирает много раз». У нас: «Смелый умирает раз, трус – тысячу раз».
     Cup of Death no body miss. – «Чаша смерти никого не минует». У нас: «Жил – не жил, а помирать придётся».
      Curiosity killed a cat. – «Любопытство убило кошку». У нас: «Любопытной Варваре нос оторвали».
      Cut уоur coat according to уоur cloth. – «Крои пальто, чтобы ткани хватило». У нас: «По одёжке протягивай ножки».   
      Curses like chickens come home to roost. – «Проклятья, как цыплята, возвращаются на свой насест». Ещё: «He that mischief hatches mischief catches» – «Козни обернутся против того, кто их строит». У гас: «Не рой другому яму – сам в неё свалишься».
      Death is the grand leveller. – «Смерть – великий уравнитель». У нас: «Перед смертью все равны».
      Diamond cut diamond. – «Алмаз режут алмазом», также «When Greek meets Greek, then comes the tug of war» – «Когда грек встречает грека, начинается перетягивание каната». У нас: «Нашла коса на камень».
      Different strokes for different folks. – «Каждый гребёт по-своему». Также «All bread is not baked in one oven» – «Не весь хлеб из одной печи». У нас: «Сколько голов, столько умов», «У каждого барона своя фантазия», «У каждой зверушки свои игрушки» (калька немецкого «Jedem Tierchen sein Plasierchen»).
      Discretion is the better part of valour. – «Осмотрительность – лучшая часть доблести». Также «God helps those who help themselves» – «Бог помогает тем, кто сам себе помогает». У нас: «Бережёного Бог бережёт», «На Бога надейся, а сам не плошай», но и точнее, и изящнее старинное «Удалой молодец со страхом живёт».
      Do your duty, come what may. – «Делай что должен, и будь что будет». У нас: «Помирать помирай, а рожь сей».
      Dog eat dog. – «Собака ест собаку». У нас: «Кто кого может, тот того и гложет».
      Don’t bite off more than you can chew. – «Не откусывай больше, чем можешь прожевать». У нас: «Глаза не сыты», «Смотри, подавишься».
      Don’t count your chickens before they hatch. – «Не считай цыплят, пока не вылупились». У нас: «Цыплят по осени считают».
      Don't halloo until you are out of the wood. – «Не кричи “привет”, пока не вышел из лесу». Также «First catch your hare, then cook him» – «Сначала поймай зайца, а потом уж готовь его», «Catch the bear before you sell his skin» – «Поймай медведя, прежде чем продавать его шкуру». У нас: «Делить шкуру неубитого медведя» и «Не кажи “гоп”, пока не перепрыгнешь».
      Don’t have thy cloak to make when it begins to rain. – «Поздно шить себе плащ, когда дождь уже пошёл». Также «It is too late to lock the stable door after the horse has been stolen» – «Поздно запирать стойло, когда лошадь уже украли», «After death, the doctor» – «После смерти врач», «After dinner, mustard» – «После ужина горчица». У нас: «На охоту ехать – собак кормить», «После драки кулаками не машут».  Современный вариант: «Поздно пить бором, если почки отвалились».      
      Don't kill the goose that lays the golden egg. – №Не убивай гуся, который несёт золотые яйца». Очень близко «Don’t bite the hand that feeds you» – «Не кусай руку, которая тебя кормит». У нас: «Не руби сук, на котором сидишь»,
      Don't make a mountain out of a molehill / an anthill. – «Не делай горы из кротовой норы / муравейника». У нас: «Не делай из мухи слона».
      Don't put all in one basket. – «Не клади всё в одну корзину». У нас: «Не ставь всё на однукарту».
      Don't trouble trouble till trouble troubles you. – «Не тревожь беду, пока беда не потревожила тебя». В английском варианте эффект достигается четырёхкратным повторенным одного слова, в нашем – за счёт ритма и рифмы: «Не буди лиха, пока лежит тихо».
      East or West – home is best. – «Восток или Запад – а лучше всего дома»; присутствует рифма. У нас: «В гостях хорошо, а дома лучше».
      Easy come, easy go. – «Легко пришло, легко ушло». У нас эмоциональнее: «Пришло махом, ушло прахом». 
      Enough is as good as a feast. - «В меру – всё равно что пир». Также «Too much of a good thing» –«Слишком много хорошего». У нас: «Хорошенького понемножку».
      Every barber knows that. – «Каждый брадобрей знает». У нас: «По секрету всему свету», «Трубят на всех перекрёстках».
      Every cloud has a silver lining. – «У каждой тучи есть серебряная подкладка». У нас: «Нет худа без добра» – не так красиво, зато более складно.
      Every dog has its day. – «У каждой собаки бывает удачный день». У нас: «Будет и на нашей улице праздник».
      Every little makes a mickle / Many a little makes a mickle. – «Большое складывается из малого». Также «Little streams make great rivers» – «Из малых ручейков выходт большие реки». У нас: «С миру по нитке – голому рубашка», «Курочка по зёрнышку клюёт, а сыта бывает».
      Every man has a fool in his sleeve. - «У каждого есть дурак в рукаве». У нас: «На всякого мудреца довольно простоты», «И на старуху бывает проруха.».
      Every white has its black, and every sweet its sour. – «В любом белом есть немного черноты, и в любой сладости – чуток горького». Также «One drop of poison infects the whole tun of wine». – «Одна капля яда отравляет целую бочку вина». У нас: «В бочке мёда всегда есть ложка дёгтя».
      Fear has many eyes. – «У страха иного глаз». У нас: «У страха глаза велики».
      Fine words butter no parsnips. – «Красивые слова на пастернак не намажешь». – У нас: «Обещаниями сыт не будешь».
      First соmе, first served. – «Кто первый пришёл, тот и получил место» У нас; «Поздний гость гложет и кость», но в ходу более современные варианты: «Кто не успел, тот опоздал» и «Кто первый встал, того и тапки».
      Fools rush in where angels fear. – «Дураки лезут туда, куда ангелы ступить боятся». У нас: «Дуракам закон не писан».
      Fortune favours fools. - «Удача любит дураков». У нас: «Бог дураков любит».
      Fortune favours the brave. – «Удача любит смелых». У нас: «Смелость города берёт», а также «Смелого пуля боится, смелого штык не берёт» (из советской песни на слова. Алексея Суркова.
      Forty-second cousin. – «Сорокадвухъюродный брат/сестра». У нас: «Седьмая вода на киселе», «Нашему забору двоюродный плетень».   
      Four eyes see more than two. – «Четыре глаза лучше двух». У нас: «Ум хорошо, а два лучше».
      Give a dog a bad name and hang him. – «Обзови собаку – и повесь её». Ещё: «If you throw mud enough, some of it will stick» – «Если бросать побольше грязи, что-нибудь да прилипнет». У нас: более-менее похоже: «Ложечки-то нашлись, но осадок остался», «То ли он украл пальто, то ли у него украли пальто, но что-то было». Но есть более старая поговорка с противоположным смыслом: «Грязь не сало, потер и отстала».       
      Give somebody аn inch and they'll take а mile. - «Дайте кому-нибудь дюйм, и он возьмет милю». У нас: «Дай ему палец, он и руку откусит». Но у нас это определение имеет явно избирательный характер («ему»), а у англичан звучит как универсальная истина (хотя «somebody» всё-таки не «anybody»).
      Give a fool enough rope, and he will hang himself. – «Дай дураку верёвку подлиннее – он на ней повесится». У нас: «Заставь дурака Богу молиться, он лоб расшибёт».
      Good riddance to bad rubbish. – «Хорошее избавление от плохого мусора», Выражение в общем безличное; у нас грубее и оскорбительнее: «Кума с возу – возу легче», «Скатертью дорога».   
      Handsome is as handsome does. – «Красив тот, кто красиво поступает». У гас: «Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто на дело гож» (хотя «красиво поступает» и «на дело гож» – вещи всё-таки разные).
      Hard words break no bones. – «От жёстких слов кости не переломятся». У нас: «Брань на вороту не виснет», «Хоть горшком назови, только в печку не ставь».   
      
      Hares may pull dead lions by the beard. – «Зайцы могут таскать мёртвых львов за бороду». Также «A bully is always a coward» – «Задира всегда трус».  У нас: «Молодец против овец, а против молодца сам овца», «Морда воль, а хвост собачий».
      Haste makes waste. – «Поспешность ведёт к потерям». У нас: «Поспешишь – людей   насмешишь».
      Health is better than wealth. – «Здоровье лучше богатства». У нас без рифмы: «Здоровье не купишь».
      He carries fire in one hand and water in the other. – «У него в одной руке огонь, а в другой вода». Также «You can't run with the hare and hunt with the hounds» – «Невозможно бежать с зайцем и охотиться с собаками». У нас несравненно острее: «И нашим, и вашим за копейку спляшем». Есть ещё поговорка, бытовавшая в среде духовенства: «Спереди блажен муж, а сзади вскую шаташася». Она выглядит бессмыслицей, если не знать, что в ней соединены начальные слова двух псалмов Псалтыри: 1-го («Блажен муж, иже не иде на совет нечестивых и на пути грешных на ста» – «Правильно делает тот, кто не водит компанию со всякой швалью») и 2-го («Вскую шаташшася языци и людие поучишася тщетным?» – «Зачем суетятся народы, и люди мечтают о несбыточном?»). Поговорка оносится к лицемерным людям – а ещё к несочетаемой одежде.
      He knows how many beans make five. – «Он знает , сколько нужно бобов, чтобы их стало пять». У нас: «Он знает, что к чему», «Его не проведёшь».
      He knows much who knows how to hold his tongue. – «Много знает тот, кто умеет держать язык за зубами». У нас: «Кто молчит, тот двоих научит». 
      He knows the dish but by the smell. – «Он знает это блюдо, но только по запаху». У нас: «Слышал звон, да не знает, где он». И ещё старинная: «Хороши гусиные лапки!»; она родилась из байки: «Хороши гусиные лапки! – А ты их едал? – Я-то не едал, го мой дядя видал, как его барин едал».
      He must needs go whom the devil drives. – «Приходится идти, когда чёрт гонит». У нас самое близкое «Бог своё, а чёрт своё» и «Против рожна не попрёшь». И ещё «Желающего судьба ведёт, не желающего тащит» – изречение древнегреческого философа Клеанфа, которое Сенека передал на латыни: «Ducunt volentem fata, nolentem trahunt».
      He that can't obey cannot command. – «Кто не умеет подчиняться, не может команловать». У нас: «Не побыв в девках, замуж не выходят».
      He that fear every brush, must never going the boarding. – «Тому, кто боится любой стычки, не стоит подниматься на борт». У нас: «Волков бояться – в лес не ходить».
      He that is warm thinks all so. – «Кому тепло, думает, что и всем так». У нас: «Сытый голодного не разумеет».
      He that lies down with dogs must rise up with fleas. – «Кто ложится с собаками, встаёт с блохами». Ещё: «He that lives with cripples learns to limp» – «Кто живёт с калеками, учится хромать»; «You can't touch pitch without being defiled». – «Нельзя потрогать смолу и не измазаться». У нас: «С кем поведёшься, от того и наберёшься».
      He that once deceives is ever suspected. – «Тот, кто однажды обманет, навсегда останется под подозрением». У нас: «Единожды солгав, кто ж тебе поверит?» – цитата из «Козьмы Пруткова.
      He that will thrive, must rise at five. – «Кто хочет преуспеть, тот должен вставать в пять». На ту же тему: «The early bird catches the worm»  – «Ранняя пташка ловит червячка». У нас: «Кто рано встаёт, тому Бог подаёт».
      He that sups with the devil should have a long spoon. – «Тому, кто ужинает с чёртом, нужна длинная ложка». У нас: «Связался с чёртом – пеняй на себя».
      He travels fastest who travels alone. – «Быстрее едет тот, уто едет один». У нас: «Одна голова не бедна, а и бедна, так одна».
      He who likes skiing downhill must enjoy skiing uphill». – «Тот, кто любит кататься с горы, должен с радостью карабкаться в гору».  У нас: ««Любишь кататься – люби и саночки возить».
      Не who pays the piper calls the tune. – «Кто платит трубачу, тот и заказывает мелодию». У нас: «Кто платит, тот и заказывает музыку», «Кто девушку ужинает, то её и танцует».
      He who pleased everybody died before he was born. - «Тот, кто может всем угодить, умер не родившись». У нас: «На всех не годишь», «Каждому кланяться – голова отвалится», «На каждое чиханье не наздравствуешься», «Если каждому давать – не успеешь скидавать». 
      He works best who knows his trade. – «Лучше всего работает тот, кто знает своё дело». Также «Practice makes perfect» – «Практика ведёт к совершенству», «Elbow grease gives the best polish» – «Засаленный локоть обеспечивает наилучшую шлифовку». У нас:  «Повторенье – мать ученья», «Дело мастера боится».
      His foot is too large for his shoe. – «Его нога слишком велика для этого башмака». У нас: «Не в свои сани не садись», «Всяк сверчок знай свой шесток», «Знай, кошка, своё лукошко».
      Honesty and profit (advantage) dwell not in one sack. – «Честность и выгода в одном мешке не хранятся». У нас: «С трудов праведных не наживёшь хором каменных».
      Honey is sweet, but the bee stings. – «Сладок мёд, да пчёлы жалят». У нас: «И хочется, и колется». «Сладок ёрш, да костей много».
      Hope for the best but prepare for the worst. – «Надейся на лучшее, но готовься к худшему»  У нас: «На Бога надейся, а сам не плошай».
       Норе springs eternal. – «Родник надежды вечен». Также «Where there's life, there's hope» – «Где жизнь – там надежда». У нас: «Надежда умирает последней», а также «Пока дышу – надеюсь» (калька латинского «Dum sp?ro, spero»).
      Hungry bellies have no ears. – «У голодного брюха нет ушей». У нас: «Голодное брюхо к ученью глухо».
      If the cap fits, wear it. – «Если шапка тебе подходит, носи её». Так говорят, когда человек принимает безличное замечание на свой счёт; поэтому русские аналоги «На воре шапка горит»,  «Правда глаза колет», «Чует кошка, чьё мясо съела».
      If you dance, you must pay the fiddler. – «Если танцуешь, должен платить скрипачу».  Также «There's no such thing as a free lunch» – «Бесплатных обедов не бывает». Позднее появилось выражение «Free cheese is only in a mousetrap» – «Бесплатный сыр бывает только в мышеловке». Одно из первых задокументированных упоминаний именно про мышеловку принадлежит американскому журналисту Уэсли Иззарду, который в 1962 году написал в газете Amarillo Daily News: «В мышеловке всегда есть бесплатный сыр. Но видели ли вы там когда-нибудь счастливую мышь?». В русский язык выражение попало из английского во второй половине XX века благодаря тому, что его цитировала Маргарет Тэтчер, которая в СССР была гораздо популярнее, чем в Великобритании.
      If it ain’t broke, don’t fix it. – «Не сломалось – не чини». Калька латинского «Si non ruptum est, non reficias». Мы выражаемся более общо: «От добра добра не ищут».
      If at first you don't succeed, try and try again. – «Если в первый паз не вышло, пробуйте снова и снова». У нас: «Терпенье и труд всё перетрут». Иронический вариант: «Если в первый раз н вышло, значит, парашютный спорт не для вас». 
      If at first you don't succeed, destroy all evidence that you tried. – «Если сразу не получилось, уничтожь все свидетельства того, что ты пытался». У нас идиомы «Замести следы», «Концы в воду», .
      If ifs and ands were pots and pans, there’d be no work for tinkers’ hands. – «Если бы “если” да “и” были горшками и сковородками, у лудильщика не было бы работы». Ещё: «If wishes were horses, beggars might ride». – «Если бы желания были лошадьми, нищие бы ездили верхом»; «If the sky falls, we shall catch larks» – «Если небо рухнет, мы будем ловить жаворонков». У нас: «Если бы на кабы, во рту бы выросли бобы, и был бы не рот, а целый огород». Современный вариант: «Если бы у тёти были колёса, была б у нас не тётя, а велосипед»
      If things were to be done twice, all would be wise. – «Если бы всё можно было бы делать дважды, все были бы умными». У нас: «Знал бы, где упасть, соломки бы подостлал», «Знал бы прикуп – жил бы в Сочи».
      If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch. – «Если слепой ведёт слепого, оба свалятся в канаву». У нас: «Слепой слепца водит, оба ни зги не видят».
      If you laugh before breakfast, you'll cry before supper.. – «Посмеёшься перед завтраком – будешь плакать перед ужином»0. У нас: «Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела».
      If you sell the cow, you sell her milk too. – «Если вы продали корову, то вместе с молоком». Также «You can’t have your cake and eat it too. – «Нельзя и съесть пирог и сохранить его»,  «What's done is done» – «Что сделано, то сделано», «What's lost is lost». – Что потеряно, то потеряно». У нас: «Потерянного не воротишь», «Что с возу упало, то пропало».
      Ignorance is bliss. – «Невежество благослованно» У нас: «Меньше знаешь, крепче спиь».   
      Ill-gotten gains never prosper / Ill-gotten wealth never thrives. – «Неправедно нажитое не приносит процветания». Также «Ill-gotten, ill-spent» – «Неправедно нажитое бес толку растрачивается». У нас: «Чужое добро впрок не идёт».
      In for a penny, in for a pound. – «Вязался на пенни – ввязывайся на фунт». Также «Never do things by halves»– «Никогда ничего не делай наполовину». У нас: «Назвался груздем – полезай в кузов» или «Взялся за гуж, не говори, что не дюж».
      It’ll be all right оn thе night. – «К ночи всё будет хорошо». У нас: «Всё обойдётся», «Всё образуется».
      It's easy to be wise after the event. –«Легко быть умным, когда уже случилось». У нас: «Задним умом крепок», «Хорошая мысля приходит опосля», «Остроумие на лестнице».
      It's a long lane that has no turning. – «Это длинная дорога, с которой не т поворота». У нас: «Сколько верёвочке ни виться, а концу быть».
      It is an ill bird that fouls its own nest. – «Плоха та птичка, которая пачкает собственное гнездо» У нас: «Не выноси сор из избы».
      It’s better to be safe than sorry. – «Лучше остеречься, чем потом жалеть». У нас: «Лучше перебдеть, чем недобдеть».
      It is enough to make a horse laugh. – «Этого хватит, чтобы насмешить лошадь»; по-английски звучит в рифму. У нас: «Курам на смех».
      It's never too late to learn. – «Учиться никогда не поздно». У нас: Век живи, век учись».
      It’s no use crying over spilled milk. – «Бесполезно плакать над пролитым молоком». У нас: «Слезами горю не поможешь», «Снявши голову, по волосам не плачут»"
      It's not over until the fat lady sings. – «Это ещё не конец, пока толстая дама не допела». Поводом для этой английской поговорки послужила финалььная 20-минутная ария Брюнхильды в длиннющей опере Вагнера «Гибель богов». У нас: «Наша песенка ещё не спета» (к Вагнеру и Брюнхильде отношения не имеет), «Ещё не всё потеряно», «Ещё не вечер».
      It is six of one and half a dozen of the other. – «Это шесть одного и полдюжины другого». У нас: «Одно другого стоит», «Что в лоб, что по лбу», «Хрен редьки не слаще».
      It is the first step that costs. – «Дорого даётся лишь первый шаг». У нас: «Лиха беда начало».            
      It takes two to tango. – «Для танго нужны двое». Часто в том смысле, что в ссоре виноваты обе стороны. У нас: «Виноват волк, что корову съел, виновата и корова, что в лес зашла».
      Leopard cannot change its spots. – «Леопарду не изменить своих пятен». У нас более складно: «Чёрного кобеля не отмоешь добела».
      Let bygones be bygones. – «Пусть прошлое останется в прошлом». Ещё: «Let the dead bury their dead» – «Пусть мёртвые хоронят своих мертвецов» (евангельское выражение). У нас: «Кто старое помянет, тому глаз вон».
       Life is not a bed of roses. – «Жизнь не постель из роз». У нас не так пышно и потому звучит с большей силой: «Жизнь прожить – не поле перейти».
      Little bodies may have great souls. – «В маленьком теле может быть большая душа».  У нас: «Мал, да удал».
      Little pigeons can carry great messages». – «Маленький голубь может принести большие послания». У нас: «Не велика птица, да петь мастерица». 
      Look before you leap. – «Смотри, прежде чем прыгать». Ещё: @No safe wading in an unknown water» – «Опасно переходить воду в незнакомом месте»; «Cross the stream where it is shallowest» – «Переходи поток в самом мелком месте». У нас: «Не зная броду, не суйся в воду»,      
      Look who's talking! – «Смотрите, кто заговорил!». У нас: «Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала!», «Молчал бы в тряпочку».
      Love knows no distance. – Для любви нет расстояний». У нас: «Для милого дружка семь вёрст не околица».
      Love is blind. - «Любовь слепа». У нас: «Любовь зла – полюбишь и козла», «Не по хорощшу мил, а по милу хорош».
      Make hay while the sun shines. – «Коси, пока солнце светит». У нас: «Коси, коса, пока роса».
      Many a good cow has a bad calf. – «У хорошей коровы часто бывает плохой телёнок». Также «There is a black sheep in every flock». – « В каждой отаре есть чёрная овца». У нас более резко: «В семье не без урода».    
      Marry in haste, repent аt leisure. – «Женился наспех, потом раскаешься»/. У нас: «Жениться на скорую руку – да на долгую муку».
      Measure thrice (twice) and cut once. – «Трижды (дважды) отмерь, один раз отрежь».  Ещё: «Second thoughts are best» – «Вторая мысль – самая лучшая». У нас: «Семь раз отмерь, один раз отрежь».
     Men leap over where the hedge is lowest» – «Через изгородь прыгают там, где ниже». У нас: «Не лезь на рожон» (или «к чёрту на рога»).
      Might is right. – «Сила есть право». У нас: «Сила солому ломит», «С сильным не борись, с богатым не судись», «Плетью обуха не перешибёшь».
      Misfortunes tell us what fortune is. – «Неудачи учат нас, что такое удача». Также «Who has never tasted bitter knows not what is sweet» – «Кто никогда не пробовал горького, не знает сладости сладкого». Ещё красивее из-за созвучия английских слов «No sweet without sweat» – «Нет сладкого без пота».  У нас: «Горя бояться – счастья не видать»
      Money makes the mare go. – «Деньги заставят кобылу идти». У нас: «За овёс и кляча поскачет», «За деньги и хромой пляшет».   
      More haste, less speed. – «Больше спешки – менье скорость». Также «Slow and steady wins the race». – «”Медленно” и “верно” выигрывают гонку». У нас: «Тише едешь – дальше будешь». Есть и поговорки с противоположным смыслом: «He who hesitates is lost». – «Кто колеблется, тот проиграл» У нас только новодел: «Кто не успел, тот опоздал».
      Near is my shirt, but nearer is my skin. – «Моя рубашка близко, но моя кожа ещё ближе». Также «Every miller draws water to his own mill» – «Каждый мельник льёт воду на свою мельницу». У нас: «Своя рубашка ближе к телу».
      Necessity is the mother of invention. – «Необходимость – мать изобретательности». У нас: «Нужда научит кузнеца сапоги шить», и более ярко – «Голь на выдумки хитра»
      Neck or nothing. – «Шея или ничего». У нас: «Пан или пропал», «Или грудь в крестах, или голова в кустах».
      Never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk.  – «Не пачкай фонтан, из которого иногда пьёшь». У нас: «Не плюй в колодец – пригодится водицы напиться».      
      Never offer to teach fish to swim. – «Никогда не предлагай научи рыбу плавать» У нас: «Не учи учёного», «Не учи отца е...ся», «Учёного учить – только портить».      
      Never say never. – «Никогда не говори “никогда”» У нас намного конкретнее: «От сумы да от тюрьмы не зарекайся».      
      New lords – new laws. – «Новые господа – новые законы». Более оптимистично звучит «New broom sweeps clean» – «Новая метла чисто метёт». У нас насчёт новой метлы оптимизма меньше: «Новая метла по-новому метёт».       
      No fool like аn old fool. – «Нет дурака хуже старого дурака». У нас: «Век дожил, а ума не нажил».
      No man can serve two masters. – «Нельзя служить двум господам сразу». У нас: «Нельзя сидеть между двух стульев», «На двух свадьбах сразу не танцуют».    
      No money – no funny. – «Нет денег – нет веселья», зато есть рифма. У нас: «Без блинов не масленица, без пирогов не именины». 
      No pain, no gain. – «Нет боли – нет выгоды». У нас куда мягче: «Без труда не выловишь рыбку из пруда».
       No rhyme nor reason. – «Ни рифмы, смысла». У этой простенькой фразы два варианта происхождения, наполняющие её разным смыслом. По одной версии, её использовали Томас Мор и позже Шекспир в том смысле, что утверждение не имело ни поэтического, ни логического смысла. В таком случае ближайший русский аналог – «Ни складу, ни ладу». В другом варианте фраза приписывается современнику Шекспира поэту Эдмунду Спенсеру. Королева Елизавета I велела своему казначею заплатить Спенсеру «за те рифмы, которые имеют смысл». Спенсеру не заплатили, и он написал: «Мне обещали, что когда-нибудь моя рифма будет иметь смысл: с того времени и до сих пор я не получил ни рифмы, ни смысла». Ему заплатили. Если Спенсер не цитировал Мора или Шекспира, то значение фразы примерно передаётся выражениями «Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!», «Обещанного три года ждут», «Остался у разбитого корыта».
      None so blind as those who won't see, none so deaf as those who won't hear. – «Никто так не слеп, как тот, кто не хочет видеть, никто так не глух, как тот, кто не хочет слышать». Как обычно, английская поговорка имеет характер универсальной истины, тогда как её русские аналоги рассчитаны на индивидуальное употребление: «Ему про Фому, а он про Ерёму», «Толкуй, Макар, с пьяной бабой».
      Nothing seek, nothing find. – «Ничего не ищешь – ничего не найдёшь». У нас: «Под лежачий камень вода не течёт». 
      Nothing venture, nothing win. – «Ничем не рискуешь – ничего не выиграешь». И ещё: «Faint heart never won fair lady» – «Слабое сердце не завоюет прекрасную даму». У нас: «Риск – благородное дело», «Кто не рискует, тот не пьёт шампанского»/
    Old friends and old wine are best. – «Старые друзья и старое вино лчше всего». У нас: «Старый друг лучше новых двух»; старым вином наш народ наслаждаться не привык.      
    One can't make a silk purse if a sow's ear. – «Из свиного уха шёлковый й кошелёк не сделаешь». У нас: «Из сапожного голенища кафтана не скроишь».      
    One good turn deserves another. – «За добро полагается платить добром». Также «You roll my log and I'll roll yours. – «Ты кати моё бревно, а я покачу твоё»; «You scratch my back and I'll scratch yours» – «Ты почеши мне спину, а я почешу тебе». У нас: «Ты мне, я тебе», «Услуга за услугу», «Долг платежом красен».       
    One law for the rich and another for the poor. – «Один закон для богатых, другой для бедных». У нас несколько более красочных вариантов: «Закон что дышло, куда повернул, туда и вышло», «Закон что гармонь – тяни хоть до Самары», «Закон что столб – перепрыгнуть нельзя, а обойти можно».      
    One man's meat is another man's poison. – «Что для одного мясо, то другого яд». У нас конкретнее: «Что русскому здорово, то немцу смерть».    
    One man, no man. – «Один – всё равно что никого». У нас: «Один в поле не воин».      
    One nail drives out another. – «Один гвоздь вышибают другим». Также «Like cures like»  – «Подобное лечат подобным» (Источник – латинская фраза «Similia similibus curentur» основателя гомеопатии, немецкого врача XVIII ыека Самуэля Ганемана). У нас: «Клин клином вышибают».      
    Once beaten, twice shy. – «Однажды битый, дважды остережётся» У нас: «Обжёгшись на молоке, дуешь на воду», «Пуганая ворона куста боится».
    Out of the frying рan into the fire. – «С горячей сковородки в огонь». У нас: «Из огня, да в полымя».    
    Pain in the backside / pain in the ass. – «Боль в заднице». Самый прямой аналог – «Это геморрой»; есть и помягче – «Поперёк горла», «Это головная боль». В последнее время в ходу перевод из дубляжа фильмов – «заноза в заднице».
      Pie in the sky. – «Пирог в небе». Другие английские идиомы о том, что только кажется достпным: «A carrot on a stick» – «Морковка на веревочке»; «Will-o'-the-wisp» – «Блуждающий огонёк»; «An elusive goal» – «Ускользающая цель». У нас им соответствуют т поговорки: : «Видит око, да зуб неймёт», «Видит молоко, да рыло коротко», «Близок локоток, да не укусишь», «Зелен виноград».
    Pitchers have ears. – «У маленьких кувшинчиков большие уши» (то есть ручки). У нас фактически калька: «У маленьких деток большие ушки».   
    Plow the sands. – «Пахать пески». У нас: «Толочь воду в ступе», «Переливать из пустого в порожнее», «Носить воду решетом».
    Praise doesn't feed the cat. – «Похвалами кота не кормишь». У нас: Соловья баснями не кормят»
    Promise little but do much. – «Меньше обещай, больше делай». Также «Least said, soonest mended» – «Меньше сказано – быстрее сделано». У нас: «Меньше слов, больше дела».
    Put one's money where one's mouth is. «Раз одобрил – вложи деньги». У нас: «Сказано – сделано», «Пацан сказал – пацан сделал», «Отвечай за базар».
     Rome wasn’t built in a day. – «Рим построен не за день». У нас «Москва не разом строилась».
     Run around like a chicken with its head cut off. – «Носится как цыплёнок с отрубленной головой». У нас: «Носится как угорелый» или «Как дурак с писаной торбой».
    Safe bind, safe find / Sure bind, sure find. – «Хорошо привяжешь – хорошо сохранишь». У нас: «Подальше положишь – поближе возьмёшь».      
    See which way the cat jumps. – «Смотри, куда кошка прыгнет». У нас: «Смотри, куда ветер дует».
    Set a thief to catch a thief. – «Поручи вору ловить вора». Более-менее похоже «Кулик кулика видит издалека».
    Some like the priest, and some like his daughter at least». – «Кому-то нравится священник, а кому-то на худой конец – дочка священника» – по-английски звучит короче и в рифму. У нас: «Кто любит попа, кто попадью, кто попову дочку», «У каждого свой вкус, у каждого своя манера – кто любит арбуз, кто любит офицера».
    Spoken words fly away, written words remain. – «Сказанное улетает, написанное останется». Также «The pen is mightier than the sword» – «Перо сильнее шпаги». У нас: «Что написано пером – не вырубить топором».
    Sleep on it. – «Заспи это» (в смысле «эту неприятность»). Также «Consult with one's pillow» – «Посоветуйся с подушкой». У нас: «Утро вечера мудренее».
    So many countries, so many customs. – «Сколько стран, столько обычаев». У нас: «Что ни город, то норов, что ни баба, то устав».
    Success is never blamed. – «Успех никогда не осуждают». Также «The end justifies the means» – «Конец оправдывает средства для его достижения». У нас: «Победителей не судят». «Цель оправдывает средства» – не совсем то же самое: в английском варианте речь идёт не о цели, а об успешном завершении действия. 
    Take a sledgehammer to crack a nut. – «Колоть орех кувалдой». У нас: «Стрелять из пушек по воробьям».
    Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. – «Позаботься о пенни, и фунт сам себя сбережёт». У нас: «Копейка рубль бережёт»
    Talk of the devil, and he will appear. – «Помяни чёрта, он и явится». У нас: «Лёгок на помине», «На ловца и зверь бежит».      
    Tarred with the same brush. – «Смочены одной кистью». У нас: «Одним мирром маханы».
    That’s a horse of another colour. – «Это лошадь другого цвета». И ещё: «A different kettle of fis» – «Другой котелок с рыбой». У нас: «Это из другой оперы», «Сделано из другого теста», а также одесское «Две большие разницы».
    That’s where the shoe pinches. – «Вот где башмак жмёт». У нас: «Вот где собака зарыта».
    There are plenty more fish in the sea. – «В море рыбы ещё полно». Также: «There are more ways than one to kill a cat» – «Есть много способов убить кошку»; «There are more ways to the wood than one» – «В лес дорог много»; «Where one door shuts, another one opens» – «Где одна дверь захлопнется, другие откроются». У нас: Свет клином не сошлся», «Свято место пусто не бывает».
    There are two sides to everything. – «У всего есть две стороны». Также «Every medal has its reverse. – «У каждой медали есть оборотная стороны». У нас: «Каждая палка о двух концах».   
    There's nо accounting for taste. – «Во вкусах подсчёта нет». – О вкусах не спорят», «На вкус и цвет товарища нет».
    There is no royal road to learning. – «К знаниям нет королевской дороги». У нас более-менее соответствует фраза Карла Маркса «В науке нет торных путей».
    There's оnе born еvегу minute. – «Словно каждую минуту рождается». У нас: «Словно вчера на свет родился».
    There will be rest enough in the grave. - «Отдыха хватит в могиле». У нас: «Будет досуг, когда вон понесут»; сейчас говорят: «На том свете отдохнём». 
    The best things come in small packages. – «Самое лучшее кладут в маленькую упаковку». У нас: «Мал золотник, да дорог».
    The cat is out of the bag. – «Кот из мешка». У нас «Вывести на чистую воду».    
    The cat would eat fish and would not wet her feet. – «Кошка хотела бы съесть рыбку и не замочить лапки». У нас ближе всего малоупотребительное в разговорной речи выражение «И рыбку съесть, и в пруд не лезть». Чаще используются менее приличные аналоги: «И рыбку съесть, и на х.. сесть, и косточкой не подавиться», а также «Хватать одной рукой п..ду и сиську».
    The chain is no stronger than its weakest link. – «Цепь не прочнее самого слабого звена». У нас: «Где тонко, там и рвётся».      
    The cobbler should stick to his last. – «Сапожник должен до конца заниматься своим делом». У нас: «Не умеешь – не берись», «Беда, коль пироги начнёт печи сапожник» (цитата из басни Крылова),
    The devil makes work fог idle hands. – «Чёрт находит дело для праздных рук». У нас «Хоть об пень колотить, лишь бы день проводить, а также идиомы: «Дурью маяться», «Х..м груши околачивать», «Бить баклуши», «Плевать в потолок»,
    The dogs bark, but the caravan goes on. – «Собаки лают, а караван идёт». У нас: «Собака лает – ветер носит».      
    The face is the index of the mind / of the heart. – «Лицо - показатель мыслей / сердца». У нас: «Лицо – зеркало души».   
    The grass is greener оn the other side. – «У соседа трава зеленее». Также «The apples on the other side of the wall are the sweetest» – «Яблоки по ту сторону стены — самые сладкие»; «Blue are the hills that are far from us» – «Холмы синее, пока они далеко от нас». У нас: «Там хорошо, где на нет», «В чужих руках ломоть велик», «В чужой руке х.. всегда толще», «Чужую жену чёрт мёдом мажет».
    The juice is not worth the squeeze. – «Сок не стоит отжима». У нас: «Овчинка выделки не стоит».      
    The manger does not go to the ox. – «Кормушка к быку не ходит». У нас: «Овёс к лощади не ходит», «Хлеб за брюхом не ходит»
    The pot calls the kettle black. – «Горшок обзывает чайник чёрным». У нас: «Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала», «В чужом глазу соломинку видит, а в своём бревна не замчает».      
    The spirit is willing but the flesh is weak. – «Дух бодр, да плоть слаба» (Слова Христа в Гефсиманском саду). У нас: «Рад бы в рай, да грехи не пускают».
    The squeaky wheel gets the grease. – «Скрипящее колесо получает смазку». У нас почти то же самое: «Не подмажешь – не поедешь». И старинное: «Всяк подьячий любит калач горячий».
    The tongue is not steel, yet it cuts. – «Язык не из стали, а режет». У нас: «Язык без костей, а кости ломает».   
    They talk like angels and live like devils. - «Говорят как ангелы, а живут как черти». У нас: «Глядим вдоль, а живём поперёк».      
    To beat about the bush. – «Околачиваться вокруг куста». У нас: «Ходить вокруг да около».
    To borrow trouble / To look for trouble / To ask for trouble. – «Самому искать неприятности».  У нас красочнее: «Не было бабе печали – купила баба порося», «Искать на свою жопу приключений».
     To call a spade a spade. – «Назвать лопату лопатой». У нас: «Говорить без обиняков», «Резать правду-матку».
    To cling to somebody like a leech. – «Прицепиться к кому-то, как пиявка» У нас: «Пристать как банный лист».
    To everything there is a season. – «Всему своё сезон». У нас: «Всякому овощу своё время».      
    To go all that way for nothing. – «Проделать весь этот путь впустую».  Также «To go on a wild-goose chase. – «Гогяться за диким и гусём, «To go on a fool's errand» – «Отправиться по поручению дурака». У нас: «За семь вёрст киселя хлебать», «Сходили не по что и принесли ничего».    
    To have ants in one's pants. – «Иметь муравьев в штанах». У нас: грубее, короче и без рифмы: «Шило в жопе».
    To have rats in the attic. – «С крысами на чердаке». У нас: «Чердак не в порядке», «Тараканы в голове», «Не в своём уме», «Не все дома», «Крыша поехала».
    To kill two birds with one stone. – «Убить двух птичек одним камнем». У нас: «Убить двух зайцев».
    To open a can of worms. – «Открыть банку с червями». У нас: «Разворошить осиное гнездо».
    To pick someone to pieces. – «Разбирать кого-либо на кусочки». У нас: «Перемывать косточки».
    To save for a rainy day. – «Беречь на дождливый день» У нас: «Беречь на чёрный день».   
    To say a lot while saying nothing at all. – «Говорить много и не сказать ничего». У нас: «Молоть языком», «Лить воду», «Толочь воду в ступе». Старинный красочный вариант: «Пряники с инбирём, ничего не разберём, а ты, дядя Еремей, как хошь, так и разумей».    
    Tongues (Chins) are wagging. – «Языки Подбородки) болтаются» У нас: «На чужой роток не накинешь платок».      
    Too many cooks spoil the broth. – «Слишком много поваров портят бульон». У нас: «У семи нянек дитя без глазу».
    Too much knowledge makes the head bald. – «От больших знаний голова облысеет». У нас: «Много будешь знать – скоро состаришься».
    True love has no happy end, true love – has no end at all. – «У настоящей любви не бывает счастливого конца, у настоящей любви не бывает т конца вообще».  У нас самое близкое – «Старая любовь не ржавеет»» и «Любовь не картошка – не выбросишь за  окошко».    
    Truth is stranger than fiction. – «Правда бывает удивительней выдумок». У нас: «Нарочно не придумаешь».      
    Truth lies at the bottom of a well. – «Правда на дне колодца». У нас: «Бог правду видит, да не скоро скажет».
    Two's соmpany, three's а crowd. – «Двое – компания, трое – толпа». «У нас: Третий лишний».
    Velvet paws hide sharp claws. – «У бархатных лапок острые когти»; по-английски звучит в рифму. У нас: «Мягко стелет, да жёстко спать», «Лисий хвост, да волчья пасть».
    What is done by night appears by day. – «Что ночью сделано, утром обнаружится». У нас: «Шила в мешке не утаишь».
    What is bred in the bone will never come out of the flesh. «Что в кости въелось, из плоти не убрать». У нас более прямо: «Каким в колыбельку, таким и в могилку», «Горбатого могила исправит»
    What the heart thinks the tongue speaks – «Что сердце думает, то и язык говорит». У наас: «У кого что болит, тот о том и говорит».   
    Whatever will be, will be / What will come, will come. – «Что будет, то будет». Есть ещё несколько поговорок с тем же смыслом: «What is fated will be» – «Что суждено, то случится», «Every bullet has its billet» – «У каждой пули своё предназначение». У нас: «Чему быть, того не миновать», «От судьбы не уйдёшь», «Кому что на роду написано», «Будь что будет».   
    We know not what is good until we have lost it. – «Мы не знаем, как хорошо, пока это  не кончится». Также «We never know the value of water till the well is dry» – «Мы никогда не знаем цену волы, пока не придёт засуха». У нас кратко, точно и изящно: «Что имеем – не храним, потерявши – плачем».    
    We're already in the soup / in the shit» — «Мы и так уже в супе / в дерьме». У нас: «Дело пахнет керосином», «Дальше ехать некуда», «Попали в переплёт». И современное ироничное: «Если съел тухлую рыбу, воду для чая можно не фильтровать».
    Where there are women and geese, there’s no lack of noise. – «Где женщины и гуси, без шума не обойдётся». Также «Three women and a goose make a market» – «Три женщины и гусь – это рынок». У нас: «Две бабы – базар, три – ярмарка».
    We shall see what we shall see. «Что увидим, то увидим». У нас: «Там видно будет», «Поживём – увидим».      
    When a friend asks, there is no tomorrow – «Когда друг просит, не существует “завтра”». У нас: «Для милого дружка и сережка из ушка».   
    Where there’s a will, there’s a way»: «Где есть желание, там есть и способ». – У нас:  «Хотеть значит мочь» (калька французской пословицы «Vouloir, c’est pouvoir»); «Кто хочет сделать – ищет способ, кто не хочет – ищет причину» (скорее всего тоже калька  французской поговорки «Qui veut faire quelque chose trouve un moyen, qui ne veut rien faire trouve une excuse»);выражение обрело популярность в СССР, поскольку его любил прославленный конструктор советской ракетно-космической техники Сергей Королёв.  И ещё «Кто хочет тот добьётся» – строчка из популярной песенки, звучавшей в советском фильме «Дети капитана Гранта».      
      When it rains, it pours. – «Раз пошёл дождь, так всё зальёт». У нас: «Пришла беда – отворяй ворота».
      When thе cat's away the mice will play. – «Когда кота нет, мышь веселится». У нас: «Кот из дома – мыши в пляс».      
    When at Rome, do as the Romans do. – «Если попал в Рим – веди себя как римляне». У нас отнюдь не про римлян: «На чьей телеге еду, того и песенку пою»,  «Попал в стаю – лай не лай, а хвостом виляй».
    When pigs fly. – «Когда свиньи полетят». Также «When two Sundays come together» –  «Когда сойдутся два воскресенья», «When the devil is blind» – «Когда чёрт ослепнет». У нас: «Когда рак на горе свиснет», и почему-то «После дождичка в четверг», хотя такое событие вовсе не является невероятным. 
    When Queen Anne was alive. – «Когда королева Анна ещё была жива». У нас: «При царе Горохе»
    When уоu've seen оne, уоu've seen them аll. – «Видел одного – видел их всех» У нас: «Стрижены под одну гребёнку», «Шиты на один покрой».   
    Why keep а dog and bark yourself? – «Зачем держать пса, а лаять самому?». У нас: «Зачем слуга в доме, если барин сам за водой ходит?».      
    Wit once bought is worth twice taught. - «Мудрость, единожды обретённая, стоит двух, которым учили», только у них это звучит коротко и в рифму. )У нас: «За одного битого двух небитых дают».
    With time and patience the leaf of the mulberry becomes satin. – «Время и терпенье – и шелковичный лист превратится в шёлк». У нас: «Терпенье и труд всё перетрут»
    Words pay no debts. – «Словами долги не заплатишь». Также «Thanks doesn't pay the bills» – «Благодарностями счета не оплатишь», «You can't eat thanks» – «От “спасибо” сыт не будешь». У нас: «Из вашего “спасибо” шубы не сошьёшь».
    You can't get blood from a stone. – «Из камня крови не выжмешь». У нас: «С голого трусы не снимешь»
     You're damned if you do, and you're damned if you don't. – «Сделаешь – будешь проклят, и не сделаешь -–будешь проклят». У нас: «Как ни кинь, всё клин», «Хрен редьки не слаще», «Нос вытащишь – хвост увязнет, хвост вытащишь – нос увязнет».    
    You cannot make an omelette without breaking a few eggs. «Нельзя приготовить омлет, не разбив яиц». У нас: «Лес рубят – щепки летят». Принцип один, но насколько масштаб: у англичан – несколько разбитых яиц, у нас – неизвестно сколько срубленных деревьев и неизвестное количество щепок.       
    You can't take it with you. – «С собой не заберёшь». У нас: «К савану карманов не пришьёшь».      
    You can't judge a man's character by his looks. – «Нельзя судить о характере человека по его наружности». Также «Don't judge a book by its cover – Не суди о книге по обложке». У нас: «Встречают по одёжке, а провожают по уму»,, «Костюм хорош, а умом поизносился». Однако английский вариант имеет в виду не только одежду.
    You cannot teach old dogs new tricks. – «Старого пса новым фокусам не научишь». У нас: «Старого учить – что мертвого лечить.»
    You made your bed, now you have to lie in it. – «Ты постель стелил – теперь должен в неё лечь».  Также «As you brew, so must you drink». – «Как ты пиво варил, так его и пей». У нас: «Кто кашу заварил, тому и расхлебывать».    
    You must learn to creep before you walk. – «Прежде чем ходить, научись ползать». У нас: «Сперва аз да буки, а там и науки».      
    You never know what you can do till you try. = «Никогда не знаешь, на что способен, пока не попробуешь». У нас: «Глаза боятся, а руки делают». А в фильме «Бриллиантовая рука» один из персонажей говорит: «Каждый человек способен на многое, но не каждый знает, на что он способен» – чем не поговорка?      .
      Your slip is showing. «У тебя видна нижняя юбка». У нас: «Шила в мешке не утаишь», «На воре шапка горит», а если в прямом смысле, то «Из-под пятницы суббота» (сейчас это называется «многослойность в одежде»).