Это не по-русски

      Все народы, даже очень непохожие друг на друга, связаны общим происхождением («Наги предки, ваши предки на одной качались ветке») и мыслят во многом одинаково, оттого и поговорки их часто имеют общий смысл. Но в ходе истории каждый народ выработал собственный уклад жизни и особое мировоззрение; это отражается в его языке и, в частности, в поговорках.
      Никакому русскому человеку в здравом уме  не придёт в голову всерьёз заявить «Мой дом – моя крепость» (My house is my castle)Ю или «Честность – лучшая политика» (Honesty is the best policy). Ниже я привожу некоторые другие английские поговорки, которым мне не удалось подобрать НАСТОЯЩИЕ пары среди НАСТОЯЩИХ РУССКИХ ПОГОВОРОК. Я выделил эти слова, поскольку внешнее сходство найти обычно можно. Английские поговорки нам известны, и некоторые в переводе даже звучат как поговорки; вот только НАШИМИ ПОГОВОРКАМИ они так и не стали, – мы употребляем их скорее как цитаты.
      Впрочем, таков мой личный взгляд, а ведь мои знания, естественно, ограничены. Попробуйте, может быть, вам удастся то, чего не смог сделать я.
                _____
      A clean hand wants no washing. – «Чистые руки в мытье не нуждаются». «На воре шапка горит» – совсем не то.   
      A fish and guests stink after three days. – «Рыба тухнет и гости надоедают в три дня».
      A good dog deserves a good bone.  – «Хорошая собака заслуживает хорошей кости».
      A good conscience is a soft pillow. – «Чистая совесть – лучшая подушка».
      A guilty conscience is a self-accuser. – «Нечистая совесть сама себя обвиняет».
      A woman's work is never done. – «Женская работа никогда не заканчивается».
      All good things must come to an end. – «Всё хорошее кончается». Также «Christmas comes but once a year» – «Рождество только раз в году», «Every day is not Sunday» – «Воскресенья каждый день не бывает». Как ни странно, у нас нет поговорки с такой философской констатацией этой особенности мироустройства. Наше «Не всё коту масленица, придёт и Великий пост» – это скорее нравоучение с явным оттенком злорадства.
      Better go to bed supperless than rise in debt. – «Лучше ложиться спать голодным, чем просыпаться в долгах».
      All's fair in love and war. – «В любви и на войне все средства хороши».
      Ask no questions and you will be told no lies. – «Не задавай вопросов, и не услышишь вранья».
      Better the devil you know than the devil you don't know. – «Знакомый чёрт лучше незнакомого»
      Charity begins at home. – «Благотворительность начинается дома».
      Desperate diseases must have desperate cures. – «Тяжкие болезни требуют тяжкого лечения».
      Familiarity breeds contempt. – «Привычка ведёт к неуважению».
      First things first. – «Главные вещи – в первую очередь».
      Good clothes open all doors. - «Хорошая одежда открывает любые двери». Наше «По одёжке встречают, по уму провожают» имеет противоположный смысл.
      Great minds think alike. – «Великие умы мыслят одинаково»
      He that seeks trouble never misses. – «Кто ищет неприятностей, всегда их найдёт».
      Hоme is where the heart is. – «Дом там, где сердце».   
      If it were not for hope, the heart would break. – «Без надежды сердце бы разбилось».
      If you can’t beat them, join them. – «Не можешь их побить – присоединись к ни
      It is an equal failing to trust everybody and to trust nobody. – «Одинаково ошибочно верить всем и не верить никому».      
      It's аn ill wind that blows nobody аnу good. – «Плох тот ветер, который не дует никому во благо». Обычно переводят как «Нет худа без добра». На самом деле речь скорее о том, что любое несчастье с одними людьми приносит выгоду кому-то другому. Так что здесь скорее «Кому война, а кому мать родна», хотя в этом русском варианте звучит осуждение, а в английском – просто констатация закономерности.
      Judge not of men and things at first sight. – «Не суди о людях и вещах по первому впечатлению»
      Just as the twig is bent, the tree is inclined. – «Куда ветка гнётся, туда и дерево клонится».
      Keep calm and carry on. – «Сохраняй спокойствие и продолжай делать, что делаешь».
      Keep your friends close and your enemies closer. – «Держи друзей близко, а врагов ещё ближе».
      Laugh, and the world laughs with you; weep, and you weep alone. – «Смейся – и мир посмеётся с тобой, плачь – и будешь плакать в одиночестве». Ставшая поговоркой трока из стихотворения американской поэтессы Эллы Уилер Уилкокс «Одиночество» (1883 год).
      Learn wisdom by the follies of others. – «Учись уму-разуму на чужих глупостях».
      Lend your money and lose your friend. – «Одолжи деньги – и потеряешь друга».
      Lies have short legs. – «У лжи короткие ноги». 
      Little thieves are hanged, but great ones escape. – «Мелких воришек вешают, а крупные уходят от виселицы».
      Live to fight another day. – «Живи, чтобы завтра снова в бой».
      Lost time is never found again. – «Потерянного времени не вернёшь» – цитата из Бенджамина Франклина.
      No man is an island.  – «Человек не остров». Это выражение из проповеди английского поэта XVII века, , священника Джона Донна, которое Эрнест Хемингуэй использовал как эпиграф к роману «По ком звонит колокол», означает, что человек не может быть один, он по своей природе существо общественное. Поговорки, которые приводят в качестве эквивалентов – «One man, no man» («Один – всё равно что никого»), «The voice of one man is the voice of no one» («Голос одиночки – всё равно что безмолвие»), наше «Один в поле не воин» – только о бессилии.
      No news is good news. – «Отсутствие новостей – хорошие новости».          
      Nothing is so certain as the unexpected. – «Чего не ждёшь, случится обязательно».
      Nothing is stolen without hands. – «Без рук ничего бы не украли», в смысле «виновный обязательно есть».
      The darkest hour is nearest the dawn. – «Темнее всего перед рассветом». Часто переводят как «Не было бы счастья, да несчастье помогло»; но английский вариант выражает надежду на окончание бедствий, а русский – радость от того, что несчастья кончились и всё обошлось не так уж плохо.   
      The early bird gets the worm, but the second mouse gets the cheese. – «Ранняя птичка получает червячка, зато вторая мышь получает сыр».
      There is no so faithful friend, as a good book. – «Нет друга вернее хорошей книги».
      They that think they know everything, know nothing. – «Те, кто думает, что знают всё, не знают ничего»
      Those who live in glass houses should not throw stones. – «Тем, кто живёт в стеклянных домах, не следует бросаться камнями».
      Too good to be true. – «Слишком хорошо, чтобы быть правдой».
      To have a finger in the pie. – «Держать палец в пироге». У нас: «Приложить руку (к чему-то).
      Two сan play at that game. – «В эту игру могут играть двое». Смысл: если тебя обидели, обманули или над тобой пошутили и, ты можешь ответить тем же.
      
      Two wrongs don’t make a right. – «Две неправильности не ведут к правильному результату». Смысл: отвечая злом на зло, зла не исправить.
      What goes around comes around. – «Что бродит вокруг, то и возвращается на круг». Поговорку переводят «Как аукнется, так и откликнется» или «Что посеешь, то и пожнёшь». Но в английском языке это безличная констатация того, что сложившуюся ситуацию трудно изменить, а в наших «эквивалентах» звучит нескрываемое злорадство – мол, «сам виноват».
      What may be done at any time is done at no time. – «Что можно сделать всегда, не делается никогда». У нас только «Завтра, завтра, не сегодня» – калька первой части немецкой поговорки «Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leut»e», привившаяся в образованной среде около 200 лет назад. .
      When the going gets tough, the tough get going. – «Когда дела поворачиваются круто, крутые выходят вперёд».
      When the pinch comes, you remember the old shoe. Когда начинает жать, вспоминаешь старый башмак».
      You can take a horse to the water, but you cannot make it drink. – «Можно загнать лошаль в воду, но пить её не заставишь». Смысл: силой можно добиться много, но не всего. В наших поговорках «Насильно мил не будешь» и «На канате в рай не тянут» этой грани нет.      
      You get worn and torn in the place you were born. – «Изнашиваешься и рвёшься там, где родился». То есть у человека больше всего забот и хлопот в своей семье, в родных местах.