Ноктюрн

   

 Здесь, в старинной Риге,
 В тихий час ненастья,
 Кротко я встречаю
 Маленькие миги
 Маленького счастья.

 Брюсов В.Я  1914 г.

Недавно Рига отметила 825-ый день рождения.  14 и 15  августа на улицах и в парках города праздничные мероприятия шли до самого вечера. Рижане любовались улицами  и шпилями родного города, как- будто видели эту красоту впервые.  Туристы восхищались Домским собором, звуками органа, фигурами котов на крышах, золотым закатным светом над шпилем Петровской церкви. Чувствовалось дыхание Балтики. Набережная Даугавы, крики чаек. Фонари вечерних бульваров. Конечно же, Старый город с его узкими улочками. И прекрасная музыка, которая считается неофициальным гимном Риги. « Ноктюрн» Александра Кублинского.

Александр Кублинский родился в Риге в 1936 году. Учился в музыкальной школе имени  Эмиля Дарзиня. Его одноклассником был Марис Лиепа. После того, как отслужил срочную службу в Советской Армии работал в Рижском эстрадном оркестре. В 1966 году написал эту мелодию «Ноктюрн», более известную под названием « В узких улочках Риги».

Как вспоминал Александр Кублинский, он тогда был влюблён в очень красивую  женщину, которая была старше его на семь лет и была замужем.  Она ушла от мужа. Её родители не воспринимали отношения дочери с Кублинским всерьёз. Однажды, когда он приехал в Юрмалу к ним на дачу, они не пустили его на порог.  Тёплая ночь, звёздное небо и грусть от невозможности встретиться с любимой женщиной. Он шёл на электричку и в его голове  родилась эта  завораживающая мелодия.

Текст  оригинала песни на латышском языке написал Юрис Брежгис -  латышский журналист и писатель.

Русский текст Григория Горского.

Григорий Наумович Горский  родился в Николаеве Херсонской губернии в 1911 году.
Во время Великой Отечественной войны  был военным корреспондентом.
С 1945 года  жил в Риге. Был корреспондентом ТАСС,  членом Союза писателей СССР.  Перевёл с латышского на русский  поэму Эйжена Вевериса « Сажайте розы в проклятую землю»  о детском концлагере в Саласпилсе.
Но известен он, как автор перевода на русский текста « Ноктюрна»:

Ночью в узких улочках Риги
Слышу поступь гулких столетий.
Слышу века, но ты от меня далека,
Так далека, тебя я не слышу.

Ночью умолкают все птицы.
Ночью фонари лишь искрятся.
Как же мне быть? Зарей фонари погасить?
Будут светить далёкие звёзды.

Ночью моё сердце крылато,
Верю, не забудешь меня ты.
Время придёт — по улочкам Риги вдвоём
Вновь мы пройдём навстречу рассвету.

Ночью в узких улочках Риги
Жду я, жду я, вновь тебя жду я…


Несмотря на сочетание восхитительной мелодии и прекрасных слов песня на художественном совете не была принята. Тогда Александр Кублинский обратился к Марису Лиепа, тогда уже признанному артисту балета, за помощью. И он, воспользовавшись своими связями, помог своему однокласснику. В 1966 году песню « Ноктюрн» исполнил  вокальный квартет « Аккорд», а в 1967  году вышла пластинка с этой песней.
Александр Кублинский -ровесник  Раймонда Паулса. Многие считали, что музыку к этой культовой песне сочинил Раймонд Паулс. Но, хоть маэстро в Латвии «наше всё», это не так.

Александр Кублинский  написал более 200 песен, но среди них выделяется,  конечно же, « Ноктюрн».

В 2017 году композитору успели вручить орден Трёх звёзд. Из-за проблем со здоровьем он не мог присутствовать на церемонии награждения в Рижском замке. Орден Трёх звёзд ему вручил президент Латвии, который  приехал к нему домой.

Завораживающая мелодия « Ноктюрна» неподвластна времени на узких улочках Риги.

https://www.youtube.com/watch?v=VwC0EN4xIYY