Р. Рильке и М. Волошин о технике и разуме

Р. Рильке Сонеты к Орфею  (пер. с немецкого Карена Свасьяна)
(Первая часть, стих XVIII)


 Слышишь, Господь? Гудит
 новая эра.
 Всюду уже гремит
 новая вера.

 Бешеный темп скоростей
 глушит нам уши,
 мало машине ушей,
 губит и души.

 Эта машина:
 видишь, она, что ни час,
 ждет дифирамбов от нас.

 Словно не ей наша власть,
 всю потерявшая страсть,
 отдана ныне.
…………………

(Вторая часть, стих X)
Всем достиженьям машина грозит, этот властный
раб, возжелавший дерзко в духе себя утвердить.
Трепет медлительных рук, труд их живой и прекрасный
гонит она, чтобы быстро камни для стройки дробить.

Всюду мы слышим её, всюду — её притязанья,
смазанной, ей бы на фабрике только себе и внимать.
Нет, она влезла нам в жизнь, стала нам преуспеяньем,
с равным успехом привыкшая строить и уничтожать.

Но зачарована жизнь, глубь, избежавшая тлена.
Только нетронутым силам явлена эта основа,
только тому, кто пред ней изумленно стоит на коленях.

Невыразимое всё еще льется в слова родником...
И в бесполезном пространстве музыка снова и снова
из самоцветьев дрожащих строит божественный дом.




М. Волошин Путями Каина
(Гл. I Мятеж)
6
Когда-то темный и косматый зверь,
Сойдя с ума, очнулся человеком -
Опаснейшим и злейшим из зверей -
Безумным логикой
И одержимым верой.

Разум
Есть творчество навыворот. И он
Вспять исследил все звенья мирозданья,
Разъял вселенную на вес и на число,
Пророс сознанием до недр природы,
Вник в вещество, впился, как паразит,
В хребет земли неугасимой болью,
К запретным тайнам подобрал ключи,
Освободил заклепанных титанов,
Построил им железные тела,
Запряг в неимоверную работу:
Преобразил весь мир, но не себя
И стал рабом своих же гнусных тварей.
…………………

(Гл. VIII. «Машина»)
5
  Машина победитель человека:
Был нужен раб, чтоб вытирать ей пот,
Чтоб умащать промежности елеем,
Кормить углем и принимать помет.
И стали ей тогда необходимы:
Кишащий сгусток мускулов и воль,
Воспитанных в голодной дисциплине,
И жадный хам, продешевивший дух
За радости комфорта и мещанства.
Сказала Хаму: ”Ты венец культуры”
(И, высосанный ею до мозгов,
Себя почувствовал царем вселенной);
Другим же зарубила: ”Нет закона
Иного, кроме классовой вражды”.
Так был на зависти заложен свод
И основалось Каиново братство
Всех граждан мира в рабстве и в труде.

6
Машина научила человека
Пристойно мыслить, здраво рассуждать.
Она ему наглядно доказала,
Что духа нет, а есть лишь вещество,
Что человек такая же машина,
Что звездный космос только механизм
Для производства времени, что мысль
Простой продукт пищеваренья мозга,
Что бытие определяет дух,
Что гений - вырожденье, что культура
Увеличение числа потребностей,
Что идеал -
Благополучие и сытость,
Что есть единый мировой желудок
И нет иных богов, кроме него.