Четыре мушкетёра - часть 5

СЦЕНА 13

(Гостинная графа де Роншана. Входят граф де Роншан и лорд Винтер)

РОНШАН

Входите, лорд Винтер, я очень рад, что вы приехали лично.

ВИНТЕР

Дело это такого свойства, что я не мог его никому поручить, разумеется.

РОНШАН

Да, это дело весьма деликатное.

ВИНТЕР

Итак, граф, вы писали мне, что вы кое-что знаете о судьбе сына моей золовки.

РОНШАН

Вы совершенно правильно не называете его своим племянником, поскольку он таковым не является. Да, милорд, супруга вашего покойного брата, Шарлотта…

ВИНТЕР

Извините, граф, я внесу поправку. Незаконная супруга моего покойного брака, в девичестве Шарлотта Мюнье, также известная как Анна-Шарлотта де Бейль, на самом деле должна именоваться графиня де Ла Фер, так как её брак с графом не был расторгнут, граф был жив и, как я надеюсь, жив до сих пор. Поэтому брак этой дамы с моим младшим братом был незаконным по законам человеческим и божеским, о чём мой бедный брат не знал.

РОНШАН

Я осведомлён об этом, поскольку ваш бедный брат и мой лучший друг узнал об этом как раз накануне своей смерти, а также он получил неопровержимые доказательство того, что сын его незаконной супруги не является его сыном.

ВИНТЕР

Я знаком с этими доказательствами.

РОНШАН

Вы, вероятно, имеете в виду тот факт, что ваш брат, как и его супруга, оба были голубоглазыми блондинами, тогда как её сын кареглазый брюнет. Такое маловероятно, но наука говорит, что иногда такие причуды наследственности возможны. Однако у меня имеются более весомые доказательства, которые со мной обсуждал ваш брат.

ВИНТЕР

Вот как?

РОНШАН

Вашего брат, маркиз бе Бренвилье, был в ссоре со своей супругой и не входил в её спальню на протяжении полутора лет до рождения этого ребёнка. Он с самого начала знал, что не он отец её ребёнка и намеревался затеять бракоразводный процесс. У него также были доказательства того, что его супруга очень часто встречалась с любовником, и он даже узнал его имя.

ВИНТЕР

Вы знаете имя отца её сына?

РОНШАН

Поскольку маркиз не успел оформить развод и признание ребёнка незаконнорожденным, формально, по всем документам, его отцом является ваш брат.

ВИНТЕР

Я знаю. Я спрашиваю о настоящем отце ребёнка.

РОНШАН

Да, я знаю его имя. Именно он и убил маркиза. Анна-Шарлотта узнала о намерении маркиза развестись и потребовать признания этого ребёнка незаконным. Тем не менее он собирался выделить ей и ребёнку небольшое, но вполне достаточное содержание. Но он не желал передавать ему своё имя и наследство. Он собирался назначить вас своим наследником на тот случай, если у него не будет законного потомства, на что он не надеялся, поскольку не предполагал заключения нового брака.

ВИНТЕР

Но он не успел довести своё намериние до конца.

РОНШАН

Да, именно поэтому он был убит её любовником, по наущению Анны-Шарлотты, поскольку её не устраивал тот план, который намеревался реализовать маркиз. Этого любовника и убийцу, как я смог установить, звали Жерар Дюшо.

ВИНТЕР

Дерар Дюшо?

РОНШАН

Во всяком случае, под этим именем его знала Анна-Шарлотта и все другие. Это был ночной грабитель, выдывающий иногда себя за дворянина, но только лишь для того, чтобы иметь право носить оружие, которое применял для своих преступлений в ночи.

 ВИНТЕР

Воистину, трагедия, достойная пера Шекспира!

РОНШАН

Я не знаю, кто такой это ваш Шекспир, но в нас во Франции тоже есть следователи ничуто не хуже Шекспира. Жерар Дюшо был любовником Шарлотты и отцом ребёнка, которого они назвали Мордаунт.

ВИНТЕР

Разве фамилия древнего английского рода баронов Мордаунтов, графов Петерборо может использоваться в качестве имени?

РОНШАН

Не знаю, почему его так назвали, ходят слухи, что это как-то связано с разбойничьими делами самого Дюшо.

ВИНТЕР

В конце концов не важно, как его зовут, но я должен знать, что стало с этим ребёнком.

РОНШАН

Зачем вам это, милорд?

ВИНТЕР

Я обещал своей незаконной своячинице, что я позабочусь о её ребёнке.

РОНШАН

Отчего вы это ей обещали? Ведь вы уже, вероятно, знали, что ребёнок фактически незаконный?

ВИНТЕР

Это было в тех обстоятельствах, когда не дать подобное обещание не было никакой возможности.

РОНШАН

Что ж, попробуйте найти этого самого Дюшо, и тогда вы, вероятно, найдёте и ребёнка.

ВИНТЕР

Как же мне найти здесь во Франции какого-то  негодяя и преступника, зная только его имя?

РОНШАН

Ума не приложу.

(Берёт со стола объёмный пакет с документами)

В этом пакете документы, которые удалось собрать. Возьмите их. Может быть, это поможет вам найти ребёнка, формально являющегося вашим племянником. Хотя я бы этого вам не советовал делать.

ВИНТЕР

Благодарю вас, граф.

СЦЕНА 14

 (Улочка в Париже перед гостиницей. С двух сторон по ней навстречу друг другу идут Арамис и лорд Винтер)

АРАМИС

Глазам не верю! Вы ли это, милорд?

ВИНТЕР

Да, да, тот самый лорд Винтер, который считает вас и ваших друзей своими самыми лучшими друзьями

АРАМИС

Какими судьбами здесь, в Париже?

ВИНТЕР

Я приехал, чтобы разыскать сына Анны-Шарлотты.

АРАМИС

Боже мой! Для чего вам это?

ВИНТЕР

Разве вы забыли? Я обещал ей, что позабочусь о её сыне.

АРАМИС

Уверяю вас, вам не следовало давать этого обещания, коль скоро, как я понимаю, её сын – не сын вашего брата.

ВИНТЕР

Да, но обещание дано, и оно должно быть выполнено.

АРАМИС

В том случае, если бы вы знали, где находится это дитя.

ВИНТЕР

И даже в том случае, когда я не знаю этого.

АРАМИС

Но ведь в этом случае вы попросту не можете выполнить его!

ВИНТЕР

Для человека чести не может быть ничего невозможного, когда вопрос стоит в выполнении его обещания. Я уже узнал, что его зовут Мордаунт. Возможно, это поможет мне в моих поисках. Я должен выполнить свой долг до конца.

АРАМИС

 Когда имеешь дело со скорпионом, с ядовитым пауком, с гадюкой, о каком долге может идти речь?

ВИНТЕР

Но ведь её сын не виновен в грехах своей матери?

АРАМИС

Как знать! Наука ещё не дала ответа на этот вопрос, а что касается теософской стороны, то церковь отнюдь не исключает того, что грех родителей лежит на детях и даже на более поздних поколениях.

ВИНТЕР

Но мы же с вами серьёзные люди! Неужели вы верите в эти глупости о передаче характера по наследству?

АРАМИС

Я серьёзный человек, и поэтому никогда не признаюсь в том, во что верю, а во что не верю. Я лишь напоминаю вам, что по любой концепции христианство, будь то католическая вера, к которой принадлежу я, будь то вера англиканская, к коорой, по-видимому, принадлежите вы, признаёт возможность передачи родового проклятия на потомков.

ВИНТЕР

Следовательно, мне надлежит приложить все силы, чтобы дитя Анны-Шарлотты не опозорило имя моего брата, которое оно носит незаконно.

АРАМИС

Как это нелепо, как это сложно для моего понимания! Самое большее, чего он заслуживает, это дистанцироваться от него подальше. Знаете, бывают такие тонко чувствующие землевладельцы, которые, изловив крота в своём огороде, не убивают его, а уносят подальше в поле или в лес. Поверьте, такое отношение к этому Мордаунту было бы наиболее разумным. Не пересекаться с ним и забыть о его существовании, вот что я вам настоятельно рекомендую.

ВИНТЕР

Ах, господин д’Эрбле, при встрече с вами я надеялся получить от вас помощь, а не советы!

АРАМИС

Помощь? Вы хотите получить от меня помощь в отыскании змеёныша? Что ж, извольте! Я сделаю всё от меня зависящее, чтобы отыскать его. Довольны вы?

ВИНТЕР

Это больше того, что я мог ожидать. Но как?

АРАМИС

Пусть это вас не волнует. Я попробую воспользоваться источником самых надёжных сведений и уверяю вас, если этот источник мне ничем не поможет, вы совершенно спокойно можете бросить свои поиски, потому что это будет означать, что поставленная вами передо мной задача в дейсвтительности невыполнимая. Я не шучу, это чистая правда.

ВИНТЕР

Когда же я смогу узнать о результатах ваших изысканий?

АРАМИС

Думаю, через неделю, максимум через две. Но может быть и раньше. Вы поселились в этой гостинице?

ВИНТЕР

Да. Как вы догадались?

АРАМИС

По вашей походке. Вы шли тем твёрдым и уверенным шагом, каким идут, когда до дома остаётся не более полусотни шагов. Всего хорошего, милорд!

ВИНТЕР

До свидания, шевалье д’Эрбле. Передавайте мой горячий привет вашим друзьям.

АРАМИС

Непременно, милорд.