Ни минуты лишней. О названии книги Урсулы Ле Гуин

Университетское прошлое настигает иногда совершенно неожиданно: именно так случилось со мной при чтении книги Урсулы Ле Гуин «No Time to Spare». Дело в том, что ее переводчиком был Алан Кайсанбекович Кубатиев, преподававший на гумфаке НГУ зарубежную литературу. И я никогда не думала, что по прошествии стольких лет я не соглашусь со своим преподавателем, и мне захочется уточнить его перевод названия этой книги.

Алан Кайсанбекович Кубатиев практически дал книге другое название: «Время, занятое жизнью. Размышления волшебницы». Оно не противоречит главной идеи книги. Является ли эта книга эссе размышлениями волшебницы, как переиначивает название А. Кубатиев? Если знать другие книги Урсулы Ле Гуин, то это так.

Однако в названии «No Time to Spare» акцент на другом.

Оговоримся сразу, что перевод названий книг и кинофильмов – дело сложное и тонкое. Проблема в том, что далеко не всегда дословный перевод названия будет понятен иноязычному читателю или зрителю, так как семантические компоненты, образующие значения слов или идиом, в разных языках могут отличаться. И переводчики, меняя названия, как правило, стараются донести его смысл в том виде, который будет адекватен идеям произведения, а главное: понятен читателям и зрителям другой языковой культуры.

Когда в 2018 году о книге эссе Урсулы Ле Гуин заговорили русские читатели, то в сообществе ВК «МИРЫ УРСУЛЫ ЛЕ ГУИН (URSULA LE GUIN`S WORLDS)» ее название «No Time to Spare» перевели как «Нет времени в запасе», «Нет лишнего времени». Авторы постов использовали и конструкцию: «Книга о свободном времени, которого не существует».

Здесь стоит сделать еще одно отступление и сказать, что в английском языке есть несколько способов назвать «свободное время». Процитирую знатока английского языка English4work (аккаунт в Дзене), популярно объясняющего разницу ними:

"Итак, free time и spare time. Наверное, самые близкие синонимы и самые универсальные. Время, свободное от основных обязанностей (работы, учебы). Отличие? Некоторые люди считают, что spare time обозначает свободное время, образовавшееся в результате более раннего выполнения какой-либо работы, т.е. какой-то более короткий промежуток времени между двумя «делами». Например, отпустили пораньше с работы, урок закончился раньше".

Учтем и тонкое замечание автора поста от 4 апреля 2018 года в сообществе ВК «МИРЫ УРСУЛЫ ЛЕ ГУИН (URSULA LE GUIN`S WORLDS)»  о последней прижизненно изданной книге Урсулы Ле Гун , обратившего внимание на игру слов: «spare time» (свободное время, досуг), «spare your time» (экономьте время) и «spare» (запасной, лишний, резервный).

Надеюсь, что после этих замечаний станет более понятным и само название книги, и рассуждения Урсулы Ле Гуин.

Первую часть книги открывает эссе «In your spare time», название которому дал вопрос в Гарвардском вопроснике, обращенном тем, кто окончил Гарвард в 1951 году и отметил свое 80-летие. В числе прочих там был такой вопрос: «In your spare time, what do you do?» («Чем вы занимаетесь в ваше свободное время?»).

Процитирую автора вышеназванного поста в ВК:

"Этот вопрос поставил Ле Гуин в тупик. Во-первых, потому что в число предложенных опций ответа входило творчество, которое, собственно, было её работой :) Во-вторых, потому что, как пишет она сама: «The opposite of spare time is, I guess, occupied time. In my case, I still don’t know what spare time is because all my time is occupied. It always has been and it is now. It’s occupied by living» («Полагаю, противоположностью свободному времени будет время занятое. В моём случае я до сих пор не понимаю, что такое свободное время, поскольку всё моё время занято. Оно таким было и остаётся. Оно занято проживанием жизни»)".

Я предлагаю еще раз прочитать цитату, которая повторяется во многих рецензиях, автором поста в ВК она переведена дословно:

«Я не могу найти нигде в своей жизни время или подобие времени, которое не занято. Я свободна, а моё время – нет. Моё время всецело поглощено сном, мечтаниями, ведением дел и написанием писем друзьям и семье, чтением, сочинением стихов и прозы, раздумьем, забвением, вышиванием, готовкой, трапезой и уборкой кухни, толкованием Вергилия, встречей с друзьями, разговором с мужем, походом в продуктовую лавку, прогулкой, если я гуляю, и путешествием, если мы путешествуем, иногда – випассаной, иногда – просмотром фильма, китайской гимнастикой, дневным отдыхом с комиксами «Крейзи Кэт» и моим собственным слегка сумасшедшим котом, который устраивается где-то посередине между моими бёдрами и икрами и мгновенно погружается в сладкий сон. [затем как раз труднопереводимое: None of this is spare time. I can’t spare it] - Ничего из этого нельзя назвать праздным [лишним, запасным, свободным] временем. Я не могу без всего этого обойтись. О чем думает Гарвард? На следующей неделе мне стукнет восемьдесят один. У меня нет времени для праздности [времени, которое можно сэкономить]».

Давайте сравним перевод, процитированный выше, и перевод Алана Кубатиева.
В первом случае после перечисления всех занятий, в том числе чтением комикса и наблюдениями за сном кота, следует:

«Ничего из этого нельзя назвать праздным [лишним, запасным, свободным] временем. Я не могу без всего этого обойтись. О чем думает Гарвард? На следующей неделе мне стукнет восемьдесят один. У меня нет времени для праздности [времени, которое можно сэкономить]».

Обратите внимание, здесь писательницей сделан акцент на своем возрасте.

В переводе Алана Кубатиева после этого перечисления сразу идет вывод, по сути правильный, но не совсем точный:

«Все мое время занято. Я не могу его потратить. О чем думают в Гарварде? На следующей неделе мне стукнет восемьдесят один год. И свободного времени у меня нет».

В первом случае акцент сделан на перечисленных мелочах жизни, которые занимают время писательницы, но без которых она не может обойтись. Во втором случае (у Алана Кубатиева) речь идет о занятом времени.

И еще одно сравнение: фразу о времени «It’s occupied by living» дословно можно перевести как «Оно занято проживанием жизни», когда как у Алана Кубатиева: «Оно занято жизнью». Согласитесь, «проживание жизни» более точно, чем «занято жизнью».

Речь идет о жизни, в которой нет лишнего времени, в которой все важно, нет мелочей, всё имеет значение (Thinking About What Matters), потому что это и есть проживание жизни. Особенно если учесть, что книга была издана в 2017 году, когда Урсуле Ле Гуин исполнилось 88, а через год ее не стало.

У нее не было времени, свободного от дел. Ни минуты лишней. И все мелочи были важными.

P.S. Опубликовано также на LiveLib под названием "Нет времени, свободного от дел; или Ни минуты лишней. Размышления о важном". Мой ник на этом сайте: ElenaVlad