Четыре мушкетёра - часть 2

СЦЕНА 8


(Будуар герцогини де Шеврёз. Арамис и герцогиня)

АРАМИС

Мария, вот опять вы пишете кому-то письмо. Постоянная переписка. Мне кажется, ты переписываешься со всем миром.

ШЕВРЁЗ

Нет, Анри, только со всей Европой.

АРАМИС

Удивительно! И для чего тебе это надо?

ШЕВРЁЗ

Я занимаюсь политикой.

АРАМИС

Интригами.

ШЕВРЁЗ

Это лишь другое название того же самого действия.

АРАМИС

Нет, политика делается монархами и дипломатами, а интриги делаются всеми остальными.

ШЕВРЁЗ

Ты ошибаешься, Анри. Дипломаты и монархи лишь инструмент в руках тех, кого ты назвал бы интриганами, а я назвала бы их истинными политиками.

АРАМИС

Забавная точка зрения.

ШЕВРЁЗ

Анри, ты играете в шахматы?

АРАМИС

Нет, я предпочитаю игры, не требующие такого напряжения ума, как эта замысловатая индийская игра.

ШЕВРЁЗ

Карты и ландскнехт? Ты боишься занять свой ум раздумьями?

АРАМИС

Не то. Мне часто приходится напрягать ум для других занятий, поэтому если уж я играю, то лишь для того, чтобы дать ему отдых.

ШЕВРЁЗ

Твои умственные занятия направлены на толкование латинских текстов тысячелетней давности? Вы, шевалье д’Эрбле, видно, надеетесь написать обширные комментарии к какому-нибудь блаженному Августину на ста страницах и получить за это богословскую кафедру?

АРАМИС

(Смущённо)

Не вполне так.

ШЕВРЁЗ

Смущаетесь, Анри, значит, я угадала. Послушай, дорогой Рене! Ведь ты же солдат, офицер! Тебе надлежит думать стратегически!

АРАМИС

Я уже не солдат, а всего лишь аббат.

ШЕВРЁЗ

Не лгите мне, и уж во всяком случае не лгите себе, Рене!

АРАМИС

Ты назваешь меня то Рене, то Анри, то шевалье д’Эрбле. Я заметил, что я для тебя Рене, когда ты мне выговариваешь, Анри, когда видишь во мне любовника, а д’Эрбле – когда говоришь со мной с иронией. Но сейчас ты употребляешь все эти имена в совершенно непостижимом и хаотическом порядке.

ШЕВРЁЗ

Так и есть, потому что я тебя люблю и смеюсь над тобой!

АРАМИС

Что ж. Смейся. Мне нравится твоя улыбка. Но я и в самом деле уволился из мушкетёров.

ШЕВРЁЗ

Вы можете сколько угодно увольняться из мушкетёров, мсье, но вы никогда не уволите мушкетёра из себя, из своего сердца! Если бы это было не так, тогда вы были бы мне не интересны!

АРАМИС

И что же из этого следует?

ШЕВРЁЗ
 
Политика или война – это тоже своего рода шахматы, вернее, шахматы – это упрощенная игра, в которой есть элементы того и другого. Только на этой доске расставлены фигуры не двух цветов, а десятки и даже сотни различных цветов и оттенков. Но принципиальной разницы нет.

АРАМИС

Надеюсь, мы с тобой фигуры одного цвета?

ШЕВРЁЗ

Надеюсь, но как знать, надолго ли? В отличие от шахмат, фигуры склонны менять цвет или облачаться в ложные мундиры. Всё сложно. Каждая группа, объединённая по своим цветам, желает для себя победы, а, следовательно, поражения для всех остальных. Лучше всего для неё – обезглавить противника, но если это невозможно, она старается для начала занять самую лучшую позицию, контролировать самые важные клетки на этой доске. Чем больше клеток находятся под вашим контролем, тем сильнее ваша позиция. А сильная позиция иногда заменяет сильную армию. Можно не иметь достаточного количества войск, но если ваши немногие войска находятся в лучшей позиции, вы можете одолеть противника, даже превосходящего вас численно.

АРАМИС

И какую же аналогию вы видите здесь в государственных делах Франции?

ШЕВРЁЗ

Европейские страны ревниво следят за всей доской Европы. Стоит лишь Франции ослабить давление на какую-то клетку, и все соседи тут же начинают действия для того, чтобы установить собственный контроль над ней. Вы можете уступить какую-то клетку только в том случае, если взамен приобретёте контроль над более важной клеткой. А ещё лучше – ничего не уступать, а лишь приобретать, пусть даже понемногу, но так, чтобы это приобретение никто уже не мог у вас отнять.

АРАМИС

И кто же игроки на этой огромной шахматной доске?

ШЕВРЁЗ

 Все! Франция, Англия, Италия, Испания, Португалия, Дания, обе Голландии! Всех не перечислить! Но этого мало!

АРАМИС

Что ж ещё?

ШЕВРЁЗ

 Каждая страна – это тоже своеобразная шахматная доска. На нашей доске главные игроки – это партия Королевы-матери, партия Ришельё, наша партия Королевы Анны, партия Месье, партия принцев, партия Лотарингских герцогов, и некоторые другие.

АРАМИС

(В сторону)

И партия Ордена друзей Иисуса

ШЕВРЁЗ

Иногда партии вступают в союзы, чтобы добить общего врага. Королева-мать иногда поддерживает Месье и нашу партию против кардинала, но чаще всего принимает всё же его сторону, поскольку в молодости он был очень хорош, и между ними даже были некоторые амуры, возможно, весьма серьёзные. Сейчас появилась прекрасная возможность навсегда посеять между ними раздор и недоверие.

АРАМИС

Вот даже как? На какой же основе?

ШЕВРЁЗ

Королева-мать хочет женить младшего сына на своей племяннице, что, разумеется, усилит её власть. Сам же Месье влюблён в Марию де Гонзаго, дочь герцога Неверского, он даже начал всерьёз говорить с ней о предстоящем браке. Разумеется, у наследников от Марии де Гонзаго будет меньше шансов на трон, чем у наследников от племянницы Медичи, а если брак состоится без разрешения Короля, этих шансов не будет вовсе. Но Гастон влюблён. Наша замечательная Королева Анна способна расстроить планы Королевы-матери на брак Гастона с её племянником. Мы договорились, что наши влюблённые голубки могут перебраться в Испанские Нидерланды, где заключат законный брак.

АРАМИС

Но это же будет государственная измена!

ШЕВРЁЗ

В том случае, если Король не простит брата, и это будет иметь значение лишь в том случае, если Король обзаведётся наследником мужского пола в самое ближайшее время, поскольку здоровье Его Величества вызывает сильнейшие опасения. Если же Король уйдёт в мир иной, то Месье будет первым претендентом на корону, а его брак никто не посмеет оспорить. В этом случае союз Франции с испанскими Нидерландами, а, значит, и с Испанией, то есть с обеими Габсбургскими Империями, создаст новую расстановку сил вследствие новых крепких союзов во всей Европе.

АРАМИС

Итак, что же из этого следует?

ШЕВРЁЗ

Из этого следует, что Королева-мать, которая всесторонне стремится к сближению Франции с обеими Империями, в данном случае не заинтересована в этом союзе такой ценой, а намного больше заинтересована в том, чтобы Месье женился на её племяннице, пусть даже это не будет в такой мере содействовать указанным союзам! Ришельё смотрит на эти проблемы с позиций государственных интересов, Королева Анна видит в Испании государство, управляемое её братом, то есть хочет сближения с ней, Королева-мать желает брака Гастона с ещё одной Медичи, а сам Гастон желает брака с Марией де Гонзаго. Разумеется, дело не может закончиться к удовольствию всех сторон. Та сторона, чьи устремления не увенчаются успехом, будет считать себя ущемлённой и обиженной. Здесь множество источников для конфликтов, здесь рычаги для того, чтобы разделять и властвовать. Может кончиться и тем, что даже если какая-то из сторон добьётся того, что всё сложится по её желанию, все же лишится друга, партнёра и союзника в лице других партий, и поэтому в конце концов проиграет.

АРАМИС
 
В чём же в настоящее время ваша выгода, сударыня?

ШЕВРЁЗ

Королева-мать больше не может быть нам союзницей, которая бы заступалась за Королеву-Анну, но она ещё вполне может быть полезной нам как противница Ришельё. Мы поссорим Марию Медичи с её сыном Гастоном, поссорим её с Ришельё, поссорим также и Гастона с Королём и с Ришельё, в результате чего Король будет вынужден помириться с Королевой Анной и со мной, дабы не остаться в одиночестве, то есть почти в одиночестве, если не считать любимого им Ришельё, которого на самом деле он уже давно и сильно ненавидит, но не признаётся в этом, поскольку нуждается в этом ловком политике.  Быть может, нам удастся снять его с доски. Меньше фигур – больше простору!

АРАМИС

Вы всех их рассорите, предположим, что же дальше?

ШЕВРЁЗ

Дальше Королева-мать навсегда отправляется в изгнание и уже более никогда не вмешивается в дела управления государством. На этом закончится власть Медичи во Франции, надеюсь, навсегда. И тогда мы начнём работать над тем, чтобы во Франции установилась власть Королевы Анны и тех, кто будет с ней заодно. Если Гастон будет послушен, он войдёт в этот кружок, если же нет, он также отправится в изгнание. Но пока Ришельё в силе, Гастон нам нужен.

АРАМИС

Как легко, мадам, вы распоряжаетесь судьбой двух царственных особ!

ШЕВРЁЗ

Умри сегодня Король, и государство попадёт бы в руки тех, кого вы считаете лиш фигурами на этой шахматной доске. Но эти фигуры станут главными игроками. С бездетной Королевой Анной никто бы не станет считаться в такой степени, как с Дофином а также с теми, с кем считается сам Месье.

АРАМИС

То есть Гастон Орлеанский, младший брат Короля.

ШЕВРЁЗ

Да, и поэтому нашу Королеву Анну надо спасать. Ведь мы – её друзья, не так ли?

АРАМИС

И ради этого можно заняться перекраиванием границ Европы? Ведь внешние друзья для подкрепления дружбы потребуют территориальных уступок.

ШЕВРЁЗ

Чтобы приобрести почти всё, допустимо и преемлемо чем-то поделиться.

АРАМИС

И ухудшить стратегическое положение Франции.

ШЕВРЁЗ

Но улучлить собственное стратегическое положение внутри оставшейся Франции. Кардинально улучшить. То есть получить её.

АРАМИС

Устранить кардинала Ришельё. А инструментом для этого будут союзы Королевы с её испанской и австрийской роднёй, для чего допустимо перекраивание границ государств Европы? Заключение и расторжение союзов различных монархий, а для этого интриги? И это политика?

ШЕВРЁЗ

Не так прямолинейно и грубо, но в целом да. Подкинуть идейку одному человеку, высмеять чьи-то намерения или поддержать чьи-то планы, помочь свершиться одному действию и оказать хотя бы слабое препятствие другому событию, и вот уже дела идут так, как вы хотели, и вы становитесь центральной фигурой во власти.

АРАМИС

(В сторону)

Совсем как методы у Ордена Иезуитов. Вот почему они ей так интересуются!

(Вслух)

А как смотрит на всё это Папа?

ШЕВРЁЗ

Папа заботится об укреплении власти католичества, разумеется, и об укреплении власти Святого Престола. Его Святейшество уже, по-видимому, сожалеет о том, что Ришельё получил кардинальскую шапку. Я слышала, что для усиления взаимопонимания между Францией и Ватиканом, которого сейчас почти нет, во Францию будет послан представитель, некий кардинал Джулио Мазарини.

АРАМИС

Что это за человек?

ШЕВРЁЗ

Я этого ещё не знаю, но полагаю, что мы выясним это в самое ближайшее время.

АРАМИС

Что ж, герцогиня, я вижу, вы – большой мастер шахматной игры в большой политике Европы.

ШЕВРЁЗ

Анри, голубчик! Кого ты хочешь обмануть? Я проверяла тебя, когда же ты, наконец, признаешься, что и сам не раз размышлял над всем этим и что и сам готов поиграть в эту игру и подвигать политические фигуры с помощью тайных пружин!

АРАМИС

(Наигранно)

Тайных пружин? О каких тайных пружинах ты говоришь?

ШЕВРЁЗ

Известно о каких! Мир управляется людьми, а люди управляются своими страстями. Это, конечно же, страсть к наживе, к власти, к любви, а также удовлетворение таких устремлений, как отмщение, низвержение тех, кому завидуешь, возвышение себя.

АРАМИС

Это всё?

ШЕВРЁЗ

Бывают ещё и другие страстишки. Мелкие. Как, например, коллекционирование. Кто-то коллекционирует победы и мечтает о воинской славе маршала или коннетабля, кто-то коллекционирует художественные ценности и не постоит за ценой, кто-то подобно царю Соломону коллекционирует женщин и свои победы над ними. Но это ненадёжные страстишки, люди иногда излечиваются от них, хотя и не всегда. Думаю, царь Соломон не прекращал пополнять свой гарем и тогда, когда уже ничего не мог предложить своим жёнам и наложницам в силу почтенного возраста. Но такие страсти, как стремление к самовозвышению, объединяющее страсть к богатству и к власти, и как отомщение, вечно будут править миром.

АРАМИС

А любовь?

ШЕВРЁЗ

Любовь! Что вы назваете любовью? Вспышка страстишки коллекционера, усиленное гордыней и самовлюблённостью?

АРАМИС

Я имею в виду любовь, которая состоит в желании сделать счастливой ту, кого по-настоящему любишь.

ШЕВРЁЗ

Ах это? Что ж, сказочники и менестрели придумали её. В жизни она тоже встречается иногда. Для того лишь, чтобы отнять разум, а значит и свободу. К счастью, такая любовь проходит, если её чаяния удовлетворены. Этот английский драматург, Шекспир, описал безумную любовь Ромео и Джульетты. Если бы они поженились, дальше было бы всё очень банально, любовь бы вскоре сменилась скукой, и хорошо, если не ненавистью. Все комедии кончаются свадьбой, а трагедии с неё начинаются. Если бы история Отелло и Дездземоны закончилась в тот момент, когда они поженились, это была бы комедия.

АРАМИС

Не берусь с вами спорить.

ШЕВРЁЗ

Вы намекаете на мой второй брак? Я много думала об этом. Первый свой брак я не считаю несчастливым, но, может быть, это лишь от того, что мой супруг слишком рано ушёл в мир иной? Если бы я прожила с ним всю жизнь, бог весть, как мы бы относились друг к другу.

АРАМИС

Поэтому я и не женюсь.

ШЕВРЁЗ

И слава богу, не женитесь, Арамис, никогда. Да вам и нельзя будет, если вы выберете карьеру священника.

АРАМИС

У Папы Александра Шестого было множество детей.

ШЕВРЁЗ

Эти времена прошли.

АРАМИС

Вы хотите сказать, что у папы не может быть детей?

ШЕВРЁЗ

Я хочу сказать, что у папы не может быть таких детей, существования которых он бы не скрывал. Но меня больше волнуют дети нашей Королевы Анны.

АРАМИС

То есть тот факт, что у неё их нет.

ШЕВРЁЗ

Хотя бы один её сын очень нужен сейчас Франции.

АРАМИС

Даже если он будет полоумным?

ШЕВРЁЗ

Какая разница! Если он не сможет править сам, тем лучше, за него править страной будет Королева.

АРАМИС

Но Королева не вечна.

ШЕВРЁЗ

Мы тоже. Я не собираюсь загадывать на полстолетия вперёд.

АРАМИС

(В сторону)

Вот как? А я собираюсь.

(Вслух)

Мы славно поболтали, герцогиня.

ШЕВРЁЗ

Это потому, что я поделилась с тобой своими мыслями, а ты ничего не сказал мне о своих?

АРАМИС

Какие могут быть мысли о политике у бывшего мушкетёра? И тем более у какого-то там аббата?

ШВЕРЁЗ

Арамис, не прибедняйтесь! Ведь вы – не служка в этом аббатстве, а хозяин! Аббатство Эрбле принадлежит вашей семье, и вы получаете с него доходы!

АРАМИС

Но это вынуждает меня оставаться аббатом, чтобы не лишиться этих жалких крох, которые идут на содержание всей моей семьи.

ШЕВРЁЗ

Вашей семьи? Так вы не один? Сколько же вас?

АРАМИС

О! Много! Во-первых, я сам, аббат д’Эрбле.

ШЕВРЁЗ

Это я знаю. Кто же ещё?

АРАМИС

А ещё – один мушкетёр по имени Арамис. А также ваш друг Рене. И ваш любовник Анри.

ШЕВРЁЗ

Негодник, ты смеёшься надо мной!

АРАМИС

И над собой тоже.

ШЕВРЁЗ

Как знать, Анри. Я уверена лишь, что ты вечно прикидываешься, будто ты намного простодушней, чем кажешься.

АРАМИС

Согласись, Мария, стараться выглядеть умней, чем кажешься, ещё хуже!

ШЕВРЁЗ

Да, это отвратительно! Кроме того, этим занимаются слишком многие. К примеру… Все. 

АРАМИС

Значит я – приятное исключение. Рад был поболтать с тобой, Мария, а теперь мне пора идти.

ШЕВРЁЗ

Да, конечно, у меня самой полно дел. До встречи, Анри.

(Прощаются, Арамис целует герцогине руки, затем она подставляет щёку, он легко прикасается губами к её щеке, уходит)