Четыре мушкетёра - часть 3

СЦЕНА 9

(Гостиница «Козочка», д’Артаньян и Кэтти)

Д’АРТАНЬЯН

Кэтти, детка! Что это такое? Я отсутствовал всего два месяца, а у тебя уже новый жилец?

КЭТТИ

Д’Артаньян, это не то, что ты подумал!

Д’АРТАНЬЯН

 Откуда ты знаешь, о чём я подумал, если я ещё не высказался? Может быть я и сам ещё не знаю, что я об этом думаю. Я ещё не решил.


КЭТТИ

Я ведь продолжаю служить у госпожи де Шеврёз! Я фактически там и живу. А эта гостиница – это маленькое вложение накопленных мной средств, моё обеспечение на будущее. Должен же кто-то приглядывать за гостиницей в моё отсутствие!

Д’АРТАНЬЯН

Найми сколько угодно помощниц, я не возражаю, но этот швейцарец, который, к тому же заселился в мою комнату!

КЭТТИ

Я не о помощницах говорю. Помощницы у меня имеются, а он – жилец. С ним мне спокойней. Времена такие, что когда рядом со слабой женщиной нет мужчины, её может обидеть любой!

Д’АРТАНЬЯН

А когда рядом со слабой женщиной проживает мужчина, её может обидеть не любой, а именно он!

КЭТТИ

Он поселился не в твою комнату, а в соседнюю.

Д’АРТАНЬЯН

Это ещё хуже! Я не потерплю такого соседа, тем более, когда рядом бываешь ты. Или он, или я, выбирай.

КЭТТИ

Но он всего лишь жилец!

Д’АРТАНЬЯН

Послушай, он на голову выше меня и значительно шире в плечах. Такую дерзость я готов простить только Портосу! Каждый раз, когда я вижу его со спины, в первое мгновение мне кажется, что я вижу Портоса, потом он поворачивается или говорит со своим этим немыслимым акцентом! Представляешь, какое разочарование?

КЭТТИ

Ты ревнуешь, д’Артаньян!

Д’АРТАНЬЯН

Я?! Ревную?! Ничего подобного! А хоть бы и так, я имею на это право!

КЭТТИ

Это твои проблемы, решай их сам, как хочешь, а я должна тебя покинуть, мне давно уже пора быть у герцогини. Она даёт мне для управления гостиницей отпуск на один день в неделю, и это уже слишком большая доброта с её стороны, ведь она не снижает моего жалованья!

Д’АРТАНЬЯН

Приищи себе других жильцов в свободные комнаты. Я имею в виду жиличек, дам, а не таких вот молодцов.

КЭТТИ

До свидания, милый, я пошла.

(Уходит)

СЦЕНА 10

(Там же, д’Артаньян один)

Д’АРТАНЬЯН

Тысяча чертей! И надо же было случиться такой напасти! Да ещё этот чёртов эдикт, запрещающий дуэли! Ну как, скажите на милость в этих условиях решать подобные проблемы? Для того, чтобы просто изнгать наглеца шпаги уже недостаточно! Чёртов кардинал! Как тут выполнить завет батюшки: «Деритесь там, где можно, и где нельзя»?

(Входит рослый швейцарец)

Д’АРТАНЬЯН

А! Вот и вы, сосед!

ШВЕЙЦАРЕЦ

Страффстффуйте сосет!

Д’АРТАНЬЯН

Отличное утро! Славная погодка! Приятель, не хотели ли бы вы получить у меня пару-тройку уроков фехтования на свежем воздухе?

ШВЕЙЦАРЕЦ

Пьюсь об саклат, што это фам слетует полушить несколько урокоф у меня. Я разтафлю фас как наглого лякушку!

Д’АРТАНЬЯН

Прежде я вас насажу на шпагу, словно жука на булавку, но это, разумеется, в рамках урока фехтования. Прошу заранее простить меня, если по чистой случайности в ходе нашего урока я невзначай травмирую вашу руку или ваше плечо, но ведь в учении должно быть столь же трудно, как в бою, иначе это не обучение, а пустая забава!

ШВЕЙЦАРЕЦ

Это я приношу саранее фам свои исфинения ф том, что, фероятно, смоку фас нешаянно покалечить, поскольку я не слишком силён ф аккуратном фехтофании.

Д’АРТАНЬЯН

Должен напомнить вам, толстячок, что мы не собираемся устраивать дуэль, а хотим лишь немного поразмяться и обучить друг друга нескольким выпадам в надежде, что это пригодится нам обоим на службе Его Величества.

ШВЕЙЦАРЕЦ

Расумеетса, я научу фас фехтовать полее лофко и полее решительно.

Д’АРТАНЬЯН

Ну вот мы и договорились! Через час в булонском лесу.

СЦЕНА 11

(Булонский лес, д’Артаньян и рослый Швейцарец)

Д’АРТАНЬЯН

Я надеюсь, что вы прихватили с собой достаточное количество бинтов. Здесь, кажется, несколько темновато, поэтому я решительно опасаюсь, что по неосторожности могу случайно нанести вам пару-тройку лёгких ранений. Я молю Бога, чтобы они оказались не смертельными.

ШВЕЙЦАРЕЦ

Именно это ше я хотел сказать фам, мой полтлифый ушитель фехтования.

(Начинают фехтовать, д’Артаньян комментирует свои выпады)


Д’АРТАНЬЯН

Обратите внимание на недостаточную защиту ваших предплечий. Это не дело, ведь ваш противник в случае такой слабой защиты может запросто нанести вам очень болезненное ранение. Разумеется, не прямым нападением, а, например, вот так.

(Наносит укол в левое предплечье Швейцарцу)

О, Боже! Прошу простить меня, я хотел лишь показать вам, что небольшое обманное движение позволяет мне добиться полного отсутствия защиты вами левого предплечья, и вот видите, какая досада, я нечаянно ранил вас именно туда!


ШВЕЙЦАРЕЦ

Дер Тоффель!

Д’АРТАНЬЯН

Нет, это не Дьявол, это был я и моя неосторожная шпага.

ШВЕЙЦАРЕЦ

Я сейчас проткнуть фас в отфет ф таком ше точно месте!

Д’АРТАНЬЯН

(Отбивает удар)

Ничего не получилось, как видите, дорогуша, ведь вам только лишь показалось, что я незащищён! Видите ли, вам следовало бы сначала сделать два ложных выпада, например, вот так, так и так!

(Наносит удар в правую руку)

Чёрт побери! Я нечаянно сделал три ложных выпада и по неосторожности ранил вас в правую руку. Прошу простить мою неловкость!

ШВЕЙЦАРЕЦ

Шорт фас распери! Фы меня отолеть! Я не моку протолшать этот урок фехтофания с такими ранениями.

Д’АРТАНЬЯН

Я крайне огорчён, что был столь неаккуратен. Я пришлю вам вашего слугу с вашими вещами, поскольку нынче вечером вы съезжаете из гостиницы «Козочка».

ШВЕЙЦАРЕЦ

Я съесшатть с костинниц?

Д’АРТАНЬЯН

Безусловно! С раненными руками вы не сможете при случае ухватиться за перила, а лестница в вашу комнату очень крутая! Я не могу допустить, чтобы вы подвергали себя такой опасности.

ШВЕЙЦАРЕЦ

Так фотт в шьём телло! Фы не хотеть штопп я шил ф костиннец Косочка!

Д’АРТАНЬЯН

Разве это не было понятно?

ШВЕЙЦАРЕЦ

Та, та, это пыл понятно, но я полаккал што я с фамми справлюсс. Шаль, отшень шаль. Такой уютный костиннец и такой милый теффушка её хозяйк.

Д’АРТАНЬЯН

Избыточно милая девушка для вас. Но не огорчайтесь. Я рекомендую вам гостиницу «Кошечка с клубком» на улице Монтрогейль. Там неплохо кормят, цены терпимые, хозяйка мила, и обладает тем достоинством, что у неё нет в приятелях лейтенанта королевских мушкетёров.

ШВЕЙЦАРЕЦ

Этто польшой тостоинстфф, я фишшу.

Д’АРТАНЬЯН

Несомненно. Если вам придёт в голову получить у меня ещё несколько уроков фехтования, и всегда к вашим услугам, но не приходите за мной сами, лучше пришлите какого-нибудь мальчугана посмышлёней, а не то я могу подумать, что вы явились не ко мне, а к Кэтти, а в этом случае наш урок фехтования может состояться в гостинице в тот самый момент, когда я вас там увижу. Уверяю вас, в такой ситуации я настолько неуклюж, что могу позабыть, что между нами происходит всего лишь урок, и невзначай ранить настолько серьёзно, что вам потребуется не помощь врача, а напутствие священника. Это было бы чрезвычайно прискорбно для меня.

ШВЕЙЦАРЕЦ

Шьорт вас попьярайт. Я съесшать секодня ше.

Д’АРТАНЬЯН

Если вы не будете достаточно расторопным, я сам готов помочь вам со сборами. Простите заранее, если часть ваших вещей я буду помогать вам выносить с помощью ног. Я заметил, что некоторые вещи и некоторых их обладателей значительно эффективнее выносить из здания именно с помощью ног, обутых в сапоги. Такая научная организация труда. Энергосбережение, я бы сказал. Этим чудодейственным средством иногда удаётся очень сильно ускорить как сбор вещей так и отъезд некоторых жильцов, чей кредит в гостинице неожиданно закончился. Так что если ваш слуга замешкается на лестнице, я намерен поспособствовать наиболее быстрому преодолению им и лестницы, и дверей гостиницы.

ШВЕЙЦАРЕЦ

Фсьо это в рамках урокофф фехтоффания, я полакаю?

Д’АРТАНЬЯН

Да, разумеется, в рамках уроков фехтования. Ногами. О! Чуть не забыл! Чудодественный бальзам по рецепту моей славной матушки!

(Вынимает из кармана маленькую бутылочку с бальзамом и передаёт Швейцарцу, который брёт её, открывает, нюхает и отшатывается, морщит нос)

Запах настойчивый, не правда ли? Но помогает от любых ран великолепно! Слово чести! Я всегда ношу его с собой на такие вот уроки фехтования. И знаете, в чём странность? По каким-то загадочным причинам этот бальзам всегда необходим моим ученикам, а не мне! Знала бы моя добрая матушка об этом!