Письма из прошлого

ВМЕСТО  ПРЕДИСЛОВИЯ.

«HEIDI» - так подписаны письма, которые я держу в руках…
Долго я гадала: кто это – парень или девчонка? В немецком языке глаголы в прошедшем времени  не бывают женского или мужского рода.
 Адрес мне дала одноклассница. Переписываться с ребятами из зарубежных стран было интересно, модно. Интернета попросту не существовало, выехать за границу было не так-то просто, а тут почти живое общение со своими сверстниками!
Эта переписка растянулась на полтора десятка лет. В ней не просто девчачьи разговоры, а нечто большее – история наших стран в тот нелёгкий период, который назвали ПЕРЕСТРОЙКОЙ: распад Советского Союза и объединение Германии. И вместе с тем – судьбы двух молодых женщин, никогда не видевших друг друга, но всегда ощущавших дружескую поддержку, невзирая на границы, разделявшие нас.
Жизнь наших стран была жизнью каждого из нас. Только теперь, по прошествии многих лет, видишь, как искусно вплела История ниточку твоей жизни в своё нерукотворное полотно.
Переписка внезапно оборвалась. Где же ты, Хайди – моя «подруга по переписке», как ты называла себя?., История продолжается. А значит продолжается и наша жизнь.
                *              *             *      

...„Deine Brieffreundin Heidi Schmidt aus Bleicherode“ – so wurden diese Briefe unterschrieben.Diese Adresse gab mir meine Mitschuelerin. Damals schrieben die Schueler aus verschiedenen Laendern einander oft Briefe. Es war  „in“ und interessant, denn es gab kein Internet,  und aus der UdSSR  ins Ausland zu reisen, war es kompliziert.
Dieser Briefwechsel dauerte 15 Jahre. Hier blieben nicht nur Gespraeche von 2 Maedchen, sondern auch die Geschichte unserer Laender in der  schwiеrigsten Zeit, die „Perestrojka“ genannt wurde. Die Zersplitterung der Sowjetunion und die Wiedervereinigung Deutschlands. In diesen Briefen sind unsere Schicksale – Schicksale einer russischen Frau und einer deutschen, die nie einander gesehen haben, sondern wurden echte und treue Freundinnen ohne Grenzen.
Unser Briefwechsel bruch sich ploetzlich. Warum? Ich weiss das leider nicht. Ich wurde Deutschlehrerin. Meine Schueler stehen im Briefwechsel mit den deutschen Kindern. Ich habe in meiner Schule einen Deutschklub „Frieden“ gegruendet. Wir alle lernen Deutsch, interessieren uns fuer deutsche Geschichte und Kultur, veranstalten Feste, nehmen an verschiedenen Festivalen teil. Unser deutsches Kindertheater dramatisiert kleine Theaterstuecke und belegt oft den 1. Platz.
 Ich habe vielmal an meine Heidi geschrieben, aber keine Antwort bekommen.
Wo bist du, meine liebe „Brieffreundin Heidi Schmidt aus Bleicherode“?..

   
ПИСЬМО  ПЕРВОЕ.

Дорогая Алла!
Я получила твоё милое письмо и хочу сердечно поблагодарить за него.
Меня зовут Хайди и мне 17 лет. В декабре, а именно 25.12.80 будет 18. Мой отец  - учитель и моя мама  - продавщица. У меня ещё есть сестра. Она уже замужем.
Я в настоящее время являюсь учеником  в типографии. Моя будущая профессия – наборщик. Теоретические экзамены я уже сдала с оценкой до 1,8. Сейчас я особенно интересуюсь Олимпийскими играми, которые проходят в твоей прекрасной стране. За мировые состязания я имею возможность  болеть каждый день по телевизору. Я была бы очень рада, если бы ты прислала мне маленький сувенир с этих игр.
Хочу ещё добавить, что я проживаю в Блайхероде,  маленьком городе, лежащем  на окраине Айхсфельда и  Гарца. Влайхероде отпраздновал недавно  850-летие своего существования.
Блайхероде называется Блайхероде потому, что  по долине прежде «кочевали» и потому что здесь отбеливалось бельё.
В каждом округе ГДР я уже была один раз. Кроме того, я была в Польше, ЧССР и Болгарии.
Я посылаю тебе несколько открыток.
Ну, заканчиваю.
Хайди.

ПИСЬМО  ВТОРОЕ.
                Блайхероде, 22.08.1980

Дорогая Алла!
Большое спасибо за твоё милое письмо от 11.8.80. Ну, и я не хочу заставлять тебя долго ждать и сразу отвечаю на твоё письмо. Я очень обрадовалась газете и вырезкам. И нарисованный мишка мне понравился.
Ты пишешь, что тебе нравятся песни Андреаса Хольма. У него есть много грампластинок, и я попробую достать одну, которую затем перешлю тебе. Пожалуйста, напиши мне, когда день твоего рождения (дату). Меня интересует, кроме того, окрестности твоего родного города.
Ну, а я хотела бы представить тебе один из городов ГДР, в котором я часто гостила. А именно, Веймар.
Город Веймар основан около 1250 года. В документах, датированных 975 годом, встречаются сначала описания местности с названиями Вемаре или Вимаре, которые обозначают специальными терминами его как отдалённое место. К этому времени здесь было местонахождение дома Веймарского графа и в этом же году кайзер Отто II разместил здесь большой имперский сейм..
Спустя столетия Веймар перешёл во владение ландграфов Тюрингии и в заключение  курфюрстов Саксонии. Курфюрст Иоганн Фридрих избрал Веймар местом своей новой резиденции после поражения в битве при Мюльберге в 1547 году. Его потомки называли себя герцогами, и Веймар в последствии стал резиденцией Саксонского герцогства. Лукас Кранах, известный художник немецкого Ренессанса и Реформации, прибыл в Веймар вслед за Иоганном Фридрихом, где он, среди всего прочего, расписал большой триптих алтаря для городской церкви, который после его смерти (1553 г.) закончил его сын.  Государственные коллекции искусств в Веймаре насчитывают на сегодняшний день много значительных произведений Лукаса Кранаха среди своих бесценных сокровищ.
Иоганн Себастьян Бах жил 9 лет (1708 – 1717) как придворный органист  и придворный концертмейстер в Веймаре. Здесь родились оба старших его сына Фридеманн и Филипп Эмануель, которые также стали композиторами.
В 1775 году Карл Август пригласил Гёте посетить Веймар. Посещение стало добровольной связью с Веймаром длиною в жизнь. Он жил первые 6 лет в садовом домике в парке на Ильме, пока не переселился в 1782 году в большой солидный бюргерский дом на Фрауенплан. К Виланду и Гёте в Веймар приезжали в 1776 году Иоганн Готфрид Гердер и в 1799-ом Фридрих Шиллер.
Гёте стал государственным министром, тайным советником герцога и интендантом придворного театра.
После смерти Гёте Веймар сохранял ещё до 1-ой мировой войны характер малой резиденции.
Во второй половине 19-го столетия в Веймаре новые действовали новые творческие силы: Ференц Лист, Рихард Штраус и другие.
В 1919 году Веймар стал очагом политики, когда после свержения монархии Национальное собрание из страха перед революционно настроенными рабочими перебралось в Веймар и приняло здесь так называемую «Веймарскую конституцию». Поэтому возникло и название «Веймарская Республика».
В 1958 году было устроено Национальное памятное место Бухенвальд на горе Эттерсберг (величайший позор, который только мог испытать город, настал для Веймара, когда в 1937 году нацисты утроили перед воротами города концентрационный лагерь Бухенвальд, в котором были замучены 56 000 людей из разных стран мира, среди них великий вождь немецкого рабочего класса Эрнст Тельман).
Я надеюсь, что ты благодаря этим описаниям сможешь составить себе некоторое представление о Веймаре. В следующий раз я напишу тебе о Дрездене.
Как ты уже знаешь, я была за границей, моим большим желанием была бы возможность посетить Советский Союз. Может быть, это удастся сделать следующим летом, когда у меня будет отпуск. Моя сестра прошлым летом была в Москве. Ей там очень понравилось.
На этом буду заканчивать.
Твоя подруга по переписке Хайди.
Большой привет твоим родителям, твоей сестре, твоему дедушке и кошке Мурке.
(пожалуйста, пришли мне свою фотографию).
Посылаю 2 фото концентрационного лагеря Бухенвальд, открытки с видами Галле, Берлина и Карл-Маркс-Штадта и ЧССР.

ПИСЬМО  ТРЕТЬЕ.
                Блайхероде, 02.10.1980

Дорогая Алла!

Сегодня получила твоё милое письмо. За что хочу поблагодарить тебя. Представление ближайших окрестностей твоего родного города мне очень понравилось. Теперь я могу себе представить, в какой прекрасной области ты живёшь.
Чтобы ты лучше представила себе мои родные места, я хочу рассказать тебе кое-что о Блайхероде.
Блайхероде – город в Южном Гарце. Это место периода ранних поселений и носит своё название благодаря человеку по имени Блихер.
В доисторическое время серые вершины из ракушечника Блайхеродских гор служили для жителей настоящей защитой. В документах место впервые упоминается в манускрипте монастыря Йехабург в 1130 году. Графы Хонштайна выкупили поселение в 1303 году.
Главным источником существования жителей было сельское хозяйство. В 1632 году город был разорён и опустошён до основания.
В 1695 году возникла значительная шерстяная и ткацкая мануфактура. Но после освободительных войн особенно развилось льняное производство.
Блайхероде насчитывает сегодня около 9 000 жителей. Блайхероде имеет калийное предприятие, которое носит имя Карла Либкнехта. Этот комбинат по производству калия относится к самым ценным в нашей республике.
Наряду с этим в Блайхероде есть краеведческий музей, 4 десятиклассные школы, полная средняя школа, ратуша, кинотеатры, музыкальная школа, профессионально-технические училища и т.д., включая здравоохранительные и социальные учреждения.
Дорогая Алла, это было краткое сообщение о Блайхероде. Я надеюсь, что оно тебе понравилось.
О Дрездене я напишу тебе в следующем письме.
Алла, пришли мне, пожалуйста, свою фотографию. Или ещё лучше семейное фото. Я в следующий раз пришлю тебе свою семейную фотографию.
В своём последнем письме ты написала, что любишь стихи Генриха Гейне. Поэтому я посылаю тебе томик его стихов. Я надеюсь, что он тебе понравится и благополучно дойдёт до тебя.
Это «Германия. Зимняя сказка». Позднее я вышлю тебе репродукции картин.
Ну, буду заканчивать.
Твоя подруга по переписке Хайди.
Передавай сердечный привет своим родителям, своей сестре, своему дедушке и хитрой кошке Мурке от меня и моих родителей.

ПИСЬМО  ЧЕТВЁРТОЕ.

Блайхероде, 09.11.1980

Дорогая Алла!
Во-первых я хочу сердечно поблагодарить тебя за посылку и твоё письмо. Я очень обрадовалась подаркам.
Я надеюсь, что ты получила и моё предыдущее письмо. В нём я послала тебе томик стихов Генриха Гейне.
В связи с твоим днём рождения 21 ноября, я послала тебе посылку. Она, вероятно, придёт слишком рано. Я надеюсь, что это не так печально.
К твоему дню рождения я и мои родители желаем тебе всего хорошего и, прежде всего, здоровья.
Поздравить я хочу тебя и твою страну с 63-ей годовщиной Великой Октябрьской социалистической революции.
                *      *      *
В своём письме ты хочешь знать, что я собираю. Я интересуюсь, например, графикой (кое-что я рисую и сама), архитектурой времени барокко (1650 -1790), Ренессанса (1400 – 1650) и готикой (1150 – 1500)  на открытках. Кроме того, я собираю значки  и почтовые марки.
Краткое сообщение о Москве было достаточно полным. Среди всего прочего очень красив Большой театр. Моя сестра 2 года назад была в Москве. Особенно она была восхищена Большим театром.   
                *        *        *
Теперь я хотела бы рассказать тебе о народных праздниках жителей ГДР.
Сильвестр – смена года. Сильвестр – традиционный праздник с танцами, пением, вином и шампанским. Хорошая еда. Фейерверк и много хлопушек.   Я думаю, так празднуют во всём мире.   
24 декабря – Рождество. Традиционны при этом рождественская ёлка  с разноцветными огоньками   и стеклянными шарами. Потом приходит Вайнахтсманн и дарит подарки.  Вайнахтсманн – это ваш Дедушка Мороз.  Вечером встречаются и поют вместе рождественские песни.
7 октября – День Республики (в 1949 году – основание ГДР). Этот день – национальный праздник.
День горняка – празднуется только в тех областях, где есть горное дело. В Блайхероде как раз такой случай.


ПИСЬМО  ПЯТОЕ.
                Блайхероде, 10.11.1980

Сердечные пожелания счастья к твоему дню рождения от твоей подруги по переписке Хайди.

Дорогая Алла!
Во-первых, я хочу от всего сердца поблагодарить тебя за бандероль. Я очень обрадовалась подаркам. Я тоже хочу отправить бандероль следующего содержания:               
1 берлинский медведь
1 х почтовые марки (бабочки)
1 книга
1 фотоальбом с 8-ю фотографиями Дрездена и Галле
1 коробка печенья
1 коробка шоколадных конфет
1 бокал из Блайхероде
1 копилка
фотографии артистов
Пластинки мне не разрешили послать. К сожалению. Я надеюсь, что тебе хоть немного понравится то, что я посылаю.
Ну, буду заканчивать. Пока. Твоя подруга по переписке Хайди.
Передавай сердечный привет твоим родителям, твоей сестре и твоему дедушке от меня и моих родителей.

Открытка в бандероли.

Сердечные пожелания счастья к дню рождения шлёт тебе твоя подруга по переписке Хайди.
Я должна тебе передать пожелания всего хорошего от моих родителей и моей сестры.


ПИСЬМО  ШЕСТОЕ.

Моей подруге по переписке  в Балакове Алле Тяжевой.

С Новым годом!
Радостного праздника Рождества и счастливого Нового года желает тебе, милая Алла, твоим родителям и твоей сестре
Твоя подруга по переписке Хайди из ГДР.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...