Четыре мушкетёра - часть 10

СЦЕНА 22

(Гостинная кардинала Ришельё. За большим письменным столом сидит кардинал Ришельё, заходит секретарь)

СЕКРЕТАРЬ

Монсеньор, к вам суперинтендант финансов, господин Шарлем де ла Вьевилем.

РИШЕЛЬЁ

Пусть войдёт.

(Входит Вьевилем)

ВЬЕВИЛЕМ

Монсеньор, добрый день.

РИШЕЛЬЁ

Рад вас видеть, герцог. С чем пожаловали?

ВЬЕВИЛЕМ

Монсеньор, королевская казна скоро может опустеть.

РИШЕЛЬЁ

Да что вы говорите?! Вы хотите сказать, что деньги начинают заканчиваться?

ВЬЕВИЛЕМ

Этот бы ещё ничего, Ваше Преосвященство. Проблема в том, что они закончили начинаться! 

РИШЕЛЬЁ

Что ж, в следующий раз, когда Её Величество потребует оплатить её счета, объясните ей это.

ВЬЕВИЛЕМ

Я пытался объяснить! Но Её Величество ничего и слышать не хочет! Она говорит мне, что обсуждением денежных вопросов она заниматься не собирается. Это унижение для Королевы.

РИШЕЛЬЁ

Её Величество допустило неточность формулировок. Даже Королю прилично обсуждать денежные вопросы, особенно, когда их недостаточно.

ВЬЕВИЛЕМ

Не могли бы вы воздействовать на Её Величество?

РИШЕЛЬЁ

Непременно, герцог! Обязательно! Не беспокойтесь.

ВЬЕВИЛЕМ

А ещё Его Величество тоже стал часто обращаться за значительными суммами.

РИШЕЛЬЁ

Королю нужны средства для насущных нужд управления государством. Не забывайте, что и военные расходы, и строительство, всё это чрезвычайно важно.

ВЬЕВИЛЕМ

Но я имел несчастье убеждаться, что самые большие суммы Его Величество расходует на подарки госпоже де Лафайетт!

РИШЕЛЬЁ

Как неосмотрительно! Я непременно поговорю с Королём. А вы, если он попросит снова деньги на эти нужды, не отказывайте ему прямо, но скажите, что затрудняетесь решить этот вопрос. Попросите отсрочку на день-два.

ВЬЕВИЛЕМ

Но за день или два деньги не появятся!

РИШЕЛЬЁ

Конечно, конечно. Но за этот срок Король может одуматься и понять, что расходовать такие суммы на мадемуазель де Лафайетт неразумно.

ВЬЕВИЛЕМ

В самом деле? О! Благодарю вас за совет, монсеньор! Я попробую так и поступить.

РИШЕЛЬЁ

Не сомневайтесь в успехе, герцог!

ВЬЕВИЛЕМ

Благодарю вас, монсеньор. Разрешите откланятся.

РИШЕЛЬЁ

Всего доброго!

(Вьевилем уходит)

СЦЕНА 23

(Приёмная Королевы Анны, Королева сидит у зеркала и примеряет поочерёдно украшения. Входит фрейлина)

ФРЕЙЛИНА

Ваше Величество, к вам пришёл кардинал!

АННА

Пусть войдёт.

(Входит Ришельё)

РИШЕЛЬЁ

Вы хотели меня видеть, Ваше Величество?

АННА

Кардинал! Я понимаю, что вы недовольны мной. Но заслуживаю ли я таких унижений?

РИШЕЛЬЁ

О каких унижениях Ваше Величество соизволит говорить?

АННА

Мне понадобились деньги. Могу я сделать подарок своим друзьям, подругам в конце концов? Могу я себя побаловать небольшой покупкой?

РИШЕЛЬЁ

Вашему Величеству не требется отягощать себя использованием денег. Достаточно подписать счёт и пусть ваш ювелир, или портной, или обувщик обратится с этим счётом к казначею.

АННА

Но в том-то и дело, что счета, подписанные мной, не оплачиваются!

РИШЕЛЬЁ

Невозможно! Почему вы так решили, Ваше Величество?

АННА

Уж мне ли не знать! Мои ювелир, портной, обувщик, кондитер и остальные замечательные мастера и поставщики в один голос говорят, что их счета не приниммает казначей!

РИШЕЛЬЁ

Это очень странно. Не пробловали ли вы поговорить с суперинтендантом финансов?

АННА

Говорила! Но Вьевилем сообщил мне о том, что казна пуста, и что счета поставлены в оччередь, но после новых поступлений в первую очередь будут оплачены счета Короля, а также счета всех этих маршалов, генералов, и прочих, которых я и не упомнила всех. Мои счета на последнем месте? Как это понимать?

РИШЕЛЬЁ
 
Ваше Величество совершенно напрасно считает, что отказы выполнять ваши совершенно справедливые требования исходят от меня. Я напротив всемерно уверял господина д’Агужа, что все ваши расходы надлежит оплачивать без задержек и полностью. То же самое я говорили герцогу де ла Вьевилему. Позвольте мне ещё раз переговорить с ними. И я лично прослежу, чтобы ваши счета были оплачены незамедлительно.

АННА

Благодарю вас, кардинал.

РИШЕЛЬЁ

За что же? За то, что я исправляю ошибки моих министров? Это мой долг! Долг первого министра. Я несу ответственность за их действия перед Его Величеством и перед вами, моя госпожа! Позвольте мне уйти и немедленно распорядиться об оплате?

АННА

Да, благодарю, идите, кардинал.

СЦЕНА 24

(Приёмная Короля, Людовик XIII сидит в кресле-троне, Ришельё сидит рядом на кресле попроще)

ЛЮДОВИК

Скажите мне, Ришельё, что там за проблемы с деньгами?

РИШЕЛЬЁ

О каких проблемах Ваше Величество изволит спрашивать?

ЛЮДОВИК

Вьевилем отказался выдать мне затребованную сумму. Просил подождать два дня! Что это за фокусы?

РИШЕЛЬЁ

Возмутительно!

ЛЮДОВИК

Кроме того, Королева написала мне из Лувра, что её счета не оплачиваются месяцами. У нас что – закончились деньги?

РИШЕЛЬЁ
 
Не приведи Господи такую напасть! Насколько мне известно, ничто не мешает налога поступать исправно. Вот учитывают ли поступления своевременно, в этом я не уверен, это надо бы проверить.

ЛЮДОВИК

Но насколько я понял Вьевиля, денег в казне вовсе нет!

РИШЕЛЬЁ

Вьевиля пора сменить. А заодно и д’Агужа. Оба они открыто саботируют важнейшие оплаты.

ЛЮДОВИК

Сменить? Кем же их заменить?

РИШЕЛЬЁ

Суперинтендантом финансов вместо Шарля де ла Вьевиля я рекомендовал бы поставить Антуана Коффье де Рузе д’Эффая. А главного казначея д’Агужа предлагаю заменить на де Шавиньи. 

ЛЮДОВИК

И в этом случае финансовых проблем не будет?

РИШЕЛЬЁ

Их и сейчас нет, Ваше Величество, есть лишь люди, плохо справляющиеся со своими обязанностями. Их следует похвалить за прошлую службу, может быть слегка наградить и отправить в почётную отставку. Ведь их уже не переделать! Они живут в старых представлениях, они не вписываются в новую реальность. И я не виню их за это. Каждый человек имеет свои границы развития. Дальше этих границ он не способен пойти. 

ЛЮДОВИК

Заменить, говорите вы, и все проблемы с финансами изчезнут?

РИШЕЛЬЁ

Не сомневайтесь, Ваше Величество!

ЛЮДОВИК

Что ж, готовьте указы о замене Вьевиля на д’Эффая и д’Агужа на Шавиньи.

РИШЕЛЬЁ

Слушаюсь, Ваше Величество.