Мы ничего не говорили

Я посмотрел на Баки. Он выглядел голоднее, чем марши. Мы ничего не говорили, пока не поместили Бимиша в закрытую кабинку со свежим кувшином тила на столе. Потом я прочистил горло.
- Что именно вы имели в виду, мистер Бимиш?
Бимиш закусил, сделал вежливое лицо и положил его. "У меня есть независимые средства, господа. Я всегда стремился облегчить бремя жизни для тех, кому повезло меньше"....
Баки покраснел вокруг ушей. Минуту, - пробормотал он и начал вставать. Я пнул его под стол.
"Заткнись, тварь. Пусть мистер Бимиш закончит.
Он сел, выглядя как подлая собака, ожидающая почтальона. Бимиш проигнорировал его. Он продолжал тихо,
«Я всегда считал, что развлечения правильного рода - это самая ценная помощь, которую может оказать человечество в поисках облегчения труда и скуки»....
Я сказал: "Конечно, конечно. Но какова была ваша идея?"
"Есть много городов вдоль венузских границ, где нет развлечений такого рода. Я предлагаю это исправить. Я предлагаю зафрахтовать ваш цирк, мистер Шеннон, чтобы совершить экскурсию по нескольким поселениям вдоль пояса Техара".
Баки расслабился. Его серо-зеленые глаза начали сверкать. Он начал говорить, и я снова пнула его.
«Это будет дорого, мистер Бимиш», - сказал я. «Нам пришлось бы отменить несколько обязательств»....
Он посмотрел на меня. Я лгал, и он знал это. Но он сказал:
- Я это прекрасно понимаю. Я был бы готов"....
Шторы внезапно откинулись назад. Бимиш заткнись. Мы с Баки пялились на голову и плечи, врываясь между шторами.
Это был Гоу, наш человек из зоопарка - большой, уродливый сын оружия из колонии терранов на Меркурии. Я был там однажды. Гоу очень похож на пейзаж - хриплый, неприступный и жесткий. Его руки, держа шторы порознь, имели густые черные волосы на них и были не намного больше окороков венузского болота-носорога.
Он сказал: «Босс, Гертруда снова начала действовать».
«Гертруда быть blowed», рычал Баки. «Разве ты не видишь, что я занят?»
Черные глаза Гоу были неприятны. "Я говорю тебе, босс, Гертруда несчастлива. У нее не было правильной еды. Если что-то"....
Я сказал: «Об этом позаботятся, Гоу. Беги сейчас».
Он смотрел на меня, как будто думал, что для гроба мне не понадобится много древесины. "Хорошо! Но Гертруда несчастна. Она одинока, видишь? И если она не станет счастливее довольно скоро, я не уверен, что твой корабль с оловянным горшком удержит ее".
Он потянул шторы и ушел. Баки Шеннон стонал. Бимиш прочистил горло и сказал:
«Гертруда?»
"Да. Она темпераментная. Баки быстро выпил. Я закончил для него.
"Она - звездная достопримечательность нашего шоу, мистер Бимиш. Настоящий сине-болотный венузский кансин. Единственный на Треугольнике принадлежит Savitt Brothers, и она намного меньше Гертруды".
Она тоже была намного моложе, но я не вдавался в это. Гертруда может быть немного скрипучая, но она все еще довольно впечатляет. Я только надеялся, что она не умрет на нас, потому что без нее у нас был бы цирк более болезненного вида, чем я мог бы выдержать.
Бимиш выглядел впечатленным. "Кансин. Так, так! Тайна, связанная с происхождением и видами кансина, увлекательна

I looked at Bucky. He looked hungrier than the Marshies did. We didn't say anything until we got Beamish into a curtained booth with a fresh pitcher of thil on the table. Then I cleared my throat.
"What exactly did you have in mind, Mr. Beamish?"
Beamish sipped his drink, made a polite face, and put it down. "I have independent means, gentlemen. It has always been my desire to lighten the burden of life for those less fortunate...."
Bucky got red around the ears. "Just a minute," he murmured, and started to get up. I kicked him under the table.
"Shut up, you lug. Let Mister Beamish finish."
He sat down, looking like a mean dog waiting for the postman. Beamish ignored him. He went on, quietly,
"I have always held that entertainment, of the right sort, is the most valuable aid humanity can have in its search for the alleviation of toil and boredom...."
I said, "Sure, sure. But what was your idea?"
"There are many towns along the Venusian frontiers where no entertainment of the—proper sort has been available. I propose to remedy that. I propose to charter your circus, Mister Shannon, to make a tour of several settlements along the Tehara Belt."
Bucky had relaxed. His grey-green eyes began to gleam. He started to speak, and I kicked him again.
"That would be expensive, Mister Beamish," I said. "We'd have to cancel several engagements...."
He looked at me. I was lying, and he knew it. But he said,
"I quite understand that. I would be prepared...."
The curtains were yanked back suddenly. Beamish shut up. Bucky and I glared at the head and shoulders poking in between the drapes.
It was Gow, our zoo-man—a big, ugly son-of-a-gun from a Terran colony on Mercury. I was there once. Gow looks a lot like the scenery—scowling, unapproachable, and tough. His hands, holding the curtains apart, had thick black hair on them and were not much larger than the hams of a Venusian swamp-rhino.
He said, "Boss, Gertrude's actin' up again."
"Gertrude be blowed," growled Bucky. "Can't you see I'm busy?"
Gow's black eyes were unpleasant. "I'm tellin' you, Boss, Gertrude ain't happy. She ain't had the right food. If something...."
I said, "That'll all be taken care of, Gow. Run along now."
He looked at me like he was thinking it wouldn't take much timber to fit me for a coffin. "Okay! But Gertrude's unhappy. She's lonesome, see? And if she don't get happier pretty soon I ain't sure your tin-pot ship'll hold her."
He pulled the curtains to and departed. Bucky Shannon groaned. Beamish cleared his throat and said, rather stiffly,
"Gertrude?"
"Yeah. She's kind of temperamental." Bucky took a quick drink. I finished for him.
"She's the star attraction of our show, Mr. Beamish. A real blue-swamp Venusian cansin. The only other one on the Triangle belongs to Savitt Brothers, and she's much smaller than Gertrude."
She was also much younger, but I didn't go into that. Gertrude may be a little creaky, but she's still pretty impressive. I only hoped she wouldn't die on us, because without her we'd have a sicker-looking circus than even I could stand.
Beamish looked impressed. "A cansin. Well, well! The mystery surrounding the origin and species of the cansin is a fascinating