Заложница Ниццы

Homo sapiens est un migrant [1]
Adrien Choeur

Заложница Ниццы

"Встану утром рано, выпью чашку ртути и пойду подохну в этом институте".

Ох уж эти административные институты!

Сначала тебе кажется, что «Impossible n'est pas fran;ais» [2], и что еще чуть-чуть — и всё обязательно получится! Нужно всего лишь следовать инструкциям на сайте. И ты радуешься, что не зря учила и преподавала Fran;ais des Affaires [3] и можешь написать любое официальное письмо за 5 минут без образца.

А потом ты сидишь, мешаешь чай в кружке и не замечаешь, что прошло уже 2 часа, и ты просто не сможешь сегодня больше открыть все эти dossiers [4], даже если уже переименовала их в «Cazzo della burocrazia francese» [5], чтобы хоть итальянской экспрессией подсластить пилюлю, которую тебе прописала французская система интеграции.

Зато ты всегда можешь взбодриться приготовлением гречки с утра, просмотром «Служебного романа» или интегрировать мужа-иностранца в русскую культуру, «совсем немного» видоизменив его плейлист.

И вот вы уже не только соблюдаете культурный код такого притягательного для всех слова «аперитив», но и танцуете вместе с тремя зажигательными девушками из «Фабрики», уже наверняка покорившими сердца всех ваших соседей, вынужденных слушать их каждый выходной; не помираете от несправедливости жизни только благодаря Даниле Бодрову и тайно мечтаете театрально заказать при случае в самолете исконно русский напиток. Ну все ведь, кто жил в другой стране, мечтают, признавайтесь!

А аперитив... ну что аперитив — скукота одна. Никаких ограничений у этих bobos [6]. Хочешь, заканчивая работу в 17, а не в 22, когда уже и алкоголь не купишь, чтобы на диванчике его выпить с друзьями, — пожалуйста, хоть каждый день. Что, собственно, и определяет ритм жизни большинства местных жителей Лазурного Берега. Куда только девается их привычная нерасторопность и медлительность в 17:30? Нередко можно встретить заторы и, о ужас, резкие словесные перепалки на узких подъездах к магазину Nicolas [7]. Когда-нибудь и я осознаю, зачем стоять в очереди в определенный магазин в одно и то же время, хотя в супермаркете тебе предложено огромное разнообразие не только вин, но и сыров к ним на любой вкус и кошелек и отсутствуют очереди из «любителей» ежедневно в 21:45.

Вынуждена признать, что менталитет извечной любознательности будет на корню задушен «разнообразными» темами аперитива. Да, можно поговорить о чем угодно, табу только на темы заработка и «нетолерантного» отношения к меньшинствам: мои друзья нетрадиционной ориентации не смогли бы влиться в здешний коллектив со своими скабрезными шутками по поводу себя же самих.

Но дело не в этом. Скукота в том, что ты не узнаешь ничего нового. Ты как будто действительно в заложниках этого мира luxury, где от тебя либо ждут благодарности за то, что тебе подарили «с барского плеча», либо жалеют тебя за то, что тебе пришлось «пережить» в прошлом...

Может быть, по этой причине мои студентки-модели, одевающиеся исключительно в брендовые вещи, так часто ходят к психологам, верят в то, что у меня есть «третий глаз» и я могу читать их мысли?

Прочтение мыслей обычно связано с повторяющимися историями про «жадных» французов, которые не готовы жениться ни через месяц, ни через три и ждут, когда самостоятельная взрослая женщина, тем более модель, предложит выгодную для обоих модель отношений.

Мне жаль французов, жаль девушек и жаль себя — но совсем не за тяжелое «советское» прошлое, а за ту свободу, которую я надеялась получить, а по факту нахожусь в заложниках собственных ожиданий.

Конечно же, «эту песню не задушишь, не убьешь». Будет она звучать одинаково везде и всегда. И даже чуть громче среди тех, кто якобы «страдает», а по факту изначально получил свободу НЕ ВЫБИРАТЬ из снобизма побольше и снобизма поменьше, из «мы» и «они», а просто живет ради «узкого круга ограниченных людей», как любил пошутить наш начальник-еврей.

Не было у меня никогда этого постоянного страха, что вот опять у тебя не хватило документа и ты опять «не прошел отбор» по национальному признаку и все мое существо восстает против тех, кто считает, что именно здесь, на юге Европы собираются все избранные мира сего.

Открою Вам секрет: в Москве, в Париже и в Риме другие "избранные" мыслят абсолютно так же. Что же делать всем остальным, тем, кто не хочет обсуждать эту избранность и рад встретиться именно здесь с такими же неизбранными, не согласен вступать в ассоциации по национальному признаку и так и тяготеет везде поработать, что вызывает искреннее недоумение у местного населения.

Так вот: если кто-то считает, что Лазурный Берег — это манна небесная и предел человеческих мечтаний, то пусть этот человек готовится каждый день проверять на прочность свои ценности и даже просто желание прожить свой день, не ставя под сомнение ни свое происхождение, ни свои жизненный путь.

И да, церковь тоже однажды начнет его привлекать. Но не религией, а всего лишь чем-то чуть более глубоким, чем здешние повторяющиеся «ритуалы Лазурки».

Родился не здесь — докажи, что в тебе здесь нуждаются. Родился здесь — будь добр достичь сказочных богатств, иначе твой путь пройдет исключительно через дождливый и хмурый Париж, а потом ты все равно вернешься сюда же, но уже со столичным флёром (и постоянными командировками). Если что — в Лондон и Швейцарию тоже можно.

Достиг уровня резидента? Браво! Но погоди: радоваться ты можешь только в разговорах с туристами, смотрящими на окружающий тебя мир влюбленными глазами, ибо местных ты впечатлишь только славой, желательно все того же столичного или международного уровня. Так что дерзай и не забывай, что все это ждет тебя ежедневно!
Зато если получится держаться от людей на расстоянии — вот тогда-то и начнется настоящая магия. Любой луч то игристого, то мягкого света мгновенно вызовет неповторимые эмоции. Море будет каждый день дарить бескрайний горизонт для новых творческих идей. И вот уже, сами того не замечая, вы больше не адвокат, не врач и не чиновник.

Вы — АРТИСТ, который даже в заложниках просто не сможет не начать творить, навечно запечатлев увиденные чувственные образы природы и этой невыразимо прекрасной и, конечно же, временной ссылки в райский уголок нашего дивного мира.

Ведь заложники мы только у себя в мыслях: что в Ницце, что в 90-е, что в браке или с детьми...

——————————

Примечания и перевод выражений:

1. Homo sapiens est un migrant (лат. / фр.) — «Человек разумный — это мигрант».

2. «Impossible n'est pas fran;ais» (фр.) — «"Невозможно" — это не по-французски» (знаменитое крылатое выражение, приписываемое Наполеону Бонапарту).

3. Fran;ais des Affaires (фр.) — Деловой французский язык (специализированный курс профессионального/бизнес-французского).

4. Dossiers (фр.) — Административные дела, папки с документами.

5. «Cazzo della burocrazia francese» (итал., экспрессивн.) — «Херня / дерьмо французской бюрократии».

6. Bobos (фр., сокращение от bourgeois-boh;mes) — «Буржуазная богема» (социальный слой обеспеченных городских жителей, совмещающих высокий доход с любовью к экологическому и беспечному образу жизни).

7. Nicolas (фр.) — Крупная французская сеть специализированных винных бутиков.