София Лагерфельд Гум шав аз назарам! тарчума

  Гум шав аз назарам!
  София Лагерфелд
  Д;стписари ман бо ман чандон хушмуомила нест.

- Ман суханони туро бо ранги бунафш мекашидам.
- Ч; зебо, Славик. Онњо ба ту таъсир расонданд?
- Не, ба ман мисли рагги бунафш (фар;е надорад).

  Баъзан мехо;ам ;ро ;азо ди;ам, ба љонаш расонам.  Аммо шуб;а дорам, ки ин ;ро ба узр пурсидан водор акунад.  Славик чунон якрав аст, ки агар эълони иљимоиро бо навиштаљоти "Имсол ;азор;о нафар аз сабаби якрав; мемиранд" бубинад, албатта, менависад: "Не, мо намемирем".

  ; корманди як ширкати компютер; барои мадади техник; аст ва бо муштариён аз хона с;;бат мекунад. А;иб, ки ч; тавр њамкорон ;ро дар ;ои кор та;аммул мекунанд. Агар ; духтур мебуд, ;ама машварат;ои ; ба беморон чунин мебуд:

  - Духтур, пои ман дард мекунад, к;мак кунед!
  - Хеле а;иб, пойи ман њам њамин хел, аммо ;е; љояш дард намекунад.

  Намедонам чаро ; маро д;ст медорад. Фикр дорад, ки IQ-и ман та;рибан дар сатњи самбўса аст. Аммо боре и;рор шуд, ки агар ман равам, хеле ;амгин мешавад. Ва ман во;еан мехо;ам равам. Вале метарсам, инро ба вай г;ям.

  Шомгоњон мо футбол тамошо мекунем. Ба вай ин балет барои де;;оно маъќул. Ба ман маъќул аст че;раи ;ро бинам ва;т дастае, ки ; мухлисаш аст, голро сар меди;ад.

  Баъзан барои тамошои бозии футбол ба варзишгоњ меравад. Ваќтњои охир, ман њам бо ; рафтанро сар кардам. Дар варзишго;, ба ман нигариста, одатан бо њазл мегўяд:

  - Тиффани хурдакак соати яки шаб дар ма;аллаи хавфнок, китоби дарсии физикаи квант; дар даст, ч; кор мекунад?

  ; ишора мекунад, ки варзишгоњљойи ман не. Аммо Тиффани хурдакак як њолати ѓарибро умед дорад ва интизор аст.

  Баъзан яке аз мухлисон бара;на ба майдон медавад ва тамошобинон маъќуланд. Он;оро стрикер меноманд. Ман њам он;оро д;ст медорам. Далер, ;атъ;, бепарво ва шоданд. Р;зе ман њам метавонам чунин коре кунам.

  Бозии имр;за дилгиркунанда буд; ;ариб хобам мебурд, вале нога;он Славик маро такон дода, ба экрани калони телевизион дар болои майдон ишора карда, фарёд зад:

  - Ниго; кун, самбўсача, ту дар экран ;аст;!

  Дарк кардам, ки ин шонси ман аст. Дар байни фарёд;ои пур;;шу хур;ш, ман блузкаамро кашидам. Дар зери он футболкаи сафед, бо шиори ;асурона навишташуда:
        "Славик, гум шав аз назарам!"

  © София Лагерфелд 06/02/2015