Переводим Энеиду I. Hi summo in fluctu 106-107

    Энеида 1:106-107


Hi summo in fluctu pendent; his unda dehiscens (106)
hi-sum | min-fluc | tu-||-pen | dent-hi |sun-da-de | his-cens
terram inter fluctus aperit; furit aestus harenis. (107)
ter-ram | in-ter | fluc-tu-sa | pe-rit | fu-rit | aes-tu-sha | re-nis

    В строке 107 мы видим семь стоп вместо шести. Четвертая и пятая стопы ритмически идентичны и рифмованы, чем создают эффект набегающих волн. Пятая вторит четвертой, сливаясь с ней в борьбе и требуя объединить их двух в одну ради сохранения шестистопного размера. Семь вместо шести может служить также отражением неистовства шторма. Семь вместо шести — так буря ломает все правила и создает свои.

Сии самом верхнем в (на) потоке висят; сим волна, разверзаясь, (106)
землю посреди потоков открывает, неистовствует кипение (вод) песками (107)

HI – «эти, сии», множественное число от HIC – «этот, сей»; в женском роде пара такая: HAEC – HAE (убирается буква C)

HIS - «этим, этими»; множественный женский датив-аблатив этого же местоимения

SUMM-O – самым верхним, верхом; датив-аблатив 2-го склонения слов SUMMUS или SUMMUM; в сочетании с предлогом IN значение такое: IN SUMMO – в (на) самом верхнем

SUMMA – сумма, верх чего-либо, масса; слово МАССА, похоже, - результат перестановки букв M и S

SUMMUS, a, um – самый верхний; это сокращение от SU-PER-ISSI-MUS, превосходной степени прилагательного SUPERUS – верхний

SUMMUM – что-то самое крайнее, самое большое (ср.р.)

SUMO, sumpsi, sumptum, ere – брать, приобретать, «увеличивать массу, сумму»; СУМА — то, куда складывают «сумму — приобретенное»; борьба СУМО буквально - «я увеличиваю массу» - веселое совпадение с реальностью


IN FLUCT-U – аблатив 4-го склонения - «в потоке, на потоке»
INTER FLUCTUS – множ. аккузатив 4-го склонения - «посреди, между потоков»

SUMMO IN FLUCTU = IN SUMMO FLUCTU – на (в) самом верхнем потоке; согласование в аблативе

PEND-E-NT – висят они; -NT – окончание множественного числа 3-го лица; формант (или морфема) -E- - маркер 2-го спряжения, к которому принадлежит глагол PENDEO – висеть; у глагола 3-го спряжения PENDO – «вешать» такая форма будет в будущем времени, как и для глаголов 4-го спряжения, например, AUDI-E-NT - «они будут слышать»
    От корня PEND-PENS мы знаем слова, обозначающие денежные единицы и платежи: ПЕНС, ПЕСО, ПЕНСИЯ (платеж, буквально «отвешивание») - так как в древности деньги отвешивали по весу. Известное жаргонное слово ПЕНДАЛЬ — то, что отвешивают в виде характерного удара; PENIS, is m – ПЕНИС — то, что висит: хвост, половой член, кисть, метла; PENI-CULUS – метел-очка, кист-очка, губ-очка — нечто свисающее в уменьшительной форме

DEHISCO, –, –, ere – раскрываться; DEHISCENS – причастие, которое можно перевести деепричастием

TERR-AM INTER FLUCT-US A-PER-I-T – землю посреди потоков открывает

FURO, –, –, ere – неистовствовать, разгорячаться, свирепствовать; от греческого ПЮРО — гореть; английское FIRE – огонь, гореть; русское ПИРОГ — то, что приготовлено на огне

AESTUS, us m – жар, кипение, пыл, лето (сезон жары), кипение воды = волнение шторма, ; слово ИСТОВЫЙ возводят обычно к слову ИСТИНА, но ведь в этом случае можно было бы сказать просто «истинный», и мы чувствуем в слове ИСТОВЫЙ значение «ревностный, усердный, кипучий, пылкий», что соответствует латинскому AESTUS. Вывод неоднозначен, но присмотреться здесь есть к чему.

AESTAS, atis f – теплое время года, весна и лето, лето, год; русское ЛЕТО в значении год — калька с латинского AESTAS - “лето-год”; выражение «пять лет» означает буквально «пять жарких сезонов», по-латински QUINQUE AESTATES

HARENA = ARENA, ae f – песок; HAREN-IS – множ. датив-аблатив — пескам, песками. Женский род для «песка» непривычен, но... Буквально на русский язык слово ARENA переводится словом женского рода СУШЬ. AREA, ae f – площадь, местность. В нашем понимании — любая. Но изначально непременно СУХАЯ, пригодная для строительства дома или культурной деятельности: игр, прогулок, занятий. Исходный глагол — AREO, rui, –, ere – быть сухим. Известные слова этого корня:
АРЕЦ (иврит) — земля, суша
EARTH (англ.) - земля