Забытая песня осенней природы

     Этот перевод родился из одного детского воспоминания. В моей памяти давно крутились пять музыкальных французских строк, которые во Франции и во многих хрестоматиях по всему миру часто публикуют как отдельное маленькое стихотворение Виктора Гюго «L’aube est moins claire…». Это невероятно емкий, концентрированный осенний этюд, который дают учить детям, убрав из него всю «взрослую» философию.

     Однако, решив восстановить текст по памяти, я обнаружила удивительную вещь. Оказалось, что этот привычный укороченный вариант — вовсе не самостоятельный оригинал. На самом деле это лишь осколок, искусственно вырезанный издателями из большой, глубокой элегии Гюго «A la folle chanson que chante la nature...», вошедшей в его посмертный сборник «Вся лира» (Toute la lyre).

     Но самое поразительное открытие ждало меня дальше: у этого важнейшего, знакового стихотворения Гюго до сих пор нет признанного классического перевода на русский язык. Наши великие переводчики прошлого века обошли его стороной, и в России оно осталось практически неизвестным. Именно поэтому я решила перевести этот текст — чтобы вернуть русской поэзии подлинный, полный оригинал Виктора Гюго, не растеряв при этом музыкальность тех самых первых строк.

Укороченный вариант

L'aube est moins claire, l'air moins chaud, le ciel moins pur,
Les longs jours sont passes, les mois charmants finissent.
Helas ! voici deja les arbres qui jaunissent !
L'automne est triste avec sa bise et son brouillard,
Et l'ete qui s'enfuit est un ami qui part.

Оригинальный полный текст

L'aube est moins claire
Poеte : Victor Hugo (1802-1885)
Recueil : Toute la lyre (1888 et 1893).

L'aube est moins claire, l'air moins chaud, le ciel moins pur ;
Le soir brumeux ternit les astres de l'azur.
Les longs jours sont passes ; les mois charmants finissent.
Helas ! voici deja les arbres qui jaunissent !
Comme le temps s'en va d'un pas precipite !
Il semble que nos yeux, qu'eblouissait l'ete,
Ont a peine eu le temps de voir les feuilles vertes.

Pour qui vit comme moi les fenetres ouvertes,
L'automne est triste avec sa bise et son brouillard,
Et l'ete qui s'enfuit est un ami qui part.
Adieu, dit cette voix qui dans notre ame pleure,
Adieu, ciel bleu ! beau ciel qu'un souffle tiede effleure !
Voluptes du grand air, bruit d'ailes dans les bois,
Fleurs, bonheur innocent des ames apaisees,
Adieu, rayonnements ! aubes ! chansons ! rosees !

Puis tout bas on ajoute : o jours benis et doux !
Helas ! vous reviendrez ! me retrouverez-vous ?

Дословный перевод

Рассвет менее ясен
Виктор Гюго (1802–1885)
Сборник «Вся лира» (1888 и 1893 гг.).

Рассвет менее ясен, воздух менее тёплый, небо менее чистое;
Туманный вечер затмевает лазурные звёзды.
Долгие дни прошли; очаровательные месяцы кончаются.
Увы! Вот уже и деревья желтеют!
Как же время уходит торопливым шагом!
Кажется, что наши глаза, которые ослепляло лето,
Едва успели увидеть зелёные листья.

Для того, кто живёт, как я, с открытыми окнами,
Осень грустна со своим северным ветром и туманом,
И убегающее лето — это уходящий друг.
Прощай, говорит этот голос, который плачет в нашей душе,
Прощай, синее небо! Красивое небо, которого касалось тёплое дыхание!
Наслаждения свежим воздухом, шум крыльев в лесах,
Прогулки, овраги, полные далёких голосов,
Цветы, невинное счастье успокоенных душ,
Прощайте, сияния! Рассветы! Песни! Росы!

Потом совсем тихо добавляешь: о, дни благословенные и нежные!
Увы! Вы вернётесь! Но застанете ли вы меня?

Мой перевод в рифму

Элегия открытых окон

Рассветы уж прохладны, и воздух остывает,
И небо потеряло былую синеву.
Туманный серый вечер лениво затмевает
Лазурных звёзд мерцание, укутанных во мглу.

Промчались дни погожие, уходит лето наше,
Прекрасных месяцев растаял нежный след.
Увы! Осенний день лениво перекрасил
Зелёную листву в уныло-жёлтый цвет.

Как торопливым шагом уходит наше время.
Как ослепляет взоры сиянье летних дней.
Прохладою уж осень на кроны леса веет.
Взор не успел заметить живой наряд ветвей.

Кто окна оставляет раскрытыми вдруг настежь,
Тому осенний ветер грусть заметает в дом.
Свинцовая на землю ложится неба тяжесть,
И ветер заунывно всё стонет о былом.

И лето ускользает, как друг, что вас покинул,
Кидая лист осенний в озябшее окно.
Прощай! — вздыхает голос, и этот стон нахлынул,
Оставив душу в омуте, где сыро и темно.

Прощай, сиянье неба, и тёплое дыхание,
Где воздух наслаждения касается листвы.
Прощай, лесных тропинок, полей очарование,
И трепет крыл, и трели, которые чисты.

Была невинность счастья в прогулках по оврагам,
В цветах, рассветах, песнях – успокоенье душ.
Прощай, сиянье солнца над опустевшим садом,
Прощайте, искры-рОсы пред вестниками стуж.

И лишь потом, тихонько, прошепчешь при прощании:
«О, дни благословенные, где нежность и покой?!
Конечно, возвратитесь вы в привычном расписании...
Застанете ли снова меня перед собой?»

P.S.

1. Напоминаю! Диакритические знаки над буквами французского текста сайт не отображает, заменяя значком ; Я расстаралась - заменила все буквы с такими значками на обычные. Если по любому стоит ; - то это означает, что точка с запятой изначально присутствует в самом оригинальном тексте на французском.

2. Мой перевод в рифму также помещён на стихи.ру