Четыре мушкетёра - часть 17

СЦЕНА 12

(Приёмная кардинала.  Кардинал и Луиза де Лафайетт)

РИШЕЛЬЁ

Мадемуазель де Лафайетт, весьма признателен, что соизволили заглянуть ко мне.

ЛАФАЙЕТТ

Монсеньор, вы что-то хотели мне сказать? Только, прошу вас, покороче. У меня скоро встреча. Сами знаете, с кем.

РИШЕЛЬЁ

Вот именно в отношении этой встречи я и хотел переговорить с вами.

ЛАФАЙЕТТ

Такие вещи не обсуждаются, разве вы не понимаете?

РИШЕЛЬЁ

Это вы не понимаете, дорогая де Лафайетт! У вас встреча с Его Величеством, а я первый министр, поэтому всё, что происходит с Королём, меня очень даже касается. В том числе и такие вот встречи. И поверьте мне, мадемуазель, чаровницы приходит и уходят, а первый министр остаётся.

ЛАФАЙЕТТ

Это не всегда так, монсеньор.

РИШЕЛЬЁ

В нашем с вами случае это именно так. Мадемуазель, я вам не враг, поверьте мне. Но я попрошу вас об одной услуге и очень рекомендую вам её выполнить как можно точнее. Причём, я рекомендую вас это, заботясь о вас и о вашем благе.

ЛАФАЙЕТТ

Очень интересно!

РИШЕЛЬЁ

Мадемаузель, позвольте мне напомнить несколько имёнт тех, кто считали себя недостижимыми для всех, кроме Короля. Имена тех, кто, получив очень кратковременную привязанность Короля, полагали, что заручились непоколебимой его защитой. Имя де Шале ни о чём вам не говорит? Назвать другие? Не все, кто потерял чувство реальности, обязательно были казнены, но все они удалены не только от Короля, но и из Парижа. Таковы Сен-Симон, Мари де Отфор. И некоторые другие, менее значительные персоны. Вы на очереди. Ваше время так или иначе закончится, а моя власть будет со мной, пока я жив. Так что в ваших интересах, повторяю, будем друзьями. Или, по крайней мере, не будем врагами.

ЛАФАЙЕТТ

Ваши аргументы убедительны, монсеньор. Я вовсе не желаю враждовать с вами.

РИШЕЛЬЁ

Я тоже так думаю. Тем более, что моя просьба необременительна. Вы лишь на время несколько отдалите Короля от себя для более важных государственных дел, после чего он вернётся к вам, соскучившийся и даже, вероятно, более влюблённый.

ЛАФАЙЕТТ

Отдалить на время? Это может оказаться опасным, а поэтому неразумно.

РИШЕЛЬЁ

Неразумно ссориться со мной, а прислушиваться к моим рекомендациям более чем разумно, сударыня.

ЛАФАЙЕТТ

Что же вы хотите от меня, монсеньор?

РИШЕЛЬЁ

Сегодня, сударыня, вы скажете Королю: «Сир, оставьте меня и вернитесь к супруге!»

ЛАФАЙЕТТ

Чтобы для меня всё закончилось?

РИШЕЛЬЁ

Неужели вы думаете, что Король тут же подчиниться вам? Нет, это лишь разожжёт его тягу к вам. Но заставить вспомнить о супруге.
 
ЛАФАЙЕТТ

Ну, хорошо. Допустим. Что дальше?

РИШЕЛЬЁ

Ничего особеного. Завтра вечером вы задержите Его Величество у себя до темна. Не вступая с ним ни в какую тесную связь.

ЛАФАЕТТ

Я никогда не допускаю до себя Короля!

РИШЕЛЬЁ

Я знаю! Только это и удерживает его рядом с вами. Так не нарушайте же завтра этого правила. Но поговорите с ним, покормите его ужином. Он должен покинуть вас не ранее одиннадцати часов вечера.

ЛАФАЙЕТТ

Допустим, что так. Что ещё?

РИШЕЛЬЁ

Ничего! Только две эти небольшие услуги. Велите вашему повару угостить Его Величество устрицами и вот этой настойкой перуанского корня маки. Не бойтесь, она совершенно безвредная. Если опасаетесь, я могу при вас выпить половину этой бутылочки.

(Достаёт небольшой пузырёк и даёт его Луизе де Лафайетт)

Правда, должен вам признаться, что мне, как священнослужителю, не следовало бы принимать подобное питьё, особенно на ночь, но чтобы успокоить вас, я готов это сделать.

ЛАФАЙЕТТ

Не беспокойтесь, я понимаю, что это не отрава. Из всех граждан Франции вы больше всех заинтересованы в жизни и здоровье Его Величества.

РИШЕЛЬЁ

Несомненно! Это лишь придаст  некоторой бодрости Его Величеству.

ЛАФАЙЕТТ

Вы хотите, чтобы он вернулся к Королеве.

РИШЕЛЬЁ

Всего лишь на одну ночь, мадемуазель. После этого он снова ваш. Как видите, вы ничего не теряете.

ЛАФАЙЕТТ

Он не пойдёт к ней. Я его знаю. Ему противно даже думать об этом.

РИШЕЛЬЁ

Это уже вас не касается. Вам лишь надлежит выполнить мои инструкции, за остальное не беспокойтесь. И возьмите на расходы вот это.

(Кладёт на стол рядом с Лафайетт кошелёк)

ЛАФАЙЕТТ

Вы полагаете, у меня недостаточно средств?

РИШЕЛЬЁ

Я полагаю, источник ваших средств иногда сам стеснён в средствах. Во всяком случае, не станете же вы просить у Его Величества деньги на завтрашний ужин?

ЛАФАЙЕТТ

(Забирает кошелёк)

Может быть мы и договорились, монсеньор.

РИШЕЛЬЁ

Я хотел бы более определённый ответ.

ЛАФАЙЕТТ

Мы договорились. Просто я не привыкла сразу отвечать «Да», даже если, действительно, согласна.

РИШЕЛЬЁ

Чудесная привычка, мадемуазель, сохраните её как можно дольше. Желаю успехов.

ЛАФАЙЕТТ

И вам удачи, монсеньор.

(Уходит)


СЦЕНА 13

(Там же.  Кардинал. Звонит в колокольчик. Входит секретарь)

РИШЕЛЬЁ

Гито уже пришёл?

СЕКРЕТАРЬ

Господин Франсуа де Комендж сеньор де Гито ожидает в приёмной.

РИШЕЛЬЁ

Зовите.

(Секретарь уходит, входит Гито)

ГИТО

Монсеньор?

РИШЕЛЬЁ

Гито, завтра Король поедет к Лафайетт. Вы будете его сопровождать. Он задержится там до одиннадцати часов вечера.

ГИТО

Обычно он отправляется домой не позже восьми часов.

РИШЕЛЬЁ

Он задержится там до одиннадцати часов вечера. Когда вы будете уже в дороге, начнётся сильная гроза. Я верю моему астрологу. Он никуда не годный предсказатель судьбы, но погоду он предсказывает великолепно. Смотрит в закопчённое стёклышко на Солнце, что-то вычисляет, сверяется со своими тетрадями. Ещё не было ни одной ошибки. Между одиннадцатью с четвертью и половиной двенадцатого резко начнётся гроза с сильным порывистым ветром.

ГИТО

Следует прихватить покрывала потеплей.

РИШЕЛЬЁ

Ничего подобного делать не следует. Вы не знаете, что будет гроза, она для всех будет полной неожиданностью.

ГИТО

Я понял, монсеньор.

РИШЕЛЬЁ

Вы предложите Королю заночевать в Лувре.

ГИТО

Король не любит посещать Королеву.

РИШЕЛЬЁ

Вы уговорите Короля заночевать в Лувре, чего бы вам это не стоило. Я поехал бы сам, но негоже кардиналу сопровождать Короля в поездках к любовницам, даже и платонических. Поэтому вы, Гито, в точности выполните моё поручение. Если Король не будет завтра ночевать в Лувре, тогда вы, Гито, будете ночевать во Фландрии два последующих года. Вам всё понятно?

ГИТО

Я выполню ваше поручение, монсеньор. Завтра Король будет ночевать в Лувре, не будь я Гито.

РИШЕЛЬЁ

Так намного лучше. Если вы не сможете уговорить Короля, велите вознице проехать мимо Лувра. Посадите на запятки гвардейца, который выскочит из кареты в нужное время и сломает колесо. Для этого достаточно засунуть в него палку покрепче. Делайте что хотите. Если Король рассердится, я возьму вас под свою защиту. Но если Король не будет ночевать в Лувре…

ГИТО

Я выполню ваше поручение, монсеньор, любой ценой. Вам не придётся отправлять меня во Фландрию.

РИШЕЛЬЁ

Я вам верю, Гито.