Песнь Гор

«Песнь Гор» в переводе Козьмы Пруткова


                Предисловие переводчика

Во время очередной экпедиции на Памир по поручению Департамента горных и соляных дел  Министерства финансов, в Пробирной палатке  котророго  я состою на службе, в мои руки чудесным образом попал древний манускрипт на персидском языке, который я перевёл, чтобы представить любезному читателю удивительный  цветок   восточной поэзии. (Знаки припинания мои.) (Козьма Прутков)


                Песнь Гор

Во глубине Памирских руд
Хранится дивный Изумруд!
Среди сапфиров и топазов
Он царствует зелёным глазом!
Как падишах средь верных слуг!

Алмаз-визирь с ним верный друг
Стоит у золотого трона.
А на главе Царя корона
Из драгоценнейших камней,
Которых в мире нет ценней!

Он царствует сто тысячь лет!
Ему подобных в мире нет!
Проходят царства на земле,
А он царит в подземной мгле
За толщей горных исполинов
Средь воинов непобедимых!

Послал посольство он в Тибет
К Царевне Гор, что краше нет!
(Что будет дальше, мы не знаем,
От нетерпения сгораем!)

Посольство в Индию придёт
Когда пять тысяч лет пройдёт.
Тогда вновь явится поэт,
Продолжить горной песни «след»!
Услышать до конца её –
Всем пожелание моё!