Насиби зан - 1. Фигон аз танхои

  Насиби зан - 1.

  Алёна Рай Фиѓон аз танњої (тарљума)
  Тан;о будан да;шатнок нест. Бозгашт ба хонаи хол;, ки дар он ;о танњо б;и ;а;ваи ту монда, касе чиз;оро тит накарда, оромиро халалдор накардааст, да;шатнок нест.
  Дар хом;ш; хоб рафтан да;шатнок нест, зеро медонї, ки суб; туро зангўлаи соат бедор мекунад, на изтироби ќалб. Тан;о; оинаи рост;авлонаест, ки дар он ту худро, хо;иш;о ва тавони худро мебинед. Ту меомўзї бо худ гуфтушунид карданро, эњтиёт кардани худ, ѓамхорї ба худ, барои чиз;ои хурд шод; карданро. Дар ин дард нест. Дар ин озод; ;аст.
  Да;шатнок чизе комилан дигар аст.
  Да;шатнок ва;тест, ки шавњар дорї, аммо дилгармї, равшан; дар дил, дастгир; дар амал нест.
  Бедор шудан дар па;л;и шахсе, ки аз ў шамоли сард мевазад, ;атто ва;те ки ; туро ба о;;ш мегирад, да;шатнок аст. Шумо дар як кат хобидаед, аммо байни ту ва ў як уќёнуси яхбаста њаст, ки онро на бо сухан, на бо ашк наметавонї убур кунї.
  Да;шатнок аст ва;те ки ;аёти ту ба як силсилаи беохири ба;она;о барои касе табдил меёбад, ки аслан бояд сипари ту бошад. Тан;о як сухани сарди ; - "Ман бандам" дар ;оле ки ту интизори як зарра тава;у; ;астї, паст задани арзиши инсонї - "Ту фаќат тоб медињї", ва;те мек;шї дардатро ба ; расонї. Он гоњ як хо;иши музмин пайдо мекунї: худро ба даст гирї, то девона нашавї, дар холиг; маъное љустуљў кунї.
  Дар тан;о; ;ар; мешавї. Дар бепарвоии касе, ки ваъда дода буд, ки наљотбахшат хо;ад буд, ;ар; мешавї. Ин хиёнат аст - на ва;те ки мард меравад, балки ва;те ки мемонад, вале бо бепарвоии худ ;ар як мав;удоти зиндаро дар ту мес;зонад. Ту ба солим будан, ба арзиши худ, худи худат шуб;а мекунї. Ту ;ама чизатро меди;ї, ба соя табдил мешавї, ки ба хотири ишќ сазовори як лањза тава;;;; шавї, на ин, ки мисли устухони ба саг, пеши поят мепартояд.
  Дар хотир дор: тан;о; тан;о хом;ш; аст. Вале муносибат бе гарм; ѓвѓоест, ки туро девона мекунад. Баъзан хубаш, рост;авлона тан;о бимонї, то њамон хом;широ истиќбол гирї, ки дар он р;зе «ту»-и нав таваллуд мешавї - озод, ;ав;, дар нињоят хушбахт...



Доля женская 1.
Алёна Рай. Одиночество

Быть одной не страшно. Не страшно возвращаться в пустую квартиру, где пахнет только твоим кофе, где никто не разбросал вещи и не нарушил покой. Не страшно засыпать в тишине, зная, что утром тебя разбудит будильник, а не чувство тревоги. Одиночество – это честное зеркало, в котором ты видишь саму себя, свои желания и свои силы. Ты учишься договариваться с собой. Беречь себя и находить радость в мелочах. В этом нет боли. В этом есть свобода.
Страшно – совсем другое.
Страшно – когда у тебя есть мужчина, но нет опоры, нет тепла, нет ясности, нет поступков.
Страшно просыпаться рядом с человеком, от которого веет холодом, даже когда он тебя обнимает. Ты лежишь в одной кровати, но между вами ледяная пустота, которую не переплыть ни словами, ни слезами.
Страшно, когда твоя жизнь превращается в бесконечную череду оправданий для того, кто должен быть твоим щитом. Есть только его холодное: «Я занят». Брошенное через плечо, пока ты ждешь хоть капли внимания. Есть его обесценивающее: «Ты накручиваешь», когда ты пытаешься докричаться до него о своей боли. И есть твое ставшее почти хроническим, желание не сойти с ума, пытаясь разглядеть в пустоте хоть какой-то смысл.
Ты тонешь в одиночестве. Ты тонешь в равнодушии того, кто обещал быть рядом. Это самое страшное предательство – не когда мужчина уходит, а когда он остается, но выжигает из тебя все живое своим безразличием. Ты начинаешь сомневаться в своей адекватности, в своей ценности, в самой себе. Ты отдаешь всё, превращаясь в тень, чтобы заслужить крохи внимания, которые тебе не дают по праву любви, а швыряют как подачку.
Запомни: одиночество – это просто тишина. А отношение без тепла – это шум, который сводит с ума.
Иногда лучше честно оставаться одной, чтобы встретить ту самую тишину, в которой однажды родится новая ты – свободная, сильная, и наконец, по-настоящему счастливая…