забавный эпизод из моей прошлой жизни напомнил мой институтский товарищ-однопарточник, ныне почётный гражданин Бельгии.
как-то раз, на уроке английского перевода в инъязе, наша учительница (панi Вольга, прывiтанне!) попросила меня перевести с белорусского на английский фразу: "ты маеш рацыю". ну я и перевёл: "you have a radio transmitter".
но оказалось, что я был не прав (я тогда был не особо силён в английском), и данную фразу нужно было перевести немного иначе.
зато своим ответом я очень рассмешил всех одногруппниц (у нас там в основном девушки учились), а это, согласитесь, не менее важно, чем дать правильный ответ.
PS. с другой стороны, если подумать, мой перевод тоже верный. ведь фразу "you have a radio transmitter" вполне можно перевести на белорусский как "ты маеш рацыю". или нет? есть тут знатоки английского?
Ошибка перевода
© Copyright: Холод Павел, 2026
Свидетельство о публикации №226082700620
Свидетельство о публикации №226082700620
Рецензии