Изучаем латинский текст Притч Соломона I. 10-11

                Притчи 1:10-11

Стих 10.

Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis.

Сын мой, если тебя заманят соблазном грешники, не нашел бы ты удовольствия в покое с ними

LACT-AV-ERI-NT — форма будущего второго (перфектного, от перфектной основы), применяемого в придаточных предложениях

LACTO, –, –, are – кормить молоком, давать грудь
LACTEO, –, –, ere – сосать грудь, содержать молоко

LACTO, avi, atum, are – заманивать, обольщать, соблазнять
LACIO, –, –, ere – привлекать

    Основа всех этих глаголов — слово LAC, lactis n – молоко

PECCATOR-ES – грешники; слово ГРЕХ происходит от латинского PECCATUM – ошибка, промах, которое восходит к еврейскому ПЕША — преступление; французское PECHE-грех имеет все признаки происхождения от еврейского ПЕША и латинского PECCATUM, а русское ГРЕХ — результат оригинального прочтения то ли французского PECHE, то ли латинского PECCATUM, причем буква «Г» поставлена для благозвучия. Слово О-ШИБ-КА может быть результатом обратного прочтения того же французского PECHE: ПЕШЕ = ЕШЕП = ОШИПКА = ОШИБКА. Во французских салонах 18-го века это слово удачно соединили с русским ШИБ (ушибить).
    Итак, PECHE можно прочитать и как РЕХ-ГРЕХ, и как ЕШЕП-ОШИБКА.
     Вот лексическая интернациональная «греховная компания»:

ПЕША — иврит
PECCATUM – латынь
PECHE – французский
ГРЕХ, ОШИБКА - русский

NE ACQUIESCAS – не нашел бы удовольствия ты — сослагательное наклонение глагола ACQUIESCO, quievi, quietum, ere – покоиться, отдыхать, находить удовольствие.
Основа — слово QUIES, etis f – отдых, тишь. Однокоренные слова: РЕКВИЕМ - успокоение, QUIET (англ.) - тихий

А.С. Пушкин написал в «Маленьких трагедиях»:

В своем альбоме запиши:
Fastidium est QUIES – скука
Отдохновение души.

Fastidium, I n – не скука, но брезгливость, отвращение; от fastus, us m – спесь, презрительная гордость, важность

А вот QUIES – «отдохновение», действительно.

Стих 11.

Si dixerint: Veni nobiscum, insidiemur sanguini; abscondamus tendiculas contra insontem frustra

Если скажут они: приди с нами, сядем в засаде для крови; давайте спрячем силки, против невинного обманом (безосновательно)

SI DIX-ERI-NT – будущее второе (перфектное), используемое в придаточных предложениях, узнаваемое по основе перфекта и суффиксу -ERI-.

NOBIS-CUM – с нами вместе; NOBIS = NOMIS = русское НАМИ; CUM = COM – "вместе", как в слове КОМ-МУНИЗМ

IN-SIDI-E-MUR – будущее первое глагола IN-SIDI-OR – СИДЕТЬ В (засаде)

SANGU-IN-I – датив 3-го склонения - «крови»; предлог «для» подразумевается по смыслу дательного падежа

ABS-CONDO, condi (condidi), conditum, ere – прятать, скрывать, делать невидимым. Вроде бы, смысл слова таков: обратное действие глаголу CONDO – основывать, строить, создавать. Однако, нет. Предлог ABS = AB – это русское «от-». А мы знаем подобные варианты: от-строить, от-сеять, от-смотреть, от-делать, где приставка ОТ- придает смысл более усердного, скрупулезного законченного действия. У глагола CONDO имеется значение «прятать», то есть «создавать, основывать некий клад». Поэтому ABS-CONDO – это русское С-ПРЯТАТЬ ХОРОШО, С-КРЫТЬ ПОЛНОСТЬЮ. В испанском языке это глагол ES-COND-ER.

     Морфемы (=форманты) -A-MUS дают сослагательное наклонение с оттенком повеления и 1-е лицо мн.ч. Поэтому ABS-COND-A-MUS = «давайте спрячем, давайте создадим клад»

      Глагол CON-DO особо интересен с точки зрения сравнительного языкознания, изучения взаимопроникновения языков и истории взаимоотношений народов-носителей этих языков. Сейчас речь о языках латинском и русском. Сопоставим глагол СON-DO с его русским аналогом СО-ЗДАВАТЬ.

CON-DO
СО-ЗДАВАТЬ

      Эти слова из разных языков являются кальками друг друга, ведь латинское CON – это, по любому мнению, русское СО-, а латинское DO (инфинитив - DARE) – это русское ДАВАТЬ.

CON-DITIO – ДАННОСТЬ или СОЗ-ДАННОСТЬ
CON-DITOR – СОЗ-ДАТЕЛЬ, строитель
ЗДАНИЕ = строение = то, что СОЗ-ДАНО или ДАНО В СОВОКУПНОСТИ

      Буква «З» была вставлена в русские слова для благозвучия и стала частью корня, хотя она должна принадлежать скорее приставке СОЗ-.

      Сомнительно то, что подобные параллели, коих сотни, а, может, и тысячи, будут найдены для русского языка в таком же количестве в каком-либо ином языке, кроме латыни.
       Остается вопрос: как и когда произошла эта латинская «заливка» нашего языкового пространства? Только ли в школах и академиях 17-18-го веков или значительно раньше?

TEND-I-CULAE, arum f – силки; от TENDO, inis m – сухожилие, в уменьшительной форме множественного числа; глагол TENDO, tetendi, tensum (tentum), ere – натягивать; знакомые слова: ТЕНТ, ТЕННИС (натянутые струны из сухожилий на ракетках), ТЕНДЕНЦИЯ, ПРЕТЕНЗИЯ

IN-SONS, sontis – невинный, английское INNOCENT
SONS, sontis  - виновный

FRUSTRA – обманом, безосновательно; от глагола FRUSTRO, avi, atum, are – обманывать, дурачить; ФРУСТРАЦИЯ - обман