Девятая заповедь блаженства. Мысль атеиста

Заповеди блаженства, данные Иисусом:
9я заповедь: («…Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески
неправедно злословить за Меня. Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда
на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.».)
----------------------

Перевод атеиста:

Радуйтесь и веселитесь, когда вас будут гнать и злословить на Меня, потому что
велика будет ваша награда на небесах?
----------------------

Уточнение атеиста:

Иисус обещает мученикам за веру особую большую награду на небесах, но разве рай
не высшая награда для человека? Что может быть больше?? А рай даётся всем достойным…
--------------------

Честный перевод:

Не плачьте, когда вас будут гнать за ваши проповеди, вам будет награда на небесах…
-------------------

Вывод атеиста:

Обещание Иисуса проповедникам, за их гонения какой-то особой награды на небесах,
равносильно обещанию премии в конце месяца, но если только план будет выполнен…