Переводим Энеиду I. Tris Notus 108-109

   Энеида 1:108-109

Tris Notus abreptas in saxa latentia torquet – (108)
tris-no-tu | sab-rep | tas- || -in | sac-sa-la | ten-ti-a | tor-quet
saxa vocant Itali mediis quae in fluctibus aras – (109)
sac-sa-vo | can-ti-ta | li- || -me-di | is-quae-in | fluc-ti-bu | sa-ras

Три Нот (судна) оторванные (друг от друга) на скалы латентные (невидимые) крутит, (108)
скалы называют Италийцы посреди себя находящимся, те, которые в потоках, жертвенниками (109)

TRIS = TRES - три

NOTUS, I m – Нот, бог южного ветра
NOTUS, a, um - знаемый

AB-RIPIO, repui, reptum, ere – вы-рывать (от-рывать), вы-хватывать (от-хватывать) силой; тот же предлог AB-, что и в слове ABS-CONDO из Притчей Соломона 1:11. Латинское RP соответствует русскому РВ: RIP = РЫВ.

AB-REPTAS – «оторванные»; перфектное причастие женского рода во множ. аккузативе

SAXUM, I n – скала, большой камень; вроде Гром-камня в Петербурге; германское племя Саксов названо либо по месту обитания среди камней, либо по священной скале, либо по оружию, связанному с формой скалы или сделанному из камня; САКСОФОН - «звук Сакса» - по фамилии создателя, а не из-за каменного звучания; IN SAXA - «в камни» - множ. аккузатив 2-го склонения ср.р.

LATENS, entis – невидимый, скрытый, ЛАТЕНТНЫЙ; от глагола LATEO, tui, –, ere – скрываться, жить уединенно, в дали от всех; связано со словом LATUS-широкий, LATUS-сторона, FERO-нести: LATUS = разнесенный по сторонам = широкий = невидимый = латеральный = далекий от центра фокуса; LATENS – причастие, поэтому можно перевести буквально как «сторонящийся»

LATENTIA – окончание -IA указывает на номинатив-аккузатив множ. среднего рода: СКРЫТЫЕ, НЕВИДИМЫЕ

IN SAXA LATENTIA – в (на) скалы сокрытые (ср.р.)

TORQUEO, torsi, tortum, ere – крутить, вертеть; русские слова: ТОРС, ТОРТ, ТОРЧАТЬ = крутиться (перед зеркалом, в опьянении, в восторге (жаргонно))

ITALI, orum m - Италийцы

ITALUS, a, um – италийский

ITALIA, ae f – Италия; исходно - Юго-запад Апеннинского п-ва, затем и весь п-ов, со времен Августа

MEDI-IS – множ. датив-аблатив прилагательного 2-го склонения MEDIUS – «посреди находящимся» (датив) или «у средних, среди своих» (аблатив)

QUAE – множ. аккузатив среднего рода, относится к слову SAXA

ARA, ae f – возвышение, каменный жертвенник, алтарь; АРА по-гречески — проклятье, то есть нечто, произносящееся в священном месте у алтаря; АРСЕН — мужчина, тот, кто способен поднимать