Система мохаммеданскiя религии

Система или состояние мухаммеданския религии



Запись на стене
Библиотека ПГГПУ
18 фев 2022
Книжные памятники Пермского края
17 фев 2022

300 лет назад - в 1733 г. вышла в свет книга Д. К. Кантемира «Книга систима или Состояние мухаммеданския религии




Автор книги Дмитрий Кантемир (1676—1723) — молдавский и российский государственный деятель и ученый. Господарь Молдавского княжества (1693, 1710—1711). Светлейший князь России (1711) и Священной Римской империи (1723), российский сенатор (1721) и тайный советник (1722). Для своего времени Дмитрий Кантемир был необычайно образованным человеком; кроме родного молдавского знал турецкий, персидский, арабский, греческий, латинский, итальянский, русский и французский языки. Книга об исламе Д. К. Кантемира была написана в 1719 г., став одним из самых значительных произведений автора. Сочинение во многом повлияло на Персидский поход 1722-1724 г.г. как одно из крупнейших внешнеполитических предприятий Петра Великого. Константинопольский мирный договор между Российской и Османской империей закрепил право России на западный берег Каспия вместе с крепостями Баку, Рештом и др. Следует отметить, что завоеванные земли были потеряны в 1730-х г.г. Анной Иоанновной, считавшей Каспийское побережье бесперспективным регионо




Петр I отправил распоряжение печатать книгу Дмитрия Кантемира «Систима или состояние Мухаммеданской религии» 18 июля 1722 г. из Персидского похода, в день, когда российская флотилия вошла в Каспийское море. Книга была срочно переведена с латыни Иваном Ильинским и издана в Петербурге спустя полгода. И.Ильинский по окончании Московской духовной академии служил у князя Д.Кантемира, и как воспитатель и учитель его сына пользовался большим доверием. Несмотря на сопротивление Синода, скептически относившегося к трудам первого русского востоковеда, издание было отправлено в действующую армию, где находился Петр Великий и Дмитрий Кантемир, который руководил походной канцелярией императора. Гравюры и буквицы издания выполнил Алексей Федорович Зубов (1682-1751), старший мастер Санкт-Петербургской типографии, знаменитый своими масштабными работами с видами Москвы и Петербурга, морских сражений, портретами императорских осо




В основу «Книги Систимы ...», известной также как «Систима турецкого вероисповедания», был положен латинский текст Д.Кантемира «Curanus» и многочисленные мусульманские источники, которые, по свидетельству автора, вызывали доверие самих турок. Название оглавления - «Книги первого тома» - заставляет предположить, что планировалось издание второго тома, но никаких свидетельств его появления не сохранилось. «Книга Систима» объединила историю ислама с точки зрения законов Корана, повседневных и праздничных мусульманских обрядов, сектантства в исламе (в особенности дервишские секты бекташи, мевлеви, каландари, кадири). Д. Кантемир раскрыл мусульманское мистическое учение, обычаи и нравы, коснулся мусульманской науки, отдав должное глубокой основе всей системы ислама. Сведения, которые сообщил Д. Кантемир, касались большей части исламского мира. Д. Кантемир выступил не только как прилежный летописец, сохранивший неоценимый для изучения истории материал, но и привел результаты собственных исследований. Основываясь на доступных источниках на арабском и турецком языках, он определил точную дату рождения Мухаммеда, провел лингвистический анализ Корана в главах «О стиле курановом» и «О трудностях языка куранова».

Книга система или Состояние мухаммеданской религии. 1722. «Книжные памятники» от НЭБ.
kp.rusneb.ru