Глава 3-я. Занят войной и любовью...

Про изыски перевода, родственные связи и особенности зрения... И "неизменивших
друзей - книжки в красном перелете"...

Когда-то наткнулась... Давнее обсуждение:

"-До вчерашнего дня я была уверена, что Сид - сын тёти Полли, пока черт меня не д;рнул залезть в энциклопедию.
И там мне поведали, что сводные - это дети обоих родителей, не состоящие в родстве между собой.То есть, мать Тома как минимум была замужем дважды - в одном браке родив Тома, в другом обзаведясь еще и Сидом в придачу к мужу. А потом умерла. Ну, умерла - это по тем временам (М.Твен родился в 1835 г.) дело обычное. Интересно другое - где отцы этих детей?

На работе выдвинули версию о войне, но за независимость была сильно раньше, а Севера с Югом - на двадцать лет позже. Может, там чего ещё было в промежутке?

-Ух, заинтересовала ты меня. И вот что выходит:
Том - сын своей матери от одного мужа.
Сид - ее же сын, но от другого мужа.
Тому он приходится сводным братом (Tom's younger brother (or rather half-brother) Sid)
Интереснее другое. Мэри-то получается совсем не дочь тети Полли, она, как и Том с Сидом, обращается к ней "тетушка":
"Now, auntie, that ain't any harm," pleaded Mary; "it's only Tom's giddy way—he is always in such a rush that he never thinks of anything."

--Отставить, Сид приходится Тому не сводным, а единоутробным братом. Если я все правильно понимаю.

Тётя Полли может быть второй женой. Мэри и Том - дети от первой жены, оставшиеся с отцом, Сид - её сын.
Санта-Барбара какая-то.

Не. Мэри же Тому кузина..."
--------------------------------------------------------


 -Короче ж, дело НАСТОЛЬКО к НОЧИ...что самое время отслеживать родственные связи любимых героев любимых детских книг...
 Но... сколько ж можно путать братские (сестринские), родственные связи!.. И где они берут такие "энциклопедии"!..

Когда ежу понятно и так просто!
Сиблинги - от одних мамы-папа.
Единоутробные - от одной мамы и разных пап.
Единокровные от одного папы и разных мам.
Сводные - без капли общей крови. Как Настенька с Марфушкой из сказки Морозко.
Как в  разных сказках часто: Золушка, дочь старика от покойной жены и дочери мачехи - от "предыдущих отношений".

А в современных мерзейших блогах про чужие скелеты в шкафах - просто сплошь и рядом: смешались в кучу: кони-люди... Брачные, внебрачные, добрачные...
Понятия друг о друге не имеющие и со сложными между собой отношениями...

Врочем, те, кто без капли общей крови - и вовсе нникакие ни "сводные", если не живут под одной крышей!

Так просто дать четкие определения. И без того границы размыты всего и везде. Так хоть..."родственные бы связи"!..

А что касается тети Полли... так по мне (в свете новых "открытий"), она вообще была старая дева, усыновившая-удочерившая своих племянников от разных своих  сестер. И Тома, и Мери, и Сида.

Скорей всего, они друг другу двоюродные или троюродные... Или... Впрочем, имеет ли это вообще  значение?.. Хорошая тетка была, короче, тетя Полли.

Но сама я, кстати, всегда не сомневалась, читая Тома Сойера, что именно Том -просто племянник-сирота от любимой сестры тети Полли, а Сид и Мери - ее родные дети. Правда, несколько старовата тетушка для матери младшего по возрасту Сида (в моем воображении детском-читательском): вон даже очки у себя  на лбу найти не может.
Но сама я пошла дальше. И достаточно давно. Очки и другие искомые предеты могут быть у меня в руке или перед самым носом, а упорные долгие поиски вкупе с иро-куцевольским советом (такое народное заклинание типа): "Черт, черт, поиграл - и отдай!") отнюдь не всегда  сразу пугали того "черта"...

 Маразм крепчал? Запросто. Только подобные сценки бывали по жизни периодически, когда не переваривалось больше количество экзистенциального  стресса, а потом все-таки отпускало. Еще не время было окончательно маразметь.

 Впрочем, про очки тети Полли... Кажется, она их вообще для понта носила.  Как-то все это мимо глаз пропускалось раньше, хотя чуть ни каждый месяц перечитывался "Том Сойер" - и в собственном, и в сыновьем детстве.
Похождения Тома Сойера
Перевод Михаила Энгельгардта, 1911.
-----------------------------------------------------------
Предисловие автора:
Большинство приключений, о которых повествует эта книга, не вымышлены; два-три пережиты мною самим, остальные мальчиками, которые были моими школьными товарищами. Гек Финн списан с натуры; Том Сойер тоже, но не с одного лица; в нем скомбинированы характерные черты трех мальчиков, которых я знал; стало быть, он принадлежит к смешанному стилю архитектуры.

Странные суеверия, о которых упоминается в конце, господствовали среди детей и рабов на Западе в эпоху, к которой относится рассказ, то есть тридцать-сорок лет тому назад.

Хотя моя книга предназначается главным образом для мальчиков и девочек, но я надеюсь, что это не оттолкнет от нее мужчин и женщин, так как отчасти моим намерением было напомнить в шутливой форме взрослым, какими они были в свое время, что они тогда чувствовали, думали и говорили, какие необычайные предприятия иной раз затевали.

Марк Твен
Гартфорд, 1876.
----------------------------
- То бишь,  примерно 40-е гг 19 века?. Время действия.
И свсем другие реалии. А ТАК интересно было читать, ТАК современно, свежо и будто ты Там, в Том времени и пространсве!..(ТАМ, ТОМ, Том (-ас) Сойер...)
Гениальный Марк Твен!
-----------------------------------------------------

Марина Цветаева
===============================================
Книги в красном переплете
=============================
Из рая детского житья
Вы мне привет прощальный шлете,
Неизменившие друзья
В потертом, красном переплете.

Чуть легкий выучен урок,
Бегу тотчас же к вам бывало.
– «Уж поздно!» – «Мама, десять строк!»...
Но к счастью мама забывала.

Дрожат на люстрах огоньки...
Как хорошо за книгой дома!
Под Грига, Шумана и Кюи
Я узнавала судьбы Тома.

Темнеет... В воздухе свежо...
Том в счастье с Бэкки полон веры.
Вот с факелом Индеец Джо
Блуждает в сумраке пещеры...

Кладбище... Вещий крик совы...
(Мне страшно!) Вот летит чрез кочки
Приемыш чопорной вдовы,
Как Диоген живущий в бочке.

Светлее солнца тронный зал,
Над стройным мальчиком – корона...
Вдруг – нищий! Боже! Он сказал:
«Позвольте, я наследник трона!»

Ушел во тьму, кто в ней возник.
Британии печальны судьбы...
– О, почему средь красных книг
Опять за лампой не уснуть бы?

О золотые времена,
Где взор смелей и сердце чище!
О золотые имена:
Гекк Финн, Том Сойер, Принц и Нищий!

1908-1910
=====================================================

Смывайся, краска, пачкайся, рубаха!
Земля — черна, а зелень — зелена.
Мальчишка не испытывает страха,
Пока пред ним — дорожка в полбревна,
Пока в кармане — дохлая крыса,
Осколок синего стекла,
Да три объедка от редиса,
Да нитка, что черна-бела!
Вперёд, вперёд! Поторопись, приятель!
Покуда солнце застит белый свет,
Ты — Робин Гуд, ты — первооткрыватель,
Тебе ещё двенадцати-то нет!
Пускай трещит забор у тёти Полли,
Пускай скрипит корявое крыльцо, —
Ты мчишься по траве на вольной воле,
И ветер дует прямо нам в лицо!
Ужасный день! Великое сраженье!
И Гек Финн курит трубку в стороне.
Какое вольное движенье!
Какое солнце на стене!
И пусть свистят кругом кнуты и розги,
И пусть грозят и школа, и тюрьма, —
У Тома Сойера работают мозги,
У Тома Сойера — палата есть ума!
Вперёд, вперёд! Поторопись, приятель!
Покуда солнце застит белый свет,
Ты — Робин Гуд, ты — первооткрыватель,
Тебе ещё двенадцати-то нет!

(Новелла Матвеева. Песня Тома Сойера)
----------------------------------

---------------------------------------------------------

Глава I
Эй, Том!;—;Тетя Полли поступает по внушению долга.;—;Том упражняется в музыке.;—;Вызов.;—;Через окошко.
—;Том!

Ответа не было.

—;Том!

Ответа не было.

—;Куда подевался этот мальчишка, не постигаю! Том!

Старая леди опустила очки и взглянула поверх них, осматривая комнату, потом приподняла очки и взглянула из-под них. Сквозь очки она редко или никогда не смотрела на такую мелочь, как мальчик, так как это была ее парадная пара, гордость ее сердца, заведенная ради моды, а не для употребления; она с одинаковым успехом могла бы смотреть сквозь пару печных заслонок.

С минуту она озиралась с недоумением, затем сказала без гнева, но достаточно громко, чтобы мебель могла ее слышать:

—;Ну, попадись ты мне, я…

Она не закончила, так как в это время нагнулась, чтобы засунуть щетку под кровать, и ей пришлось перевести дух, как бы поставить точку своим усилиям. Она потревожила только кота.

—;Никогда мне не сладить с этим мальчишкой.

Она подошла к открытой двери и выглянула в садик, всматриваясь в заросли томатов и дурмана. Тома не было. Тогда она повысила голос в расчете на дальнее расстояние и крикнула:

—;То-о-ом!

Позади нее послышался легкий шум, и она обернулась как раз вовремя, чтобы поймать за ворот маленького мальчугана и помешать ему удрать.

—;Вот ты где! Я и забыла о чулане. Что ты там делал?

—;Ничего.

—;Ничего?.. Посмотри-ка на свои руки, посмотри на свои губы. Что это такое?

—;Не знаю, тетя.

—;А я знаю. Это мармелад, вот что это такое. Сколько раз я тебе говорила, что, если ты будешь трогать мармелад, я тебя выдеру. Подай хлыст.

Хлыст взвился в воздухе. Опасность грозила неминуемая.

—;Ай!.. Взгляните назад, тетя!

Старая леди повернулась и машинально схватилась за свои юбки, спасая их, а мальчуган моментально задал стрекача, вскарабкался на высокий забор и исчез за ним. Тетка Полли с минуту стояла в недоумении, а затем благодушно рассмеялась.

—;Пора бы мне знать этого негодного мальчишку. Сколько уж раз он устраивал такие же штуки, чтобы отвлечь от себя мое внимание. Но старые дураки неисправимы. Старую собаку не выучишь новым штукам, говорит пословица. И то сказать, ведь он каждый раз выдумывает что-нибудь новое, изволь тут за ним угнаться. Он как будто знает, сколько времени меня можно мучить, прежде чем я рассержусь; знает и то, что если ему удастся рассмешить меня, то его дело в шляпе, и у меня не хватит духу задать ему трепку. Я не исполняю своего долга по отношению к этому мальчику, видит Бог, не исполняю. Кто жалеет розгу, тот губит ребенка, говорит мудрая книга. Я взращиваю грех и погибель для нас обоих, это как Бог свят! В мальчике сидит бес, но как же мне быть-то! Ведь он, бедняжка, сын покойной сестры, и у меня не хватает духу его сечь. Всякий раз, как спущу ему, меня мучает совесть; а как побью, мое старое сердце готово разорваться. Ну, что поделаешь, человек, рожденный женою, краткодневен и насыщен печалями, говорит Писание, и я думаю, так оно и есть. Сегодня вечером он прогуляет школу, и мне придется завтра усадить его за работу, в наказание. Жестоко заставлять его работать в субботу, когда все ребятишки гуляют, но он ненавидит работу больше всего на свете, и мне надо же хоть сколько-нибудь исполнять свой долг по отношению к нему, иначе я погублю этого ребенка.

 Том прогулял школу и провел день очень весело. Он вернулся домой как раз вовремя, чтобы помочь Джиму, цветному мальчику, напилить дров на завтра и нащепать лучины к ужину,;—;по крайней мере, вовремя для того, чтобы рассказать Джиму о своих похождениях, пока Джим исполнил три четверти работы. Младший брат Тома (точнее сводный брат), Сид, уже кончил свою работу (собирание щепок), так как он был тихий мальчик, не сорванец. Пока Том ужинал и по мере возможности таскал сахар, тетка Полли предлагала ему вопросы, полные коварства и чрезвычайно глубокие, так как рассчитывала вытянуть из него важные разоблачения. Подобно многим простодушным существам, она немножко гордилась своим талантом в темной и таинственной дипломатии и свои самые прозрачные намеки считала чудесами тонкого подвоха.

—;Том,;—;сказала она,;—;в школе было довольно-таки жарко?

—;Да.

—;Очень жарко, правда?

—;Да.

—;Небось, тебе хотелось выкупаться, Том?

Том встрепенулся, у него мелькнуло подозрение. Он пристально взглянул на тетку Полли, но ничего не прочел на ее лице. Он ответил:

—;Нет… так себе, не очень.

Старушка протянула руку и пощупала рубашку Тома.

—;Но теперь тебе не жарко, нет?

Ей было лестно думать, как ловко она убедилась, что его рубашка суха, не дав никому понять, что это и было у нее на уме. Но Том уже сообразил, куда ветер дует, и поспешил предупредить новый возможный подвох с ее стороны.

—;Мы обливали головы у насоса, и мои волосы еще не совсем высохли. Вот пощупайте.

Тетке Полли было досадно, что она упустила из виду эту маленькую вещественную улику и дала маху. Но тут на нее снова нашло вдохновение.

—;Том, тебе ведь не нужно было распарывать ворот рубашки, чтобы намочить голову? Значит, он так и остался, как я его зашила. Расстегни-ка куртку!

Всякий след беспокойства исчез с лица Тома. Он расстегнул куртку. Воротник оказался зашитым.

—;Вы подумайте!.. Ну, ступай себе. Я была уверена, что ты прогулял школу и купался. Но я тебя прощаю. Том, я вижу, что ты немножко образумился на этот раз.

Ей было отчасти досадно, что проницательность ее подвела, но и приятно, что Том оказался хоть раз послушным мальчиком.

Но Сидней сказал:

—;Как же это, ведь вы, кажется, зашили ему воротник белой ниткой, а у него черная.

—;Да, я зашила белой! Том!

Но Том не стал дожидаться последствий. В дверях он сказал:

—;Сидди, я тебя вздую за это.

Находясь в безопасном месте, он осмотрел две иголки, приколотые за обшлагом его куртки,;—;одна с белой, другая с черной ниткой.

—;Если бы не Сид, она бы ничего не заметила,;—;сказал он.;—;То она зашивает белой, то черной ниткой. Надо бы за этим смотреть, но я всегда забываю. Зато уж и вздую я Сида. Убей меня Бог, если не вздую.

Он не был примерным мальчиком деревни. Впрочем, он очень хорошо знал примерного мальчика и терпеть не мог его.

Минуты две, или даже меньше, спустя, он уже забыл о своих неудачах. Не потому, чтобы они были менее тяжелы и горьки для него, чем неудачи взрослых, но потому, что новый и мощный интерес овладел им и вытеснил их из его души; так ведь и неудачи взрослых забываются в увлечении новыми предприятиями.

Это новое увлечение относилось к интереснейшему способу свиста, которому научил его один негр. Теперь он хотел испытать его на досуге и без помехи. Нужно было во время свиста прижимать язык к нёбу, через коротенькие промежутки времени,;—;выходило совсем как у птицы, длинная и звонкая трель. Читатель, вероятно, припомнит, как это делается, если был когда-нибудь мальчиком. Усердие и внимание Тома скоро увенчались успехом, и он пошел по улице, с музыкой на губах и восхищением в душе. Он чувствовал себя приблизительно так, как астроном, открывший новую планету. Но без сомнения, преимущество сильного, глубокого, безмятежного наслаждения было на стороне мальчика, а не астронома.

Летние вечера долги. Было еще светло.
-----------------------------------------------------

Глава 3-я. Занят войной и любовью
-------------------------------------------------------
Том предстал перед тетей Полли, сидевшей у открытого окошка в уютной задней комнате, которая была одновременно и спальней, и гостиной, и столовой, и кабинетом...

А чё так рано: с 3-й главы?.. - Подумалось мне. До Бекки еще  вроде есть время текста.

«Некая Эми Лоуренс мгновенно испарилась из его сердца, не оставив о себе даже воспоминания»?..

 "Про любовь..."

Когда дошкольник сын был уже вполне полноценным читателем, мы читали порой эту книгу друг другу вслух по очереди. Зачитавшись как-то допоздна, я: "Ну, может уже спать, сынок?"
- Еще немножко. Про девочку... Про Беки..."

 "Проходя мимо дома, где жил Джефф Тэчер, он увидел в саду какую-то новую девочку — прелестное голубоглазое создание с золотистыми волосами, заплетенными в две длинные косички, в белом летнем платьице и вышитых панталончиках. Герой, только что увенчанный славой, был сражен без единого выстрела. Некая Эмми Лоренс тотчас же исчезла из его сердца, не оставив там даже следа. А он-то воображал, что любит Эмми Лоренс без памяти, обожает ее! Оказывается, это было лишь мимолетное увлечение, не больше. Несколько месяцев он добивался ее любви. Всего неделю назад она призналась, что любит его. В течение этих семи кратких дней он с гордостью считал себя счастливейшим мальчиком в мире, и вот в одно мгновенье она ушла из его сердца, как случайная гостья, приходившая на минуту с визитом..."

Понятно. Расхождение в описании глав в разных изданиях и переводах. То, с римскими цифрами -  самое первое на русском языке. С переводом Энгельгардта.
То, что более конретное - " про занятие войной и любовью"... - другие.  "Детгиз" в основном.  И не "Похождения", а "Приключения Тома Сойера".  Количество глав - то же. А сверять  остальное?..
Ну, если только про  тот эпизод " с прекрасным видением"?.. Совсем небольшие детали...


Марк Твен
Похождения Тома Сойера
Перевод Михаила Энгельгардта, 1911.
Оригинал: англ. The Adventures of Tom Sawyer, опубл.: 1876. — Источник: az.lib.ru


---------------------------------------------------------
"На русский язык произведение было впервые переведено в 1896 году. В русском языке насчитывается девять различных вариантов перевода, а наиболее распространёнными и признанными среди них являются переводы Корнея Чуковского (редакции 1935, 1936, 1945, 1958 годов) и Нины Дарузес (1948").

 "Роман Марка Твена «Приключения Тома Сойера» на русский язык переводили несколько авторов, но самыми известными и классическими считаются работы Корнея Чуковского и Нины Дарузес. Корней Чуковский сделал первый классический перевод книги, который вышел в 1929 году. Его вариант ценят за живой, яркий и образный язык. Нина Дарузес: Её перевод считается академичным, точным и очень близким к оригиналу Марка Твена."

Интересно(у меня два, по крайнем мере, "бумажных варианта" Тома С.) - в обеих книжках  один и тот же переводчик и описания глав?..) Но так и весь сеанс психотерапии пропадет, как зароюсь в шкафах и полках!..


...Марк Твен. Похождения Тома Сойера
Предисловие автора
Глава I Эй, Том!;—;Тетя Полли поступает по внушению долга.;—;Том упражняется в музыке.;—;Вызов.;—;Через окошко.
Глава II Искушения.;—;Стратегические уловки.;—;Простофили попались.
Глава III Том;—;командир.;—;Торжество и награда.;—;Плачевное счастье.;—;Поручение и промах.
Глава IV Акробатические упражнения ума.;—;Воскресная школа.;—;Директор.;—;На выставке.;—;Отличие Тома.
Глава V Добрый пастырь.;—;В церкви.;—;Пудель и жук.
Глава VI Самоисследование.;—;По зубоврачебной части.;—;Полночь.;—;Духи и черти.;—;Счастливые часы.
Глава VII В школе.;—;Учитель живописи.;—;Промах.
Глава VIII Решение, принятое Томом.;—;Драматическое представление в лесу.
Глава IX Страхи и ужасы.;—;Появление призрака.;—;Индеец Джо.
Глава X Клятва.;—;Ужас влечет за собою раскаяние.;—;Душевная пытка.
Глава XI Появление на сцене Меффа Поттера.;—;Угрызения Тома.
Глава XII Том проявляет великодушие.;—;Слабость тети Полли.
Глава XIII Юные пираты.;—;Плавание.;—;Беседа у костра.
Глава XIV Жизнь на воле.;—;Ощущения.;—;Том наведывается домой.
Глава XV Том в разведке.;—;Том узнает новости.;—;Отчет товарищам.
Глава XVI Развлечения в течение дня.;—;Том открывает тайну.;—;Пираты учатся курить.;—;Ночной сюрприз.;—;Индейцы.
Глава XVII Память о погибших героях.;—;Одна подробность тайны Тома.
Глава XVIII Тайна Тома.;—;Чудесный сон.;—;Бекки затмилась.;—;Ревность Тома.
Глава XIX Том говорит всю правду.;—;Чернильная месть.
Глава XX Бекки в затруднении.;—;Том проявляет великодушное самопожертвование.
Глава XXI Детское красноречие.;—;Сочинение молодых леди.;—;Мщение.
Глава XXII Отречение от обетов воздержания.;—;Угрызения совести.
Глава XXIII У тюрьмы.;—;Сношение с арестантом.;—;Суд и показание Тома.;—;Бегство индейца.
Глава XXIV Радость в течение дней и чувство тревоги в течение ночей.
Глава XXV Мечты о кладе.;—;Поиски.
Глава XXVI Дом с привидениями.;—;Спящие духи.;—;Ящик с золотом.;—;Отравленное счастье.
Глава XXVII Сомнение, подлежащее устранению.;—;Юные сыщики.
Глава XXVIII Покушение на номер второй.;—;Гек на страже.
Глава XXIX Пикник.;—;Гек напал на след Джо.;—;Жажда мести.;—;На помощь вдове.
Глава XXX Отчет Валлийца.;—;Гек под огнем.;—;Новые вести и слухи.;—;Надежды и отчаяние.
Глава XXXI Экспедиция для исследования пещеры.;—;Неприятное начало.;—;Заблудились в пещере.;—;В потемках.;—;Последние надежды.
Глава XXXII Том рассказывает историю спасения.;—;Враг Тома в безопасном убежище.
Глава XXXIII Судьба индейца Джо.;—;Новое путешествие в пещеру.;—;Защита от чертей.;—;Потайное место.;—;Гости у вдовы Дуглас.
Глава XXXIV Происхождение тайны.;—;Неудача сюрприза Джонса.
Глава XXXV Новый порядок вещей.;—;Бедняга Гек.;—;Проекты новых приключений.;—;
Заключение.
Марк Твен.Приключения Тома Сойера.

Глава 1. Том играет, сражается, прячется
Глава 2. Великолепный маляр
Глава 3. Занят войной и любовью
Глава 4. «Козыряние» в воскресной школе
Глава 5. Жук-кусака и его жертва
Глава 6. Том знакомится с Бекки
Глава 7. Гонки клеща и разбитое сердце
Глава 8. Будущий храбрый пират
Глава 9. Трагедия на кладбище
Глава 10. Вой собаки пророчит беду
Глава 11. Том испытывает муки совести
Глава 12. Кот и «болеутолитель»
Глава 13. Шайка пиратов поднимает паруса
Глава 14. Лагерь счастливых пиратов
Глава 15. Том украдкой посещает родной дом
Глава 16. Первые трубки. — «Я потерял ножик»
Глава 17. Пираты присутствуют на собственных похоронах
Глава 18. Том рассказывает свой вещий сон
Глава 19. Жестокие слова: «Я не подумал»
Глава 20. Том жертвует собой ради Бекки
Глава 21. Красноречие — и позолоченный купол учителя
Глава 22. Гек Финн цитирует Библию
Глава 23. Спасение Меффа Поттера
Глава 24. Блистательные дни — и ужасные ночи
Глава 25. Поиски клада
Глава 26. Сундучок с золотом похищен настоящими разбойниками
Глава 27. Дрожат и выслеживают
Глава 28. В берлоге Индейца Джо
Глава 29. Гек спасает вдову Дуглас
Глава 30. Том и Бекки в пещере
Глава 31. Нашлись и потерялись опять
Глава 32. «Выходите! Нашлись!»
Глава 33. Гибель индейца Джо
Глава 34. Золотой поток
Глава 35. Благовоспитанный Гек вступает в разбойничью шайку
Заключение

Глава 3-я. Занят войной и любовью
-------------------------------------------------------
Том предстал перед тетей Полли, сидевшей у открытого окошка в уютной задней комнате, которая была одновременно и спальней, и гостиной, и столовой, и кабинетом.

Благодатный летний воздух, безмятежная тишина, запах цветов и убаюкивающее жужжание пчел произвели на нее свое действие: она клевала носом над вязанием, ибо единственной ее собеседницей была кошка, да и та дремала у нее на коленях. Для безопасности очки были подняты вверх и покоились на ее сединах.

Она была твердо уверена, что Том, конечно, уже давно убежал, и теперь удивилась, как это у него хватает храбрости являться к ней за суровой расправой.

Том вошел и опросил:

— А теперь, тетя, можно пойти поиграть?

— Как! Уже? Сколько же ты сделал?

— Все, тетя!

— Том, не лги! Я этого не выношу.

— Я не лгу, тетя. Все готово.

Тетя Полли не поверила. Она пошла посмотреть своими глазами. Она была бы рада, если бы слова Тома оказались правдой хотя бы на двадцать процентов. Когда же она убедилась, что весь забор выбелен, и не только выбелен, но и покрыт несколькими густыми слоями известки и даже по земле вдоль забора проведена белая полоса, ее изумлению не было границ.

— Ну, знаешь, — оказала она, — вот уж никогда не подумала бы… Надо отдать тебе справедливость, Том, ты можешь работать, когда захочешь. — Тут она сочла нужным смягчить комплимент и добавила: — Только очень уж редко тебе этого хочется. Это тоже надо сказать. Ну, иди играй. И смотри не забудь воротиться домой. Не то у меня расправа короткая!

Тетя Полли была в таком восхищении от его великого подвига, что повела его в чулан, выбрала и вручила ему лучшее яблоко, сопровождая подарок небольшой назидательной проповедью о том, что всякий предмет, доставшийся нам ценой благородного, честного труда, кажется нам слаще и милее.

Как раз в ту минуту, когда она заканчивала речь подходящим текстом из евангелия, Тому удалось стянуть пряник.

Он выскочил во двор и увидел Сида. Сид только что стал подниматься по лестнице. Лестница была снаружи дома и вела в задние комнаты второго этажа. Под рукой у Тома оказались очень удобные комья земли, и в одно мгновение воздух наполнился ими. Они бешеным градом осыпали Сида. Прежде чем тетя Полли пришла в себя и подоспела на выручку, шесть или семь комьев уже попали в цель, а Том перемахнул через забор и скрылся. Существовала, конечно, калитка, но у Тома обычно не было времени добежать до нее. Теперь, когда он рассчитался с предателем Сидом, указавшим тете Полли на черную нитку, в душе у него воцарился покой.

...
Август. Лето. 21-го века на Планете. Курск.