Первая заповедь блаженства. Мысль атеиста

Заповеди блаженства, данные Иисусом:
1я заповедь: («… Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное».)
----------------

Уточнение атеиста:

Слово «духом» в текстах «Заповедей блаженства» появилось гораздо позже,
а Иисус говорил, именно, про обычных нищих людей!* И поэтому последующее
толкование этой заповеди попами абсолютно неприемлемо!

Вот толкование попов:

«Нищие духом» — это смиренные люди, которые осознают свою духовную немощь
и зависимость от Бога, не гордятся и не считают свои добродетели за заслуги.
В этом толковании попы ушли от «нищих людей» совсем в другие области:
и в смирение, и в немощь, и зависимость от Бога???

Так что разбирать будем истинную заповедь:
(«… Блаженны нищие, ибо их есть Царство Небесное».)
---------------------

Перевод атеиста:

Счастливы нищие, потому что у них есть шанс попасть в Царство Небесное.
(Нищие счастливы только надеждой попасть в Царство, так что они ничем не
отличаются от всех других христиан, ведь все хотят в рай)
И ещё: Царство никогда не будет «их», оно только Христово!
-----------------

Честный перевод:

У нищих тоже есть шанс на рай (Царство Небесное).
------------------------

Аналогии атеиста:

1. Счастливы туземцы, потому что им принадлежат лучшие курорты мира…
2. Счастливы комары, ведь им принадлежит вся вселенная…
------------------------

Вывод атеиста:

Первая заповедь «блаженства» – это пустышка, она не обещает абсолютно ничего,
ведь всё будет решать только Страшный суд, а на нём никто не будет
интересоваться бедностью человека.

------------------------
Для справки*:
«Блаженны вы, нищие! Царство Божие — ваше царство» (Лк. 6:20);
(здесь нет слова "духом")