Не жди

Вот в турецком (азербайджанском) словаре всё честно - два-три дня — bir iki g;n.
Так почему английские словари врут постоянно?
Правда и two three days впрочем как и dos tres d;as правилнее было бы переводить - на днях. Где количество дней вполне до бесконечности тянутся может.
Хотя испанцам хватает и ma;ana...что по сути следует переводить - не сегодня.
Фразу "it is a very interesting opinion" на русский переводить надо - какую херню ты несёшь...
А когда буквально переводят фразу типа ,"ваше мнение очень важно для нас"  - получается не очень. Это же тоже с английского калька. И переводить бы стоило чуток иначе. А то принимают всё за чистую монету.
Скажут кому - "we  will call you later," и он как дурак ждёт звонка.
Или ставшее популярным "я вас услышал" тоже калька с английского. "I hear what you say."
Буквально: Я слышу, что вы говорите.
Реальный смысл: Я категорически не согласен, и мне плевать на твое мнение.
Но тут похоже подтекст сохранился, хотя не все его понимают.