Четыре мушкетёра - часть 21

СЦЕНА 18

(Приёмная де Тревиля. Тревиль, без стука входит Цезарь де Вандом)

ВАНДОМ

Капитан, я к вам без стука.

ТРЕВИЛЬ

Сын великого Короля Генриха IV, Цезарь де Вандом герцог де Бофор и герцог д’Этамп, герцог де Пентьевр и герцог де Меркёр может входить без стука к кому угодно и когда угодно! Рад вас видеть, герцог! Чем могу быть полезен?

ВАНДОМ

Сколько титулов, граф де Тревиль! Можно подумать, что к вам заявились четверо человек! Да, вы правы, я пришёл за помощью.

ТРЕВИЛЬ

Какую угодно помощь и когда угодно, герцог, вы всегда получите от меня и моих мушкетёров.

ВАНДОМ

Мне нужен всео лишь совет. По одному деликатному делу. Дело это таково, что поступить в нём опрометчиво может быть весьма опасно. Мне нужен совет умного и при этом деликатного человека. 

ТРЕВИЛЬ

Вы знаете, герцог, я далёк от политики и от интриг, поэтому сам я едва ли могу дать вам дельный совет в вашем деле.

ВАНДОМ

Как жаль! А я надеялся!

ТРЕВИЛЬ

Я не закончил, герког. Повторяю, сам я едва ли смогу что-либо посоветовать и поэтому если вопрос деликатный, я желал бы остаться в него непосвящённым. Но я могу рекомендовать вам человека, который смыслит в этих делах куда больше меня. Он друг нашей партии, во всех смыслах, обладает достаточным умом и хитростью, и на его советы, как и на его скромность, вы можете полностью положиться. Даже если вы решите не воспоьлзоваться его советом, во всяком случае, может быть его мнение подскажет вам решение вашей проблемы. И я ручаюсь, что ваша тайна, доверенная его скромности, умрёт вместе с ним.

ВАНДОМ

Именно такой человек мне нужен! Назовите мне его имя.

ТРЕВИЛЬ

Шарль д’Артаньян, мой лейтенант.

ВАНДОМ

Я его знаю! Но я никогда не думал, что он таков, каким вы его описываете.

ТРЕВИЛЬ

Поверьте, он даже лучше, чем я его описал.

ВАНДОМ

Благодарю вас, граф.

ТРЕВИЛЬ

Не стоит благодарности, герцог. Всегда к вашим услугам.



СЦЕНА 19

(У парадного входа королевского дворца, из дверей выходит д’Артаньян, к нему подходит Цезарь де Вандом)

ВАНДОМ

Лейтенант, можно вас на два слова?

Д’АРТАНЬЯН

Хоть на тысячу, герцог! Моё дежурство закончилось, и я совершенно свободен.

ВАНДОМ

Я обращаюсь к вам с просьбой по рекомендации капитана де Тревиля.

Д’АРТАНЬЯН

Монсеньор, вы могли бы обратиться, ко мне и без какой бы то ни было рекомендации. Ваше имя – лучшая рекомендация. А рекомендация моего капитана превращает вашу просьбу в приказ. Я вас слушаю. Говорите, спрашивайте, требуйте, приказывайте.

ВАНДОМ

Видите ли, я увяз в таком деле, от которого было бы неловко отказаться, но и идея участия в котором меня отнюдь не воодушевляет.

Д’АРТАНЬЯН

Вы можете довериться мне, монсеньор, слово чести, это не пойдёт дальше меня. Если я не смогу вам помочь, я, быть может, подскажу то лицо, которое решит этот вопрос лучше меня.

ВАНДОМ

Ваш капитан уверил меня, не вдаваясь в суть дела, что каким бы ни был вопрос, для его решения не найти человека, лучше вас.

Д’АРТАНЬЯН

Постараюсь оправдать столь лестную характеристику.

ВАНДОМ

К чему тянуть и ходить вокруг да около? Дело состоит в том, что меня пригласила на свидание дама, но у меня имеются основания подозревать, что это – ловушка, подстроенная кардиналом Ришельё и его приспешниками.

Д’АРТАНЬЯН

В таком случае держитесь подальше от этой ловушки и от этой дамы, монсеньор.

ВАНДОМ

Невозможно! Если это не ловушка, и я проигнорирую это приглашение, я навсегда потеряю расположение этой дамы. Дама это довольно влиятельная, и я не хотел бы рассориться с ней.

Д’АРТАНЬЯН

Я бы тоже не хотел поссориться с герцогиней де Шеврёз, герцог.

ВАНДОМ

Но ведь я не называл никаих имён!

Д’АРТАНЬЯН

Но вы охарактеризовали эту даму так, что только она отвечает этому описанию.

ВАНДОМ

Однако… Де Тревиль был прав, сказав о вашей необыкновенной проницательности! Что ж, тем лучше. По-видимому, вы можете догадаться и о сути вопроса?

Д’АРТАНЬЯН

Могу лишь предположить, что эта дама своим письмом приглашает вас на встречу, на которую вы должны явиться один, без оружия, вы должны позволить завязать вам глаза, отвести вас в какое-то тайное место, вам запрещено задавать вопросы, а в ответ обещано нечто… Ну, в целом понятно, что именно вам обещано.

ВАНДОМ

Поразительно! Вы угадали почти всё! Кроме того, что меня повезут в тайное место, и что я должен явиться без оружия. Но я, действительно, должен явиться один, без свидетелей, хотя мне назван адрес дома, где меня ждут.

Д’АРТАНЬЯН

Тогда это письмо – подделка, оно не от герцогини де Шеврёз.

ВАНДОМ

Вы думаете? Почему?

Д’АРТАНЬЯН

Герцогиня не стала бы тайно нанимать дом ради такой интриги. Слишком дорого для неё. Она, конечно, может позволить себе подные расходы, но она знает счёт деньгам. Куда как дешевле снять квартирку попроще, обставить её соразмерно с обстоятельствами, но для этого необходимо скрыть имя нанимателя. И в этом случае карета и завязанные глаза просто необходимы. Снять анонимно особняк ради единственного свидания может позволить себе только кардинал Ришельё. Это – штучки в его стиле.

ВАНДОМ

Значит, вы советуете мне игнорировать приглашение?

Д’АРТАНЬЯН

Совершенно игнорировать.

ВАНДОМ

А если вы всё-таки ошиблись и письмо подлинное?

Д’АРТАНЬЯН

Что заставляет вас так думать?

ВАНДОМ

У нас была предварительная переписка с герцогиней. Слово за слово, простые комплименты с моей стороны, быть может, излишне преувеличенные, галантные. В своих ответных письмах герцогиня проявила большой энтузиазм. Поначалу мне было неловко идти напопятную холодными сухими фразами. И я зашёл слишком далеко. Теперь уже отказываться от встречи, если за этими письмами, действительно, стоит сама герцогиня, было бы крайне грубо, даже, оскорбительно. Повторяю, я ни в коем случае не хотел бы оскортить герцогиню отцазом.

Д’АРТАНЬЯН

Что ж, тогда рискните и явитесь на это свидание, но велите вашим людям быть поблизости и в случае, если вы подадите какой-то знак, быстро прийти вам на выручку.

ВАНДОМ

Но если это ловушка, и нас застанут вдвоём, какой позор для нас с герцогиней?!

Д’АРТАНЬЯН

Если это ловушка, тогда герцогини там не будет.

ВАНДОМ

Ну даже если меня застанут в этом глупом деле! Подумайте! Я женатый человек, у меня трое детей. Моему младшему сыну двадцать один год! Кроме того, я уже давно не предпринимал подобных похождений даже и вполне невинных! В мои-то сорок три года! Зачем мне это всё?

Д’АРТАНЬЯН

Монсеньор, вы не хотите отправиться на это свидание, а также не хотите проигнорировать это приглашение, что же остаётся? Есть лишь один способ решения этой проблемы.

ВАНДОМ

Какой же?

Д’АРТАНЬЯН

Отправить на это свидание кого-то другого вместо себя. Ваша предполагаемая пассия будет в маске, почему бы и вам тоже не надеть маску? Свидание будет проходить в полной темноте, так чего вы опасаетесь? Отправьте на свдиание кого-то из своих людей, и дело в шляпе!

ВАНДОМ

Великолепная идея! В самом деле! Я ничем не рискую. Если это ловушка, я в неё не попаду, а если дело серьёзное, подмена не будет обнаружена, и я не буду опозорен, и не поссорюсь с герцогиней.

Д’АРТАНЬЯН

Если ваш земеститель изрядно себя проявит, у вас появится шанс на второе свидание и на последующие встречи в том же духе.

ВАНДОМ

Меня это не привлекает, я хотел бы сохранить с герцогиней дружбу и деловое партнёрство.

Д’АРТАНЬЯН

Вы верите в дружбу между мужчиной и женщиной, монсеньор? Между женатым мужчиной и замужней женщиной? Если таковая имеется, она всегда замешана на чём-то ещё. И вы понимаете, о чём я говорю.

ВАНДОМ

Она может поддерживаться приятными воспоминаниями.

Д’АРТАНЬЯН

В этом случае отправьте на свидание кого-нибудь достаточно ретивого, чтобы воспоминания были вполне сладостными.

ВАНДОМ

Хорошо, я подумаю над этим… Впрочем…

Д’АРТАНЬЯН

Что впрочем?

ВАНДОМ

Мне не приходит на ум ни один из моих людей, способный выполнить это поручение. В особенности, я не могу поручиться за скромность такого исполнителя. За его молчание. Быть заложником скромности одного из своих вассалов – это мне не улыбается.

Д’АРТАНЬЯН

Тогда воспользуйтесь для этого кем-то из своих друзей.

ВАНДОМ

Друзья? У меня? Вы шутите! Я слишком заметная персона, чтобы иметь верных друзей. Всё моё окружение состоит из людей, которые дружат с моим титулом и положением, а не со мной! Нет, я решительно никому не могу довериться в этом деле! Кроме…

Д’АРТАНЬЯН

Кроме?

ВАНДОМ

Кроме вас, господин д’Артаньян!

Д’АРТАНЬЯН

Что вы, монсеньор! Я такими делами не занимаюсь!

ВАНДОМ

Очень жаль!

Д’АРТАНЬЯН

Сожалею, но… Мне жаль… Поищите кого-нибудь другого.

ВАНДОМ

Я постараюсь отыскать другого человека.

Д’АРТАНЬЯН

Желаю удач!

ВАНДОМ

Между прочим, шевалье д’Артаньян…

Д’АРТАНЬЯН

Я вас слушаю?

ВАНДОМ

Как-то неловко вас так называть. Шевалье д’Артаньян. Ваш подчинённый – граф де Ла Фер, а вы, его начальник, только лишь шевалье.

Д’АРТАНЬЯН

Что поделать, герцог? Каждому своё. На всех мушкетёров графств не хватит.

ВАНДОМ

Зачем же на всех? Достаточно на одного. Вы не хотели бы стать графом?

Д’АРТАНЬЯН

Это слишком много для меня, простого лейтенанта и шевалье.

ВАНДОМ

Но когда-то же надо начинать! Хотя бы для начала бароном? Барон д’Артаньян – это уже неплохо!

Д’АРТАНЬЯН

Разве баронские титулы добываются в постели?

ВАНДОМ

А где же ещё?! Так или иначе все титулы зависят от постели! Назовите хотя бы один титул, который получен не там? Разве что те, которые получены за военные подвиги?

Д’АРТАНЬЯН

Этот путь я считаю намного привлекательней.

ВАНДОМ

И вы в этом правы, лейтенант, но для простого солдата шансы умереть всегда кратно выше шансов прославиться.

Д’АРТАНЬЯН

Значит, такова моя судьба, и, к тому же, я уже не простой солдат, а лейтенант королевских мушкетёров.

ВАНДОМ

Вы убедили меня. Но я ведь с вами не торгуюсь.

Д’АРТАНЬЯН

Неужели?

ВАНДОМ

Да. Я вовсе не предлагаю вам баронский титул в обмен на услугу. Я лишь по достоинству оценил ваш ум и благодарен вам за ваш совет и по этой причине завтра же начну хлопотать о том, чтобы вы были бароном.

Д’АРТАНЬЯН

Весьма признателен, монсеньор, но, право, не стоит.

ВАНДОМ

Это не обсуждается, это уже решено. Подумайте хотя бы о своих племянников. Та денежная помощь, которую вы им оказывает, решительно не позволяет вам самому составить достойный капитал на случай, если у вас появится супруга и собственные дети. Будучи бароном, вы сможете и оставаться добрым дядюшкой, и себя не обделить.

Д’АРТАНЬЯН

Но мне, право, неловко…

ВАНДОМ

Не возражайте, это уже решено окончательно.

Д’АРТАНЬЯН

Благодарю вас, герцог.

ВАНДОМ

Принимаю вашу благодарность и, надеюсь, мы теперь друзья?

Д’АРТАНЬЯН

Безусловно, монсеньор.

ВАНДОМ

А теперь позвольте мне напомнить ваши слова в начале нашего разговора.

Д’АРТАНЬЯН

Что вы имеете в виду, монсеньор?

ВАНДОМ

Вы сказали буквально следующее.  «Монсеньор, вы могли бы обратиться, ко мне и без какой бы то ни было рекомендации. Ваше имя – лучшая рекомендация. А рекомендация моего капитана превращает вашу просьбу в приказ».

Д’АРТАНЬЯН

В самом деле? Я так сказал?

ВАНДОМ

У меня исключительная память, лейтенант.

Д’АРТАНЬЯН

Что ж, вполне возможно, что я именно так и сказал.

ВАНДОМ

Ну так я прошу, или, как вы сами сказали, приказываю, чтобы вы помогли мне в этой проблеме делом после того, как вы столь прекрасно помогли мне советом.

Д’АРТАНЬЯН

Монсеньор, вы меня подловили! От вас я не ожидал такого я бы сказал коварства, прошу не обижаться на этот термин!

ВАНДОМ

Вы меня ничуть не обидели, но вы меня удивили. Как? Вы не ожидаете коварства от человека королевской крови? Поверьте, лейтенант, те, кто чурается коварства, не способны ни стать Королём, ни удержать власть, ни передать её потомкам. Так что, во всяком случае, вместе с кровью своего отца я должен был бы унаследовать и толику коварства. Пусть бы и в самой малой дозе. Так что прошу простить мне этот не самый честный ход, но… Вы, конечно, можете отказаться, ведь я подловил вас лишь в шутку.

Д’АРТАНЬЯН

Так и я же назвал вас коварным в шутку.

ВАНДОМ

Я это понимаю. Но в каждой шутке есть доля правды. Намного меньшая, чем доля шутки.

Д’АРТАНЬЯН

Вы и вправду желаете, чтобы я пошёл на это свидание вместо вас?

ВАНДОМ

Что в моих словах позволило вам сомневаться в моей серьёзности? Вот письмо от герцогини или от того, кто сработал эту подделку.

(Даёт письмо)

Прошу вас, действуйте согласно этим инструкциям в этом письме. Я буду вам крайне признателен при любом исходе.

Д’АРТАНЬЯН

Меня утешает лишь мысль о том, что опасность для вас может оказаться смертельной, а рисковать жизнью за принца крови совсем не позорно.

ВАНДОМ

Я считаю вас героем и буду отныне относится к вам именно как к герою.

Д’АРТАНЬЯН

Что ж, ваше право. Жизнь покажет, что в этом деле в действительности меня ожидает, подвиг или позор.

ВАНДОМ

Подвиг. В любом случае подвиг. В бою или в постели, но это в любом случае будет подвигом.

Д’АРТАНЬЯН

Что ж. Если меня убьют и сбросят мой труп в Сену в мешке с привязанным к ногам камнем, передайте де Тревилю, что я выполнял свой долг.

ВАНДОМ

Вы считаете, что это дело может быть опасным?

Д’АРТАНЬЯН

Любое дело с кардиналом Ришельё может быть опасным.

ВАНДОМ

Почему вы с такой уверенностью говорите о том, что это – дело кардинала?

Д’АРТАНЬЯН

Взгляните на бумагу, на котором написано это письмо!

(Показывает письмо Вандому)

Это очень похоже на бумагу, на которой пишет свои письма герцогиня де Шеврёз, но это не её бумага.

ВАНДОМ

Какой ужас! Значит, это не письмо герцогини?

Д’АРТАНЬЯН

Письмо пахнет духами герцогини, но герцогиня всегда избегает таких явных признаков своего авторства. Её настоящие письма никогда ничем не пахнут.

ВАНДОМ

Да вы настоящий сыщик!

Д’АРТАНЬЯН

Приходится быть осторожным, поэтому навыки сыщика мне часто просто необходимы.

ВАНДОМ

Стало быть, не надо ходить на это свидание. Дайте мне письмо!

Д’АРТАНЬЯН

Ну уж нет, дорогой герцог! Вы уже получили моё обещание, а меня это дело уже заинтересовало! Знать, что ты идёшь в ловушку – это уже намного интересней, чем попасть в неё по глупости. Я приму меры, которые не выдадут меня, но помогут избежать беды. К тому же если вы проигнорируете это письмо, то будет другое, третье. Уж лучше одним ударом покончить с этим.

ВАНДОМ

Послушайте, лейтенант! Вы не будете бароном. Я начну хлопотать, чтобы вы сразу стали графом!

(Д’Артаньян весело смеётся, Вандом сначала недоумевает, затем смеётся вместе с ним. Они пожимают друг другу руки, д’Артаньян прячет письмо во внутренний карман, они расходятся)