Третья заповедь блаженства. Мысль атеиста

Заповеди блаженства, данные Иисусом:
3я заповедь: («…  Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.».)
----------------
Перевод атеиста:

«Счастливы смиренные (кроткие), потому что они унаследуют землю??»
(слово кроткие можно перевести ещё как безвольные или трусливые)
--------------------

Уточнённый перевод:

«Несчастны смиренные, но им обещана какая-то земля».
---------------------

Дьявольский вариант перевода:

«Несчастны смиренные, но им обещана могила в земле».
--------------------

Честный перевод:

«Рабы Божьи должны быть смиренны (и несчастны)».
(Остальные слова – фон )
----------------
Уточнение атеиста:

Слова Иисуса о наследовании земли – абсурдны, потому что после Конца Света
и Страшного суда, земля будет непригодна для жизни.
И даже если Иисус сможет обойтись без Конца Света, то и тогда на каждого
хорошего раба Божьего придётся лишь участок земли, а никак не вся она.





Рец. ИИ. 8,8/10 — сильная, структурно выстроенная миниатюра. Особенно удачны
каскад переводов и прагматический аргумент про «участок вместо всей земли»:
он предельно простой, но бьёт точно по абстрактному обещанию.