О непреходящей мудрости моей духовной наставницы

В холодном феврале1997 года, как сейчас помню, я пришла в бюро переводов Иланы Дубинской наборщиком текстов (компьютеры тогда только начинали входить в обиход, переводчики ими не владели, нужно было перепечатывать их рукописи). Наборщиком я была начинающим, только освоила клавиатуру, печатала, можно сказать, в час по чайной ложке. Но главным было то, что после нескольких лет безработицы меня всё же взяли - чему я была несказанно рада. Отработав неделю, я позвонила своей духовной наставнице Кацуле сообщить о своей радости.
- Кац!!! - орала я в трубку, совершенно счастливая. - Меня взяли на работу!!!
- И куда же? - скептически поинтересовалась Кацуля.
- В бюро переводов! - гордо сообщила я.
- И что ты там делаешь? - спросила Кацуля с непередаваемыми, какими-то просто одесскими интонациями.
- Печатаю на компьютере! - гордо доложила я.
- Так это очень хорошо! - оживилась вдруг Кацуля.
- Почему? - решила уточнить я.
- Потому что пока ты печатаешь - ты молчишь! - рявкнула в трубку Кацуля, потом задумалась и неуверенно добавила:
- Наверное.
И затем поинтересовалась:
- И сколько тебе там платят?
Я, захлебываясь от восторга и гордости собой, отрапортовала:
- Мне платят сдельно! Вот за первую неделю заработала 27 литов!
- Сколько? - переспросила Кацуля.
- Двадцать семь! - самодовольно повторила я.
Кацуля замолчала, потом откашлялась и низким голосом отчетливо и нараспев констатировала:
- Она была известная п...да!!!

И вот сейчас, тридцать лет спустя, сидя без работы, зато радуясь как маленькая своей публикации в международном литературном издании, я должна сказать, что слова моей духовной наставницы до сих пор справедливы, истинны и нетленны. Только теперь, видимо, в этой характеристике акцент нужно делать не на последнем слове, а на слове «ИЗВЕСТНАЯ»…