Lclat doux du verre

Nuevo Tango — texte vocal

COUPLET I

Dans ma jeunesse —
j’aimais les cocktails frivoles…
Le chic brillant,
le go;t…
Le vin limpide —
sans rien c;der aux autres —
enivrait mon esprit,
froid et silencieux.
Et dans ma t;te —
un carnaval de feu,
de vanit;…
de d;sir…
L’;clat doux du verre —
la fum;e d’une cigarette…
Les cr;puscules
dans leurs habits troublants…
Et leur reflet m;l;
dans les yeux verts
de Le;la…
Ah… Le;la…
Cela m’enivrait,
cela m’attirait…
Il y a tant d’ann;es…

REFRAIN

Ces jours heureux —
ces nuits sous la lune…
Le charme insolent
des belles…
Leurs parfums…
Mais o; sont-ils —
ces jours
remplis de printemps ?
Ils sont partis…
On ne peut les reprendre…
Mais les oublier —
jamais.

COUPLET II

Quand la vague
des souvenirs
vient frapper
le rocher —
de mes sentiments
p;trifi;s…
Quand soudain
la lumi;re m’aveugle…
Quand mes yeux
se perdent dans la brume…
Quand — lentement —
je br;le…
Que veulent dire
ces mots d’autrefois ?
Ces parfums…
Ces voix…
Ce tumulte…
Que signifie tout cela —
tout ce qui m’;tait cher ?
Qu’est-ce que cela vaut
aujourd’hui…
dans cette vie…
qui est la mienne ?
Moi qui, jadis…
aimais le vice.

REFRAIN — PLUS LENT

Ces jours heureux…
Ces nuits sous la lune…
Le charme insolent
des belles…
Leurs parfums…
Mais o; sont-ils —
ces jours
remplis de printemps ?
On ne peut les reprendre…
On ne peut les oublier…
Jamais.

L.S.

Бокала мягкий блеск

Куплет 1

Я в юности любил коктейлей праздных -
Блестящий шик и вкус,
Прозрачное вино, не уступая свойствами,
Пьяня мой мозг бесстрастный,
Жгло мыслей маскарад, тщеславием огня...

Бокала мягкий блеск, дым струйкой сигареты,
Куражившихся сумерек наряд-
Их отражающийся блэнд в глазах зеленых Лейлы,
Дурманил и манил, так много лет назад.

Припев

Веселые деньки, гулянья под луною,
Красоток шарм - их терпкий аромат...
Но где ж те дни? - наполнены весною
Их не вернуть, но не забыть-никак!

Куплет 2

Когда волна воспоминаний,
Ударит о скалу окаменевших чувств,
Когда внезапный свет слепит,
Когда глаза в тумане,
Когда ты медленно горишь...

Что значат те слова звучавшие?
Тех запахов, тех звуков кутерьма?
Что значит всё - чем дорожил тогда ты-
Сегодня, в этой жизни для меня?

Припев

Веселые деньки, гулянья под луною,
Красоток шарм - их дерзкий аромат...
Но где ж те дни? - наполнены весною
Их не вернуть, но не забыть - никак!

L.S.