Шэннон Прайор, Джесси Скотт - Как обычно

Прозаический перевод с английского языка

Я слышу, как кто-то пробежал
через заднюю дверь.
Это не для всех.
Но ты просил об этом.

Волны плескаются, словно на лазурном берегу.
Да, я чувствую жар.
Ты убиваешь меня своими словами.
Кажется, я просила об этом.

Я не заслуживаю обвинений.
Мое сердце так не работает.
Дороги, по которым мы катимся,
не замедлят движения
ни для кого.
Но ты просил об этом.

Я не буду отвечать злом на боль.
Мое сердце опьянено.
Мой разум в замешательстве:
непогода, похожая на ураган.

Мы только и делаем, что
поднимаемся и опускаемся,
ходим по кругу. Такие мы.
Все, как обычно.

Жажда странствий бежит вслепую.
Время всегда работает против нас –
как обычно.

Когда тьма станет светом,
сломленные восстанут –
как обычно.

Поднимаемся и опускаемся,
ходим по кругу.
Такие мы.
Все, как обычно.

Голоса в коридорах.
Тихий шепот заполняет комнаты.
Давай просто поговорим – ты и я.
Кажется, мы просили об этом.

В наших легких скапливается дым.
Да, мы просто позволяем ему жечь,
и тогда все наши воспоминания меняются.
Эй, мы просили об этом.

Мы бегаем кругами, не получая света.
Я не хочу ранить тебя, но это – не жизнь.
Мы идем по канату.
Тугие веревки сами находят
наши ноги, и мы продолжаем
бежать, бежать, бежать…

23.08.2026

Моя поэтическая версия перевода:
https://stihi.ru/2026/08/29/6386

Оригинальный текст:

Shannon Prior, Jesse Scott – The Usual

Footsteps through the backdoor.
I can hear them run.
This is not for everyone,
But you asked for it.

Flows like a golden shore.
Yeah, I can feel the burn.
You kill me with your words.
Guess, I asked for it.

I don’t deserve the blame.
My heart don’t work that way.
The roads that we roll down
Don’t slow down
For no one,
But you asked for it.

I won’t abuse the pain.
My heart’s intoxicated,
My mind’s frustrated:
A storm like a hurricane.

All we do is go
Up, going up, go down,
Go around. This is us –
The usual.

Wanderlust running blind,
Time is never on our side –
The usual.

When dark becomes light,
The broken will rise –
The usual.

Up, up, going up, go down,
Go around.
This is us –
The usual.

Voices in the hallways,
Silent whispers fill the rooms.
Conversate with me and you.
Guess, we asked for it.

Smoke building in our lungs.
Yeah, we just let it burn.
That's when all of our memories turn.
Hey, we asked for it.

Running in circles, receiving no light.
Don’t wanna hurt you, but this ain’t no life.
We walk a tight line.
These tight ropes find
our feet and we keep
Running, running, running…

2018