Русские из всех сонетов Шекспира (а мир такого не знает = там есть Шакспер или Шейкспер) обожает более всего 66-ой
Он о верности любовников гомосексуальной ориентации
Ну, у кто еще будет иметь в своем гимне такой первый стих
Геи славяне!
Гей славяне!
Геть евреев …
Напомним финальные стихи этого сонета:
Все мерзостно, что вижу я вокруг,
Но жаль тебя покинуть, милый друг!"
В этом прекрасном переводе С. Маршака, однако, как и во многих других переводах сонета на русский язык, тот, кого поэт боится покинуть в отвратительном, лживом мире, назван "другом". Но у Шекспира здесь - "my love" - "моя любовь"!
(см.: Гилилов Илья Менделевич. Игра об Уильяме Шекспире, или Тайна великого феникса (изд.2-е) 2000)
Пушкин и 66 сонет Шекспира 2
© Copyright: Серж Прозушкин, 2026
Свидетельство о публикации №226082900455
Свидетельство о публикации №226082900455
Рецензии