Итальянцы виноваты

Во всем виноваты итальянцы (ягнята) – гласит арабская поговорка.

;; ;;;; ;;; ;;;;;;;

Почему ягнята или итальянцы? Слово тыльян ;;;;;  в арабском языке имеет два значения: ягнята (в иракском диалекте) и итальянцы (в левантийском, сиро-ливанском).

Существуют разные версии появления поговорки. Согласно одной из них пастух уснул, а ягнята резвились, брынча колокольчиками, и привлекли звоном волка, который их съел. Оправдываясь перед хозяином скота, пастух воскликнул: “Во всем виноваты ягнята”.

По другой версии, пословица появилась в Палестине. Когда крестоносцы вошли в святые земли, они хотели отомстить местным евреям за распятие Иисуса Христа. Однако евреи возразили, что виноваты римляне – итальянцы. Этот аргумент вскоре вошел в речь арабов палестинцев и получил широкое распространение.

Также есть версия, что эта фраза связана со второй мировой войной. Немцы обвиняли итальянцев в поражениях на Севере Африки и заявляли: “Во всем виноваты итальянцы”. Арабы, любившие слушать радио, подцепили фразу, сделав ее крылатой.

Смысл поговорки в том, что надо на кого-то свалить вину. Проблема есть, а конкретно виноватого нет, значит причина в итальянцах. Это они тайно накосячили.