Переводим Энеиду I. Dorsum immane mari 110-112

    Энеида 1:110-112

dorsum immane mari summo; tris Eurus ab alto (110)
dor-sim | ma-ne | ma-ri | sum-mo-tri | seu-ru-sa | bal-to

in brevia et Syrtis urget, miserabile visu, (111)
nbre-vi-et | syr-tis | ur-get || mi-se | ra-bi-le | vi-su

inliditque vadis atque aggere cingit harenae. (112)
in-li-dit | que-va-di | sat- || -quag | ge-re | cin-gi-tha | re-nae

возвышение преогромное на краю моря; три (судна) Эврус с глубины (110)
на неглубокие (места) и Сирт теснит, жалкое видом (зрелище), (111)
и повреждает на мелях, а также насыпью окутывает песка. (112)

     В 110 строке слова DORSUM IMMANE читаются DOR-SIM-MA-NE, потому что окончания на M (um, am, em, im) при встрече с гласной соседнего слова нивелируются (кроме встречи со словом EST, где съедена будет буква E: dorsumst). Эти окончания на M уподобляются гласным, которые так же «съедаются» соседними первыми гласными последующих слов.
    Хотя, на наш взгляд, вариант без редукции окончания UM звучит лучше:

DOR-SUM | IM-MA-NE | MA-RI ||

     В 111 строке ударение в первой стопе нами поставлено на BRE- с редуцированием предлога IN. Окончание -A слова BREVI-A согласно правилам «съедается» последующей гласной E в союзе ET. Если поставить ударение на предлог IN, то вариант прочтения будет такой:

in-bre-vi | et-sir-tis

     В таком варианте ударение падает сначала на предлог, затем на союз, что нам представляется несколько неуклюжим. Но правила на этот случай нам не известно.
     В строке 112 встречаются слова ATQUE AGGERE, в которых гласная E слова ATQUE «съедается» буквой A слова AGGERE. Получаем: AT-QUAG-GE-RE

DORSUM, I n – спина, хребет, выпуклость, возвышение; ДОРСАЛЬНЫЙ — спинной, задний

IMMAN-E – страшно, ужасно; наречное окончание -E – оно же и окончание прилагательного среднего рода:
IMMANIS, e – преогромный, необыкновенный, ужасный

MARI SUMMO – на краю моря; буквально - «морю крайнему, морем крайним» (датив-аблатив 3-го и 2-го склонений)

EURUS – Эвр, бог восточного ветра

BREVIS, e – короткий, краткий, узкий, неглубокий, мелкий; БРИФ-ИНГ — краткое совещание, БРИФ-КЕЙС — уменьшенная деловая сумка;
BREV-IA – окончание -IA указывает на средний род 3-го склонения во множ. номинативе-аккузативе

SYRTIS, is – сирт, отмель; буква Y выдает греческое происхождение слова; СЮРО по-гречески — тащить, влечь, например, невод; отмель «натаскивается» водой; название страны Сирия указывает на существование древнего Сирийского (= мелкого) моря и на то, что равнинные пустынные места Сирии — это дно того самого моря, как в случае с Аралом

     Греки первыми из западных индоевропейцев освоили финикийскую письменность. Латиняне учились у греков. Прочие «варвары», то есть вся остальная Европа, учились у латинян и у греков в разных пропорциях.

URGEO = URGNEO, ursi, –, ere – жать, давить, напирать, теснить, угнетать; английское URGENT – неотложный, буквально - напирающий, давящий; URSUS – медведь, тот, который давит, напирает

MISERABIL-E VIS-U – «жалкое видом»; окончание -E характерно для среднего рода прилагательных в номинативе и наречий одновременно, как и в русском языке мы видим близость наречий к среднему роду прилагательных: быстро-е --- быстро, жалко-е --- жалко; -U окончание аблатива 4-го склонения, в номинативе VIS-US

IL(IN)-LIDO, lisi, lisum, ere – ударять, ломать; от LAEDO, laesi, laesum, ere – портить, повреждать

LAED --- LED --- RED --- В-РЕД --- «в порчу». Если эта цепочка не верна, она, по крайней мере интересна.

VADUM, I n – брод, мелкая вода, мель, фарватер; от этого слова происходят «воды» некоторых европейских языков: ВОДА (рус.), WATER (англ.), WASSER (нем.)
VAD-IS – множ. датив-аблатив 2-го склонения - «на мелях»

AGGER, eris m – земляная насыпь, вал, откос берега; может быть, от глагола AGO-гнать, в каком случае буквальное значение будет «нагон»; AGGER-E – аблатив 3-го склонения

CINGO, cinxi, cinctum, ere – опоясывать, окутывать; ЦИНГА — опоясывающая сыпь на теле