Две погоды

Примечание:
В белорусском языке погода, как и любовь ( есть любовь между полами,- каханне, а есть любовь ко всему остальному-любоў) , имеет два названия ( погода в доме, или в обществе – это пагода, а погода в природе, в том числе и во дворе, то есть за пределом жилища – это надвор’е. Об этой разнице значений и верш,  естественно сложный для первода на русский язык, по меньшей мере для меня сложный. А название  наоборот сложно написать на белорусском языке, по меньшей мере на этом сайте.

Ёсць надвор’е, ёсць пагода.
Ёсць абставіны паўсюль.
І ад іх змяняюць моды.
На сезоны. На крыху.

Мала моманту на змены.
Бо пагода не дае
руйнаваць у момант веру,
у наступны добры дзень.

А надвор’е,
вось,
руйнуе.
Пагадзіцца можна й з ім.
Як застацца ў тым, што будзе?
Ну нязменны вы калі?

Вось і думайце, між іншым.
Што, калі, і дзе абраць.
Па надвор’ю бегчы ў вырай…
Ці пагоду заснаваць.
 
30.08.2026г

На фото моя лоджия и я тогда, когда на меня влияли обе погоды.)

Беларускае золата
https://www.youtube.com/watch?v=5hVuy8c4wvg


Рецензии
Владимир, спасибо! Для меня это стало маленьким, но очень интересным открытием в белорусском языке. Никогда раньше не задумывался, что привычное нам слово «погода» здесь разделяется на два разных понятия — пагода и надвор’е. И особенно интересно, что это языковое различие у вас превратилось в образ и стало основой стихотворения. Прочитал с удовольствием — и заодно узнал что-то новое.

С уважением,
Евгений Слогодский

Евгений Слогодский   01.10.2026 09:59   •   Заявить о нарушении
Спасибо, Евгений.

Кабердин Владимир   01.10.2026 10:15   Заявить о нарушении