Стихотворение Р. Киплинга Если. ИЛИ...

Это стихотворение, сильное и цепкое, мне полюбилось с детства: мама и дедушка декламировали его, с дрожью в голосе...

А о чем оно? ну, так, если без сантиментов, и чтобы вдуматься?
Это Моральный кодекс строителя Британской империи (каковым был сам Редьярд Уильямыч). А ежели "ширше", это Кредо Белокурой Бестии!
Вот так вот. При всем уважении...

Это осенило меня совсем недавно, когда я занимался уборкой в саду и наведением порядка в патио. И сразу, почему-то, пришло на память короткий катрен Ильи Чавчавадзе (мы учили этот стих классе эдак в третьем:

"Тогда тебя стоит хвалить как человека,
Если ты взял себе за правило:
Спрашивай себя перед сном,
Кому какую пользу ты принес, за день!"
(;;;;; ;;;;; ;;; ;;;;;;,
;; ;; ;;;; ;;;;; ;;;;;:
;;;;; ;;;;; ;;;; ;;;; ;;;;;;,
– ;;;, ;; ;;;; ;;; ;; ;;;;;?)

Перевод подстрочный и корявый, автор не известный… Однако, уверен, акценты куда правильнее.
Никакого менторства! но не исключаю, что ТАК и стоит жить...