Erminio. Dunkelrote Rosen bring ich, schoene Frau

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Карл МИЛЛЁКЕР. Ария Эрминио. Оперетта  «ГАСПАРОНЕ». - Karl MILLOECKER. Erminio’s Aria. Operetta «GASPARONE» (1884) [1]

Авторский поэтический вокальный перевод арии Эрминио из оперетты К. МИЛЛЁКЕРА «ГАСПАРОНЕ» с немецкого языка на русский язык

Примите розы, бархат страсти, о, Вы, прекрасная из дам! - Dunkelrote Rosen bring ich, schoene Frau

1. Примите розы, бархат страсти,
О, Вы, прекрасная из дам!
Пусть эти розы скажут сердцу,
Что не доверю я словам.

2. Мой бархат страсти так пылает,
Как эти розы, что дарю.
В них тихое живёт признанье -
Как я безмерно Вас люблю!

3. О, эти розы, как пылают!
Как сердце, пламенем любви!
Пусть вечно Вам напоминают
О том, что в сердце - только Вы!


Dunkelrote Rosen bring ich, schoene Frau. - Примите розы, бархат страсти,
О, Вы, прекрасная из дам!

1. Dunkelrote Rosen bring’ ich, schoene Frau,
Dir als liebenswerten Gruss.
Lass sie dir erzaehlen, was mein Herz mir sagt,
Denn in Worten faellt mir’s schwer.

2. Dunkelrote Rosen, wie sie brennen hell,
Sind der Liebe stille Botschaft, die ich dir gern geb’!

3. Dunkelrote Rosen, so wie mein Herz brennt,
Seien dir ein ewiger Gruss!

[1] Ария Эрминио из Акта II, Сцены 3. Иногда в записях встречается вариант «Эрмино».

29.08.2026.
The Grand Gala Opening of the XXIX International Festival «The Musical Olympus».. Conductor - S. ARMASAR'. Academic Symphony Orchestra of the Saint Petersburg Philharmonia. TV Channel "Culture"