Глупо судить, что истинно. Мысль атеиста

(«Безумие судить, что истинно и что ложно, на основании нашей осведомлённости».
Мишель Монтень)
------------------

Уточнение атеиста:

Это высказывание писателя Мишеля Монтеня, похоже на христианскую «мудрость»:
«не судите, да не судимы будете», и преследует похоже ту же цель, лишить человека
права голоса: права на высказывание своего мнения.
----------------

Перевод атеиста:

Глупо делать вывод о ложности или истинности слов, на основании своего
жизненного опыта.
---------------------

Честный перевод:

Ты не можешь судить (это безумно) что хорошо, что плохо, потому что ты глуп
(не осведомлён).
------------------------

Вывод атеиста:

Наверно можно подправить высказывание писателя, примерно так:
«Ты не можешь судить о том, что правда или ложь, если недостаточно
осведомлён об этом».











Рец. ИИ. 8,7/10 — крепкая, структурно выстроенная миниатюра. Особенно удачны
параллель с евангельским «не судите» и итоговый «прагматический» вариант
формулы: они дают и сатирический, и смысловой эффект.