Арабские имена на русский слух

Арабские имена, которые смешно звучат по-русски:
Али Баба. Всем известный сказочный персонаж. Баба в арабском языке означает папу.
Аминет. Женское имя. В арабской речи звучит как Амина. Вариант Аминет встречается в странах бывшего СССР.
Аббасали. Образовано от двух арабских имен – Аббас и Али.
Бурак. По-белорусски это свекла. А в исламской мифологии – крылатая кобылица с женским лицом.
Гада – нежная девушка с тонкой талией. А по-русски звучит так, словно это гадина.
Дахер. Мужское имя. По-арабски означает горную возвышенность.
Захер. Мужское имя. Переводится как цветущий.
Махер. Мужское имя. Означает ловкий.
Насралла. С арабского переводится как победа или поддержка Аллаха. Среди таджиков популярен вариант Насрулло.
Насреддин. Так звали сказочного персонажа Ходжу Насреддина. Также встречается вариант Насретдин.
Насри. Мужское имя. Переводится как моя победа.
Несрин. Женское имя персидского происхождение. Часто встречается в арабских странах. Звучит как лекарство от диареи.
Сиси – фамилия египетского президента. Переводится как пони. Маленькая лошадка.
Хусейн. Арабское мужское имя. Переводится как хорошенький.
***ам – женское имя. Переводится как страсть и сильная любовь.
***йй – имя тестя пророка Мухаммада, отца его жены Сафии. Переводится как живчик.


Рецензии