Константин Бальмонт Стихотворения и Переводы

Константин Бальмонт Избранные Стихотворения и Переводы

****
Уолт УИТМЕН

Мне снилось во сне, что я вижу неведомый город,
Непобедимый, хотя б на него и напали все царства земли.
Снился мне новый город Друзей,
Самым высоким там — качество было могучей любви,
Выше — ничто, и за ней всё идет остальное,
Зрима была она ясно мгновение каждое
В действиях жителей этого города,
В их взорах, во всех их словах.
 
Перевод К. Бальмонта

****
В раковине

— Ты где была, Жемчужина, когда я ждал тебя?
— Я в раковине пряталась, и там ждала — любя.
— О чём же ты, Жемчужина, там думала в тиши?
— О радости, о сладости, о счастии души.
— И в чём же ты, Жемчужина, то счастие нашла?
— В дрожании сознания, что ввысь взойду — светла.
— А знала ль ты, Жемчужина, что терем твой сломлю?
— Он темен был, я светлая, я только свет люблю.
— А знала ль ты, Жемчужина, что после ждёт тебя?
— Я отсвет Лун, я отблеск Солнц, мой путь — светить любя.

Из сборника "Зелёный Вертоград",1909

****
У Скандинавских скал

Дремлют гранитные скалы, викингов приют опустевший, 
Мрачные сосны одели их твердую темную грудь. 
Скорбь в небесах разлита, точно грусть о мечте отлетевшей, 
Ночь без Луны и без звезд бесшумно свершает свой путь. 

Ластится к берегу море волной шаловливо-беспечной, 
Сердце невольно томится какою-то странной тоской: 
Хочется слиться с Природой, прекрасной, гигантской, и вечной, 
Хочется капелькой быть в безграничной пучине морской.

****
Завет бытия

Я спросил у свободного Ветра,
Что мне сделать, чтоб быть молодым.
Мне ответил играющий Ветер:
«Будь воздушным как Ветер, как Дым!»

Я спросил у могучего Моря,
В чем великий завет бытия.
Мне ответило звучное Море:
«Будь всегда полнозвучным как Я!»

Я спросил у высокого Солнца,
Как мне вспыхнуть светлее Зари.
Ничего не ответило Солнце,
Но душа услыхала: «Гори!».

****
Я мечтою ловил уходящие тени,
Уходящие тени погасавшего дня,
Я на башню всходил, и дрожали ступени,
И дрожали ступени под ногой у меня.
 
И чем выше я шел, тем ясней рисовалисль,
Тем ясней рисовались очертанья вдали,
И какие-то звуки вдали раздавались,
Вкруг меня раздавались от Небес и Земли.
 
Чем я выше всходил, тем светлее сверкали,
Тем светлее сверкали выси дремлющих гор,
И сияньем прощальным как будто ласкали,
Словно нежно ласкали отуманенный взор.
 
И внизу подо мною уж ночь наступила,
Уже ночь наступила для уснувшей Земли,
Для меня же блистало дневное светило,
Огневое светило догорало вдали.
 
Я узнал, как ловить уходящие тени,
Уходящие тени потускневшего дня,
И все выше я шел, и дрожали ступени,
И дрожали ступени под ногой у меня.
 
1894