Особенности перевода. -2

... Однажды один высокопоставленный советский человек встретил другого высокопоставленного человека из Германии и радостно воскликнул:
"Мир тесен! "..
Переводчица честно перевела, что мир
.. тесен.
Через пять минут её отстранили от работы, потому что другие члены иностранной делегации объявили эту фразу реваншистской..
Так говорили и Наполеон, и Гитлер перед нападением, которым было тесно в своих странах,..
На самом деле, если, например, перевести эту фразу на немецкий и потом снова на русский, то получится:
"Вот так встреча!!! "..

У русского художника Решетникова есть картина " Опять "двойка".. Иногда пишут: " Снова "двойка"..
Суть одна: школьник получил в школе
" двойку ", стоит посреди комнаты, убитый горем, все члены семьи смотрят на него соответственно, и только собака радуется, что он пришёл....
Если перевести честно на немецкий и перевести обратно на русский, то получится " Снова " пятёрка! "..
Потому что у немцев получить в школе
" два" или " кол! "- это наивысшая  похвала! У них " двоечники"- круглые
отличники!

Представьте себе, что Вы- распорядитель в крупной строительной фирме. И у вас - сорок гастарбайтеров. И все- немцы.
Привезли машину цемента и мешки надо отнести на ВТОРОЙ этаж. Вы сказали об этом рабочим и ушли.
Приходите с командой строителей, а все мешки аккуратно лежат на.. ТРЕТЬЕМ этаже!
Перед Вашим увольнением Вам объяснят, что у немцев нет ПЕРВОГО этажа. У них он-  НАДЗЕМНЫЙ.
А первый начинается со второго..

Долгое время Министром Культуры в Советском Союзе была Екатерина Фурцева.
Когда её представляли немецким дипломатам, то при слове "Фурцева" дипломаты начинали зажимать нос и рот, чтобы сдержаться. Потом они наливались красными оттенками, некоторые размазывали слёзы по лицу, а кто-то вообще был готов кататься по полу, если бы не был дипломатом...
Нельзя говорить немцам говорить слово, furzen...
Потому что в переводе на  русский фамилия этой самой культурной дамы звучит как " товарищ пердушкина"...
Никто ей этого не сказал...

В апреле 1979 года в космос полетел первый болгарский космонавт!
У нас с радостью объявили, что полетел- Георгий... ИВАНОВ!
В Болгарии много Ивановых, но такого космонава там до сих пор нет..
Просто, настоящая фамилия его -
КАКАЛОВ,.. У них Какаловых- как в
Бразилии Дон Педро!..
А нас лишили возможности похихикать как в случае с Фурцевой..

Да и в той же Болгарии если ты, волнуясь, скажешь даме "Ты любишь
меня? ", и дама " утвердительно" покачает головой "вверх-вниз", -то
это значит: " пошёл вон, дурак! "..
Для того чтобы сказать " Да, милый!"
-надо покачать головой вправо- влево,
как у нас говорят:" никогда! ".

... А я вот подумал, что если бы в Болгарии объявили, что к ним едет..
Огурцов, и фамилию перевели бы на немецкий, - то к ним  ехал бы товарищ  ФОН ДЕР ГУРКЕ!
И встречали бы меня там как второго болгарского космонавта!...
Я сначала разволновался от такой мысли, но потом включил телек, где как раз пел Киркоров душевную песню
"Зайка моя", и успокоился...