Изучаем латинский текст Притч Соломона 1. 14-16

      Притчи :14-16

Стих 14.

sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum.

жребий метни с нами, кошелек один пусть будет (у) всех нас.

SORS, sortis f – жребий, удел, доля; СОРТ — разновидность внутри целого = часть целого

MARSUPIUM, I n (греч.) - кошелек, по-гречески МАРСИПОС

SIT – сослагательное наклонение со значением повеления глагола SUM, fui, –, esse - быть

OMNIUM NOSTRUM – всех нас; множ. генитив 3-го склонения

Стих 15.

Fili mi, ne ambules cum eis; prohibe pedem tuum a semitis eorum.

Сын мой, не гулял бы ты с ними; удержи ногу твою от троп их.

AMB-UL-O, avi, atum, are – Г-УЛ-ЯТЬ, прохаживаться в обе стороны; русское УЛ-ИЦА — место для прог-УЛ-ок, латышское ИЕЛА; приставка АМБ- соответствует греческой приставке АМФ-, русской ОБО-, означает «с обеих сторон, вокруг», как в словах ОБО-ЮДНЫЙ, ОБО-ЗРЕНИЕ
     Форма AMBUL-E-S – сослагательное наклонение со значением повеления или пожелания. Прямой императив (повеление) во всех спряжениях равен «основе инфекта», поэтому глагол AMBULO как глагол 1-го спряжения (на -A) в императиве выглядел бы так: AMBUL-A — гуляй!

PROHIBEO, bui, bitum, ere – удерживать, запрещать, препятствовать; английское PROHIBIT
     Форма PROHIB-E – прямой императив, равна основе инфекта глагола 2-го спряжения (глаголы на -E)

SEMITA, ae f – тропинка; возможно, буквально означает SEMI -ITA – «полу-передвижение», то есть простенькая дорожка, не пригодная для любого способа передвижения ввиду своих размеров и строения.

Стих 16.

Pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem.

Ноги ведь тех ко злу спешат (бегут), и торопятся, чтобы излить им кровь

CURRO, cucurri, cursum, ere – бежать, спешить; КУРС — направление бега, HURRY (англ.) - спешить, CAR (англ.) – быстрое средство передвижения, CURRENT (англ.) - течение, поток, текущий

FUNDO, fudi, fusum, ere – лить, сыпать

EF-FUND-A-NT – из-лил-и бы; сослагательное наклонение, на что указывает «чужая» морфема -A-. В изъявительном наклонении для 3-го спряжения было бы EFFUND-U-NT, как в слове CURR-U-NT из этого же стиха

UT EF-FUND-A-NT – чтобы излили они

     Стих 16 прост и хрестоматиен. Его грамматика полностью соответствует грамматике русского перевода.