Положить в карман

Положить кого-то в карман – арабская идиома, означающая превзойти кого-то в определённом деле или качестве.

Например, юный поэт пишет красивые стихи о любви. Создается впечатление, что он превосходит самого Низара Каббани – сирийского поэта любви, утонченного поклонника женской красоты.

Чтобы похвалить юного таланта , можно сказать, что он “кладет Низара Каббани в свой карман”, как бы устраняя его и обходя своим дарованием и мастерством.

Можно привести и другой пример из российской действительности. Политик Владимир Жириновский славился ораторским искусством и скандальностью. Если бы появился новый политик, который бы так же эпатажно и красочно выступал, то про него можно было бы сказать, что он кладет Жириновского в свой карман.

О преемнике Владимира Вольфовича, Леониде Слуцком, сложно такое сказать, хотя голос у него как у хорошего и опытного завхоза. Тут данная, идиома не подходит.

Чтобы усилить эффект от образа арабы также говорят “положить в свой маленький карман”. Это когда превосходство очень сильное и ощутимое.