1. Последний отряд

Северо-Восток Эстонии. Лес под Раквере. 21 сентября 1944. 23:47

Осень выла в темноте хвойного леса. Мокрый снег с дождем хлестал по лицам, затекал за воротники, превращаясь в ледяную корку на щеках.
Каарель Липп, тридцать два года, бывший учитель Таллинской гимназии, прижался спиной к шершавой сосне.
Его руки, покрытые кровавыми трещинами от холода, судорожно сжимали последнюю гранату — самодельную, начиненную гвоздями и осколками снарядов.
В нагрудном кармане — патроны и пожелтевшая фотография с кривой надписью на обороте: «Meie armsale ;petajal, 1939.a.» ^1 — его класс, который он вёл с «мелкотни».
Сорок детских лиц, еще не знающих, что через два года школу сожжет война вместе с тремя еврейскими учениками его класса.
Из темноты вдруг прогремела команда — на ломаном русском с густым кавказским акцентом:
— Бэндеровцы, ****ь! Сдавайся, истониц!
Юри, седой лесник, ветеран Освободительной войны ^2, плюнул под ноги.
— Persele k;ik need punased! ^3 — вскидывая винтовку.
Каарель резко бросился к позиции.
Его крик «Kurat» смешался со шквалом огня наступающего противника.
Рядом сраженный пулей захрипел Эрки, девятнадцатилетний скрипач из Тарту.
Его успевшие огрубеть от мороза пальцы бессмысленно перебирали струны невидимой скрипки.
Даже не медику было видно, что он всё...
Удар в грудь.
Закончится бой и у разбитой полевой кухни похоронная команда сложит в ряд:
— Пару десятков эстонцев в поношенной форме
— Двоих немцев (у одного руны в петлицах!)
— Советского офицера со связанными за спиной руками, так и не рассказавшего ничего
— Каарель будет им компанией...
Иначе его тело останется здесь до весны — пока не растает снег…
Каарель не успел крикнуть. Ледяная хватка смерти сжала его горло.
Последнее, что он увидел — серебряный медальон со странным черным крестом — похожий на тот, какие носили прусские офицеры или даже более древний…
Почему-то на немецком звучало эхом в умирающем мозге: «Blut erbt das Land…» ^4
Последний хрип сорвался с его губ:
— Kurat neid ja nende emasid…


1. Нашему любимому учителю, 1939 г. (эст.). Здесь умышленная орфографическая ошибка — правильно «;petajale» (дательный падеж). В оригинале окончание «-al» вместо «-ale» характерно для просторечия или детской речи.
2. Эстонская Освободительная война (эст. Eesti Vabaduss;da, 1918-1920) — вооружённый конфликт, начавшийся после провозглашения независимости Эстонии в феврале 1918 года.
Силам молодой республики пришлось вести боевые действия против трёх противников: наступающей Красной армии, германских войск (Балтийский ландесвер) и белогвардейской Северо-Западной армии, выступавшей против эстонской независимости.
Война завершилась подписанием Тартуского мирного договора 2 февраля 1920 года, закрепившего международное признание независимости Эстонии.
3. В жопу всех этих красных! (эст.)
4. Кровь наследует землю (нем.). Помимо буквального смысла, фраза обладает ярко выраженной аллитерацией (повторением звуков [l] и [t]), характерной для древнегерманской и нордической поэтической традиции (например, поэзии скальдов и текстов «Старшей Эдды»). Далее в тексте фраза будет встречаться без перевода.