2. Гараж на крови

Эстонская ССР. Кабинет председателя совхоза «Punane Kiir». 14 апреля 1975. 08:17
Портрет Ленина висел криво — бляха-муха, думал Председатель, нужно поправить, а то они и в коммунизм перестанут верить.
Несмотря на раннее утро Михалков был на месте.
Перед лишь недавно разменявшим шестой десяток бывшим СМЕРШевцем стояла пепельница полная окурков (надо напомнить «куратам», чтобы вытряхивали при уборке кабинета) на генплане.
Папироса из руки со следами ожогов сражения за Будапешт присоединилась к окуркам.
Март, старый уборщик, застыл с мокрой тряпкой в руках; его глаза расширились.
— Blut erbt das Land... — прошептал он, не осознавая, что говорит на чужом языке.
План «Punane Kiir» лежал на столе, как досье на подозреваемого.
1. Центр – бывшая мыза ^1, где сейчас находится кабинет Председателя.
2. Поля – это то что сейчас возделывает совхоз
3. Северный участок – здесь жирный красный карандаш сделал пометку вопрос.
Вопрос это место под гараж. Для совхозной техники, ну и новой «Волги» председателя.
Дверь скрипнула. В проеме стоял Март, с ведром в руках. Его глаза, серые как балтийский туман, скользнули по карте, задержавшись на красной отметке у склепа.
— Tere hommikust ^2, товаарис председательс, — произнес он на ломаном русском с упрямым эстонским акцентом.
Михалков не поднял глаз от бумаг:
— Убирайся. ^3
Март замер на секунду, потом резко развернулся к шкафу. Его мозолистые пальцы схватили тряпку и ведро, налил в него воды из умывальника.
— Kohe, selge! ^4 — бодро ответил он, начиная яростно натирать портрет Ленина.
Председатель взорвался:
— Ты что, кретин?! Я сказал...
— Teie k;sk on p;ha! ^5 — Март уже мыл окно, специально расплёскивая воду на стол.
— Виидитее? Puhastan! ^6
— Но, товаарис, Склеп... Барон… нельзя трогать… Святое...
Короткий стук. В кабинете появился Тоомас Кярп, заместитель председателя - молодой эстонец с безупречным происхождением: его дед был соратником Кингисеппа ^7, а отец воевал в 8-м Эстонском корпусе РККА ^8.
— Mine persse, vana jobu! ^9 — рявкнул он Марту, затем мгновенно переключился на бодрый русский: — Товарищ Михалков, не слушайте этого фашистского подстилку! Он ещё в сорок четвёртом немцу сапоги лизал, а теперь про «святое» рассказывать начал? Да ещё барон этот, помещик-немец, немало крови эстонского народа попил!
— Sa ikka veel siin oled? ^10 — Кярп резко развернулся к Марту, так что тот невольно отступил к стене. — Need paganad parunid piitsutasid ja poomasid meie esivanemaid! ^11
— Kumb sa oled — nende v;i meie?! ^12
Март отпрянул, будто его ударили. Вода из опрокинутого ведра поползла по полу к «красному углу» с портретом Ленина.
Все знают, что Март Юханович Метц (эст. Mets Mart J.p.) в 1942-1944 годах добровольно служил у немцев лесником.
«Nende v;i meie» ^13 — немцы тоже самое спрашивали в 1942-ом. Как думал тогда, так ничего не поменялось: «Olin ikka oma omadega» ^14.
Ни те, ни другие — только хутор в Пылвамаа да могила матери. Kurat.
Михалков посмотрел прямо в глаза Кярпу:
— Хватит! Товарищ Кярп, довольно. Метц — свободен. Товарищ Кярп, приступим к обсуждению повестки.
Март, уходя, прибирая разлитую воду, бормочет не зная немецкого «Blut erbt das Land...» почему-то эта фраза, как магическая формула раз за разом повторяется в его уме…

Протокол №17 от 14 апреля 1975 г.
Постановили: Гараж построить. Строительные работы начать 21 апреля.
Председатель: Михалков А.В.
Секретарь: Кярп Т.Р.


1. Мыза (эст. m;is) — крупное помещичье землевладение (поместье) с усадьбой, характерное для Эстонии и Латвии. В Эстонии мызы появились в XIII–XIV веках и были центрами экономической и культурной жизни вплоть до начала XX века.
2. Доброе утро (эст.)
3. Убирайся. По-русски это означало «исчезни с глаз моих». Но в эстонском сознании Марта слово «убирайся» механически перевелось как «korista» — «наводи порядок».
4. Сию минуту, понял! (эст.)
5. Ваш приказ свят! (эст.)
6. Убираю! (эст.)
7. Виктор Кингисепп (эст. Viktor Kingissepp) (1888–1922) — эстонский революционер, один из лидеров коммунистического подполья в Эстонии в 1918–1922 годах. После установления независимости Эстонии был арестован и казнён по приговору военно-полевого суда. В советское время почитался как главный «эстонский революционный герой». Его имя было дано городу Ямбургу (ныне снова Кингисепп в России).
8. 8-й Эстонский стрелковый корпус — военное подразделение Красной Армии, укомплектованное преимущественно эстонцами. Сформирован в 1942 году из этнических эстонцев, проживавших за пределами Эстонии, а также советских партийных работников и прочих жителей Эстонии, эвакуировавшихся вглубь СССР в начале войны. Корпус участвовал в тяжелейших боях за освобождение Эстонии от немецких войск в 1944 году.
9. Пошел в жопу, старый хрыч! (эст.). Jobu (или вариант j;bu) — грубое пренебрежительное обозначение старика, аналог русского «старый козёл», «хрыч», «старый дурак».
10. Ты всё ещё здесь? (эст.)
11. Эти проклятые бароны пороли и вешали наших предков! (эст.)
12. Ты с кем? — с ними или с нами?! (эст.)
13. Фраза «Nende v;i meie?» (эст. «Чьих будешь?» / «За них или за наших?») — не просто бытовой вопрос. От ответа бывало зависела не только жизнь, но и судьба семьи, возможность работать, жить в своем доме.
Правильного ответа не существовало — был только выбор между двумя формами лояльности, каждая из которых для кого-то была предательством. В устах Томаса Кярпа, эта фраза звучит как самое страшное обвинение и приговор.
14. Я всегда был со своими (эст.)