Самурайские хокку

Самураи овеяны легендами: историческими, поэтическими, кинематографическими...
Это еще одна удивительная загадка японской истории и культуры

«Самурай» — значит «слуга», то есть воин на службе у феодала, а позднее – у императора.

Это загадочное сословие зарождалось на рубеже IX-XII вв. Воины, жестокие и беспощадные к врагу на поле боя, — и поэты, погруженные в созерцание и внутреннее принятие. Меч и поэзия, идущие рука об руку. С одной стороны, искусство кэндо (путь меча) – не столько фехтование, сколько философия «стать лучше», – и с другой, искусство каллиграфии – красивого письма, где каждый иероглиф пишется в едином потоке дыхания и движения — сосредоточенно, с полным погружением в смысл написанного. Вплоть до отрешения...

...И искусство написания трех строк, из которых последняя – финальный взмах клинка: удержать ускользающий миг… Это и есть самурайское хокку. Его суть – не написать красиво ради поэтической славы, но написать глубоко: ради внутреннего совершенства – с той самой тихой, но разящей последней строкой. Этим они и завораживают – хокку поэтов-воинов.

Одна из самурайских традиций – написание последнего, предсмертного хокку (дзисэй) за несколько минут до совершения сэппуку – ритуального самоубийства. 

Вот дзисэй Сайто Санэмори (самурая эпохи Гэмпэй, XII в.):

Старость пришла ко мне.
Но сердце еще горит.
Мой меч не дрогнет.

В этих трех строках — и последнее принятие, и последний взгляд внутрь, и последний взмах клинка...

И еще несколько подлинных дзисэй самураев, чьи имена история не сохранила.

Тени ложатся.
Ветер шепчет: «Уходишь…»
Меч остается.

Холодный клинок.
Сердце бьётся неслышно.
Время настало.

След на мокром песке.
Его смывает волна.
Воин уходит.

Вдыхаю росу.
Жизнь исчезает, как дым.
Мой путь завершен.

Тень на стене.
Отзвук последних шагов
Уносит ветер.

Меч отдан судьбе.
Честь остается со мной.
Ветер запомнит.

Луна над горой
Будет светить не вечно.
Миг — мимолетен.

Тих шепот листвы.
Он обо мне расскажет —
Тем, кто попросит.

Летят журавли.
Расскажут тому, кто ждет:
Я буду с ними.

(все переводы на русский — в моей художественной и стилистической редакции)

Вот несколько моих хокку самурайского цикла — не дзисэй, нет.
Наш мир слишком прекрасен, чтобы возник повод написать дзисэй... -)
 
Ты будто стоишь рядом и слушаешь — или видишь, или чувствуешь — чьи-то размышления, чьё-то пристальное созерцание или спокойное принятие неизбежного… Слушаешь и записываешь — кисточкой фудэ, выводя иероглифы тишины между строк…


О природе

Озеро дремлет.
Спокойна его вода.
Не вечен покой.

Тихие капли.
Дождь не шумит — он шепчет.
Я буду слушать.

Сакура цветет.
Чует нектар синица.
Вернулась весна.

Устала белка —
Грызть орешки не может.
Припомнит зима.

(июнь)
Грустит соловей:
Ночью ему не попеть.
Ночи светлеют.

Тучи на небе.
Птицы вдаль улетают.
Прощает лето.

Вершина в снегу —
Спасает меня от жажды.
Холод не страшен.


О буднях и битвах

Служение – честь.
Сражаться в бою – почет.
Вернуться — память.

Солнце восходит.
Тяжелым будет поход.
Вернутся не все.

Битва ликует:
Будет большой добыча.
Кровь загустеет.

Сказали жене —
Разящим был меч врага.
Плач будет тихим.

Ночь наступает.
Утро придет не скоро.
Меч охраняет.

Спокоен воин:
Страх врага не удержит.
Храбрость – погубит.

Бой затихает.
Мир возвращается в дом.
Меч в ножнах. Рядом.

Яркие звезды
Светят, совсем не грея.
Битва согреет.

____________________________
* дайсё — основное оружие самурая: комплект из двух мечей (длинного и
  короткого); фудэ — кисточка для каллиграфического письма с   
  бамбуковой ручкой. Ее держали вертикально и писали плавными, собранными
  движениями.