Русский язык для белорусов в Россиской империи

Значительная часть этнических белорусов в составе Российской империи испытывала трудности с освоением литературного русского языка, что было обусловлено общей низкой образованностью населения и его преимущественно аграрным укладом. Тем не менее, языковая ситуация отличалась сложностью: несмотря на неспособность большинства читать и писать на нормативном русском языке, они общались на восточнославянских диалектах, которые демонстрировали высокую степень взаимопонимания со стандартом.

Среди ключевых факторов, влиявших на языковую ситуацию в регионе, выделяется тотальная неграмотность. Согласно данным переписи 1897 года, общий показатель грамотности по всей империи составлял лишь около 25%, а в преимущественно сельских белорусских губерниях этот показатель был еще ниже. Поскольку государственная система образования допускала обучение исключительно на русском литературном языке, отсутствие доступа к школам означало, что крестьянское большинство никогда не знало официальный язык империи.

Также существовало четкое разделение между городом и деревней. Перепись 1897 года зафиксировала, что 5,89 миллиона человек указали белорусский язык как родной, однако проживали они практически исключительно в сельской местности. В то же время доля белорусов среди городского населения крупных центров составляла менее 10%. В городах доминировали идиш, польский и русский языки, что создавало физическую изоляцию повседневной административной  жизни от сельского населения.

Кроме того, имел место диалектный континуум. Крестьяне говорили на местных говорах (часто ретроспективно именуемых старобелорусскими или локальными диалектами). Благодаря тесной связи белорусского и русского языков в рамках восточнославянской группы, крестьянин обычно мог понимать основные устные распоряжения или административные указания на русском языке, не имея при этом реального владения языком или формальных лингвистических знаний.

Примечание

Изображение взято из источника
https://cdo.smolgu.ru/local/crw/course.php?id=5940

Использован источник

5. Belarusian language
https://en.wikipedia.org/wiki/Belarusian_language