"Die Lorelei" von Heinrich Heine
Никак не найду объяснений,
Что я так печален порой,
Но сказка из старых преданий
Тревожит опять разум мой!
Прохладою в сумерках веет,
И Рейн устал воды нести;
Закатного Солнца зарницы
Венчают вершину горы!
Прекрасная дева младая
Сидит на вершине одна.
И золотом блещет убранство!
А волосы – злата волна!
И гребнем златым она водит
По злату волос, и поёт
Пленительно чудную песню,
Что к сердцу дорогу найдёт!
И юноша в лодке на Рейне
Неистовой болью объят,
Не видит он риф пред собою,
Лишь вверх устремлён его взгляд!
Он в водах погибнет, я знаю!
Волна уж развезлась под ним!
И это всё Лорелея
Сделала пением своим!
Лорелея Генрих Гейне Поэтический перевод
© Copyright: Ирина Ажнина, 2026
Свидетельство о публикации №226090300133
Свидетельство о публикации №226090300133
Рецензии
Ирина! В Интернете нашла 8 вариантов перевода Лорелеи, но Ваш перевод мне понравился больше всего!Он очень созвучен оригиналу! Мне нравится Ваша работа!
Gute Nacht mit süßen Träumen!
Наталья Дюбина 16.09.2026 23:47 • Заявить о нарушении
Gute Nacht mit süßen Träumen!
Наталья Дюбина 16.09.2026 23:47 • Заявить о нарушении
Наталья, спасибо Вам за Ваши, такие добрые слова, о моём переводе. Мне очень приятно. Сейчас уже, конечно, ночь, но я увидела Ваш отзыв и не могла не ответить, так как он меня очень взбодрил и вдохновил на покорение новых вершин!
Schönen Dank! Gute Nacht! Irina.
Ирина Ажнина 17.09.2026 02:17 Заявить о нарушении
Schönen Dank! Gute Nacht! Irina.
Ирина Ажнина 17.09.2026 02:17 Заявить о нарушении