Генрих Гейне Из путешествия по Харцу

Ирина Ажнина
Поэтический перевод.
Книга песен.
          Heinrich Heine
          «Buch der Lieder»
          Aus der Harzreise. Prolog.

Юбки строги, ножки в шёлке,
Белизна манжет елейных,
Речи сладки, поцелуи –
Только б вы сердца имели!

Чтоб в груди – не лживость в сердце,
А любовь лишь в сердце жарком.
Убивает ваше пение
О любовных муках жалких.

В горы я хочу подняться,
Хижин тихих видеть благость,
Там и дышится привольно,
И ветрам свобода - в радость.

В горы я хочу подняться,
Там величие тёмных елей,
Облака плывут так гордо,
Звон ручьёв и птичьи трели.

Души лживые, прощайте!
В горы я хочу подняться!
Над приглаженностью вашей
Вдоволь сверху посмеяться!

2026.


© Copyright: Ирина Ажнина, 2026
Свидетельство о публикации №226090300142
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ирина Ажнина
Рецензии
Написать рецензию
Bravo, Irina!
Wunderschöne Übersetzung! Ich bin begeistert sowohl von diesem Heines Gedicht, als auch von Ihrem russischen Version.

Mit herzlichen Grüßen - Natalie.

Наталья Дюбина   13.09.2026 21:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Guten Abend, Natalie!
Es ist mir sehr angenehm, von Ihnen so eine schöne Rezension zu bekommen!
Besten Dank für Ihre herzlichen Worte!
Mit herzlichen Grüßen, Irina.

Ирина Ажнина   14.09.2026 00:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ирина Ажнина